| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
am Abend; abends
Tageszeiten |
akşamleyin | | | |
|
Abend m
Tageszeiten |
akşam | | Substantiv | |
|
Guten Abend!
Begrüßung |
İyi akşamlar! | | | |
|
gegen Abend
Zeitangabe |
akşama doğru | | | |
|
gestern Abend
Zeitangabe |
dün akşam | | | |
|
morgen Abend
Zeitangabe |
yarın akşam | | | |
|
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden.
Kommunikation |
Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz. | | | |
|
Einen schönen Abend wünsche ich dir!
Abschied |
Akşamın keyfini çıkar. | | | |
|
den Tag vor dem Abend loben
Skepsis |
suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak
wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen | | | |
|
am Abend davor
Zeitangabe |
o akşamdan önce | | | |
|
am Abend vorher
Zeitangabe |
evvelki akşam | | | |
|
diesen Abend, heute Abend |
bu akşam | | | |
|
(Einen) schönen Abend! m
Begrüßung |
İyi akşamlar ! | | Substantiv | |
|
noch am selben Abend
Zeitangabe |
daha aynı akşam | | | |
|
ein Abend im Mai
Zeitangabe, Monate |
mayısta bir gece | | | |
|
den Abend mit jemandem verbringen
Unternehmung, Kontakt |
akşamı kiminle geçirmek | | | |
|
Danke für den wundervollen Abend!
Dank |
Harika akşam için teşekkür ederim. | | | |
|
Wir, also Paul und ich, sind heute Abend bei Karin zum Essen eingeladen.
Einladung |
Bugün akşam biz, yani Paul ve ben, Karin'de yemeğe davetliyiz. | | | |
|
Ich rufe dich heute Abend an.
Telefonieren / (anrufen) |
Bugün akşam seni ararım. | | | |
|
Ich werde dich am Abend anrufen.
Telefonieren |
Akşamleyin seni arayacağım. | | | |
|
Ihm (/ Ihr) hat der Abend gefallen.
Beurteilung, Unternehmung |
Bu akşam onun hoşuna gitti. | | | |
|
Vielen Dank für diesen schönen Abend! |
Bu güzel akşam için çok teşekkür ederim. | | | |
|
Es wird Abend. / Es wird dunkel.
Tageszeiten |
Akşam oluyor. | | | |
|
Wo warst du (denn) gestern Abend?
Tagesablauf, Aufenthalt |
Neredeydin dün akşam? | | | |
|
Treffen wir uns morgen (/ heute Abend)?
Verabredung |
Yarın (/ Bu akşam) buluşalım mı? | | | |
|
Morgen Abend werde ich dich anrufen.
Kommunikation, Telefonieren |
Ben seni yarın akşam ararım. | | | |
|
Ich werde versuchen, dich heute abend anzurufen.
Telefonieren |
Bu akşam seni aramayı deneyeceğim. | | | |
|
Kommst du heute Abend nicht ins Internet? |
Bu akşam internette girmeyecek misin? | | | |
|
Vergiss das bitte mit heute Abend nicht.
Vereinbarung / (vergessen) |
Bu akşamkı şeyi unutma. | | | |
|
Wann wollen wir uns heute Abend treffen?
Verabredung |
Akşama kaçta buluşalım? | | | |
|
Hast du Lust und Zeit heute Abend?
Verabredung |
Bu akşam ister misin? Vaktin var mı? | | | |
|
Bist du heute Abend frei?
Verabredung |
Bu akşam boş musun? | | | |
|
wir können morgen Abend in Antalya sein
Zeitangabe, Reise |
yarın akşam Antalya'da olabiliriz | | | |
|
Ich komme (erst) am Sonntag abend wieder.
Reise / (wiederkommen) |
Pazar akşamı döneceğim.
(dönmek) | | | |
|
Vielleicht sieht man sich heute Abend noch.
Verabredung |
Belki akşama görüşürüz. | | | |
|
Kannst Du heute Abend zu msn kommen? |
Bu akşam msn'e girebilir misin? | | | |
|
Gibt es noch Karten für heute Abend?
Theater, Konzert, Veranstaltung |
Bu akşam için kart kaldı mı? | | | |
|
Ich warte lieber (bis zum Abend).
Zeitpunkt / (warten) |
En iyisi (akşama kadar) beklerim | | | |
|
Es ist noch nicht vorbei! / Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Einschätzung, Skepsis |
Daha her şey bitmedi. | | Redewendung | |
|
Wenn ich dich heute Abend anrufe, geht das?
Telefonieren, Verabredung |
Bu akşam seni arasam, olur mu? | | | |
|
Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.
Unternehmung |
Canım bu gece dışarıda yemek istiyor. | | | |
|
Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen?
Verabredung, Unternehmung |
Yarın gece sinemaya gitmek ister misin?
(sinema) | | | |
|
Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend.
Entschuldigung |
Dün akşam için çok üzgünüm. | | | |
|
Ich traf ihn spät am Abend.
Verabredung / (treffen) |
Akşam geç saatlerde ona rastladım. (> rastlamak) | | | |
|
Ich habe heute Abend vor, ins Kino zu gehen.
Unternehmung |
Bu akşam ben sinemaya gitmeyi düşünüyordum. | | | |
|
Beginnen Sie gleich heute Abend damit, die Medikamente einzunehmen.
Arztbesuch |
İlaçları hemen bu akşam almaya başlayın. | | | |
|
ihre Vorbereitungen treffen sie schon am Abend |
hazırlıklarını akşamdan görüyorlar | | | |
|
Das war gestern Abend ein schöner Zufall. |
Dün güzel bir tesadüftü. | | | |
|
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Spruch, Ermahnung, Warnung |
Bir şeye emin olmadan sevinmemek lazım.
wörtl.: Man muss etwas nicht lieben, bevor es sicher ist. | | | |
|
Noch am selben Abend schrieb er/sie einen Brief. |
O akşamdan tezi yok mektup yazmış. | | | |
|
Wenn du wüsstest, an was ich jeden Abend denke...
Beziehung, Sehnsucht (wissen) (denken) |
Sen benim her akşam neyi düşündügümü bir bilsen...
(bilmek) (düşünmek) | | | |
|
Hast du heute Abend etwas vor? - Ich habe heute Abend nichts vor.
Verabredung |
Bu akşam bir işin var mı? - Bu akşam bir planım yok. | | | |
|
Ich möchte mit dir (/ Ihnen) zusammen zu Abend essen. |
Ben, akşam yemeğini seninle (/ sizinle) birlikte yemek istiyorum. | | | |
|
Ich habe deine SMS von gestern Abend nicht verstanden. |
Dün akşamki sms'ini anlamadım. | | | |
|
Wir sind hier gestern Abend um sechs (/ acht) Uhr angekommen.
Ankunft / (ankommen) |
Buraya dün akşam altıda (/ sekizda) geldik. | | | |
|
Ich möchte für heute Abend einen Tisch für zwei Personen reservieren.
Restaurant |
Bu akşam için iki kişilik bir masa rezervasyonu yapmak istiyorum. | | | |
|
Das ganze Essen und die Getränke sind nun übrig. Schade, dass du heute Abend nicht vorbeikommen kannst, um es mit mir zu vertilgen. |
Bütün yemek ve içecekler kaldı. Bu akşam keşke gelebilsen, beraber silip süpürürdük.
(silip süpürmek) | | | |
|
Ich habe zwei Karten für das Ballett heute abend. Möchtest du mitkommen?
Unternehmung |
Bu akşamki balesine iki biletim var. Gelmek ister misin? | | | |
|
Heute Abend hat Karin ihren Auftritt. Wir sind beide ganz nervös.
Befinden |
Bu akşam Karin'in gösterisi var. İkimiz de çok heyecanlıyız.
(gösteri) (heyecanlı) | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 28.04.2024 4:14:10 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |