+

Giris / kayıt ol

Griechisch öğrenme ve çeviri forumu

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			yeni konu aç	açık +/-	aktüel sayfa
Von Autor

Seite:

DE EL VI EN FR

11.07.2009

hilfe :D BITTE um Übersetzung :)

1. ..

die liebe lässt nach..

2. Warum lässt du mich nicht in ruhe, wenn du doch selber gesagt hast, dass du mich nicht mehr liebst?

3.nur deine taten/Fehler haben mich heute so weit gebracht dich vergessen zu können..

>>moro mou byebye alo i kardia mou den se pai

mein herz empfindet nichts mehr für dich..

4. mein herz empfindet auch nichts mehr für dich?

DANKE im voraus :D

20367639 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: hilfe :D BITTE um Übersetzung :)

20375052 Antworten ...

DE EL VI EN FR

➤

➤

Re: hilfe :D BITTE um Übersetzung :)

und mit deutschen buchstaben :D

das wäre sehr nett :D

DANKEEEEEESCHÖN

'>

DANKEEEEEESCHÖN

'>

DANKEEEEEESCHÖN

'>

DANKEEEEEESCHÖN

20379180 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: hilfe :D BITTE um Übersetzung :)

1. I agápi elatónete (cháni tin dínamí tiss)

2. Jatí den me afíniss stin issichía mou, miá ke o ídoss léss, to óti den m ágapáss piá ??

3. Mónon i Práxiss ssou / ta láthi ssou, m´éferan ssímera s´aftó to ssimío to na mporésso na sse xechásso

4. ke i dikí mou i kardiá den essthánete piá típote ja sséna

'>

'>

'>

20382719 Antworten ...

EN EL DE

10.07.2009

Jasu

Ich hoffe es ist richtig geschrieben :-)

Dann mal besser auf deutsch, ich hab da ein problem und hoffe das mir jemand hier helfen kann?

Ich kann nur a biisal griechisch was mir mein papa so probiert hat bezubringen mit sechs jahren, egal tut eigentlich nix zur sache, mein problem ist folgendes:

Ich möchte gerne wissen was "Conny ich liebe dich und möchte für immer mit dir zusammen sein" auf griechisch heißt und wie man es schreibt alte und neue schreibweise wäre echt super.

Danke schon mal im vorraus.

20364271 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Jasu

Cony = Κορνίλια, σ´ αγαπώ και θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.

Hier was die grich.

Schrift betrifft gibt es keine alte und neue Schreibweise, es gibt nur Alt und Neugriechisch wobei Alt Griechisch wird genau so geschrieben aber anderes übersetzt.

Wenn du aber mit "alte und neue Schreibweise" die neue Rechtschreibung/Grammatik und Orthographie meinst wozu man(n) auch neugriechisch sagt, kannst du beruhigt sein, dass was ich dir hier geschrieben habe wird Cony verstehen können wenn sie griechisch kann.

Αls sms: Cornilia, s´ agapw kai thelw na eimai mazi sou ja panta.

'>

'>

'>

20364289 Antworten ...

EN EL DE

➤

➤

Re: Jasu

Makis efcaritso

falls falsch geschrieben sorry dann auf deutsch DANKE

ich meinte die schöne schrift wo du oben benutzt hast :-)

20364310 Antworten ...

DE EL

10.07.2009

Hallöchen ich bin neu hier :P

Kann mir vllt jemand sagen was :

tpt den paei kala telika heißt?

Achja und noch eine Frage...ist diese Seite hier eigentlich kostenlos?

20363758 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Hallöchen ich bin neu hier :P

Herzlich Willkommen!

Ja, die fleißigen Übersetzer machen das hier für ein bloßes "Danke schön" ;-)

tpt den paei kala telika = Am Ende geht es nicht gut - was tpt heißen soll weiß ich leider nicht.

20363857 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Hallöchen ich bin neu hier :P

Vielen vielen dank =)

20363912 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Re: Hallöchen ich bin neu hier :P

"tpt" wird oft als Kurzform für tipote bzw. tipota geschrieben.

---> "Am Ende geht nichts gut" würde es dann also heißen.

20363938 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

Re: Hallöchen ich bin neu hier :P

...ah, wieder was gelernt!

LG

20363968 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Re: Hallöchen ich bin neu hier :P

típote/tipota den páei kala teliká = es geht gar nichts gut am Ende.

M.

20364152 Antworten ...

EN FR DE EL

09.07.2009

Bitte übersetzen für SMS!!! DANKE!!!

>>Hallo Alexis!

Ich wünsche dir alles alles Liebe zu deim Namenstag!

Richte auch bitte deiner Mutter meine Glückwünsche aus!Viele Grüße vom anderen Teil des Mittelmeers!>>

20361009 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Bitte übersetzen für SMS!!! DANKE!!!

20361180 Antworten ...

EN FR DE EL

➤

➤

Re: Bitte übersetzen für SMS!!! DANKE!!!

wenn auch spät, aber dennoch DANKE fürs Übersetzen!!!

LG

20416916 Antworten ...

DE EL VI EN FR

09.07.2009

BITTE um schnelle Übersetzung :)

moro mou byebye alo i kardia mou den se pai

bye bye mein baby....??

weiter weiß ich nicht..

20360848 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: BITTE um schnelle Übersetzung :)

Ich kann nicht wissen ob er/sie es ernst gemeint hat was hier geschrieben wurde, aber es bedeutet dass sein/ihr Herz nichts mehr für sie/ihn empfindet.

Schade, Ich hoffe es ist nicht ernst gemeint, denn eine Blume wie dich sollte man pflegen aber niemals verwelken lassen!!!!!

'>

'>

'>

20361211 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@zephyra

.

spaete Uebersetzung...

mein Baby ich verabschiede mich...

Mein Herz vertraegt dich nicht mehr....

'>

'>

'>

.20390825 Antworten ...

EN FR TR F3 DE .

08.07.2009

hallöchen ich mal wieder

ein kleines sätzchen :)

mono esi xeris na agapas..

stamata epitelos..

then ise moni sou se afti tin gi.

'>

20358446 Antworten ...

EL

➤

Re: hallöchen ich mal wieder

"nur du weisst zu lieben.....hör endlich auf ....du bist nicht allein auf dieser Welt"

20358609 Antworten ...

DE EL

08.07.2009

huhu zusammen...bitte helft mir das zu übersetzen...tausend dank!

kai ego gourounaki mou, filakia polla

20358423 Antworten ...

DE EL

➤

Re: huhu zusammen...bitte helft mir das zu übersetzen...tausend dank!

Ich auch mein Schweinchen, viele Küsschen

20358582 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken