Englisch Deutsch abend

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abende m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abend die Abende Genitiv des Abends der Abende Dativ dem Abend den Abenden Akkusativ den Abend die Abende	evenings pl		Substantiv
Dekl. Abend m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abend die Abende Genitiv des Abends der Abende Dativ dem Abend den Abenden Akkusativ den Abend die Abende	evening		Substantiv
freien Abend	a night off
heute abend	tonight
jeden Abend m	every night		Substantiv
Guten Abend!	Good evening!
heute abend	this evening
am Abend	at night
am Abend m	in the evening		Substantiv
abend adv	evening, night
gegen Abend	towards evening
schickste, heute abend	toniest
heute abend, heute nacht	tonight
der vorige Abend	the previos evening
einen gesamten Abend	an entire evening
gestern Abend / Nacht	last night
Dunkler Abend	dark evening
gestern Abend aßen wir Pizza.	we had pizza last night.
den ganzen Abend damit zubringen	to make an evening of it		Verb
jem. zum (Abend-)Essen einladen	buy somebody dinner
Ich muss heute Abend büffeln.	I have to cram tonight.	schulSchule, übertr.übertragen, fam.familiär
sie muss heute Abend arbeiten.	she must do some work tonight.
ich werde heute Abend fernsehen.	I will be watching TV tonight.
Wir trafen uns am Abend.	We met at night.
Gehst du heute Abend aus?	Are you going out tonight?
werden wir heute Abend Karten spielen?	will we be playing cards tonight? (future continuous)
Ich habe heute abend nichts vor.	I've nothing on tonight.
Tee trinken, Abendbrot essen, zu Abend essen	to have tea		Verb
Es wird wohl ein ruhiger Abend werden.	Going to be a quiet one.
hast du heute abend scon etwas vvor?	are you doing anything tonight?
wir werden um 20h zu Abend essen.	w e will eat dinner at 8 p.m. - w e will be eating dinner at 8 p.m. (future continuous)
Heute Abend gehen wir in die Oper.	Tonight we are going to the opera.
heute abend ist nichts Gutes im Fernsehen	There’s nothing good on the box tonight
Mein Flug nach München war gestern Abend pünktlich.	My flight to Munich was on time last night.
Ich werde heute Abend fernsehen. (Verlaufsform der Zukunft)	I will watch TV tonight. - I will be watching TV tonight.
Gibt es heute Abend etwas Interessantes im Fernsehen?	is there anything interesting on TV tonight?
Ich warte lieber bis zum Abend.	I should prefer to wait until evening.
Unser Football-Team hat gestern Abend 5-0 verloren.	Our football team lost 5-0 last night.
Wir essen normalerweise um 7 Uhr zu Abend.	We usually have dinner at 7 o'clock.
Ich lese jeden Abend für eine halbe Stunde	I read for half an hour every evening.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (wörtlich: Zähle deine Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind)	Don't count your chickens before they're hatched.
Ich geh heute abend zu einem Konzert in Brighton.	I'm going to a gig in Brighton tonight.
Wer kocht heute Abend, du oder ich?	Who's cooking dinner tonight, you or me?
ich glaube ich habe mich selber gestern Abend zum Trottel gemacht.	I think I made a bit of a fool of myself last night.
du hättest dich gestern Abend uns im Club anschließen sollen.	You should have joined us in the club last night
Wir saßen gestern Abend auf der Terrasse und beobachteten den Mondaufgang.	We sat on the patio last night and watched the moon rise.
Tom und Jen haben auf der Party gestern Abend miteinander geknutscht.	Tom and Jen were snogging at the party last night.
Ich hatte keine Zeit zu kochen, aber wir haben Essensreste von gestern Abend.	I didn’t have time to cook, but we have leftovers from last night
Ich möchte gerne für heute Abend um sieben einen Tisch für vier Personen reservieren.	I’d like to reserve a table for four this evening at seven.
Ich bat James heute Abend beim Kaffeehaus vorbeizuschauen um unsere Musik zu hören.	I asked James to drop by the café tonight to hear our music..
Beim Basketballspiel heute Abend geht es für Rob um alles oder nichts.	Tonight's basketball game is make or break for Rob.
Hast du gestern Abend das Fußballspiel gesehen? - Nein. Ich habe stattdessen ein paar Freunde besucht.	Did you watch the football match last night? - No, I didn't I visited some friends instead.
der Mann flirtet schon den ganzen Abend mit Frauen. (Perfekt-Verlaufsform)	the man has been flirting with women all night. (present perfect continuous)
Die Polizei hat Pete gestern Abend erwischt, als er wieder in einem gestohlenen Wagen durch die Gegend raste.	The police caught Pete joyriding in a stolen car again last night.