+

Giris / kayıt ol

Griechisch öğrenme ve çeviri forumu

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			yeni konu aç	açık +/-	aktüel sayfa
Von Autor

Seite:

03.07.2009

bitte übersetzen

guten morgen,ich hätte mal wieder ein paar wörter zum übersetzen :)

5. mir geht es gut und dir?

vielen lieben dank und einen schönen tag

20344655 Antworten ...

DE EL

➤

Re: bitte übersetzen

ich versuchuch es mal zu Übungszwecken...

aber bitte auf einen Profi warten.

5. είμαι καλα κι εσύ;

könnte vielleicht auch = μια χαρά είμαι και εσύ; heißen...

??

20344711 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Re: bitte übersetzen

3 => wann = πότε !!!

ποτέ heisst niemals !!!

Bitte achte auf die Betonung !!!

'>

20345103 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen

ich gelobe Besserung ;-))

kann man bei 5. beide Aussagen verwenden oder gibt es da einen Unterschied den man beachten sollte?

Ich habe beide Sätze im Forum gefunden..

20345307 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen

Ich habe Dir schon vor Stunden geantwortet, der Beitrag ist aber verschwunden.

Die Antwort lautete so in der Richtung:" Ja, du kannst beides verwenden, die 2. Variante: "μια χαρά είμαι και εσύ;" ist sogar ein wenig freundlicher, vertrauter, und klingt nicht so "oberlehrerisch" wie manche es hier gern hätten.

'>

20352722 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen

kein Problem lieber Makis

dann nehme ich künftig diese Variante..

;-))

20354198 Antworten ...

DE EL

02.07.2009

Wer kann mir das übersetzen???

Buchstaben (SMS):

Auch wenn die Zeit momentan hart für uns ist, bin ich sicher, daß unsere Liebe sie überstehen wird.

Schon mal viiiiielen Dank im Voraus!!!!!

20343115 Antworten ...

EL

➤

Re: Wer kann mir das übersetzen???

"An kai einai o kairos tin stigmi diskolos gia emas, eimai sigoros, i agapi mas tha episisi.

Ich hoffe nicht zu spät.

20348400 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Wer kann mir das übersetzen???

Nein, ich freue mich sehr, vielen Dank!!!!!

20350874 Antworten ...

02.07.2009

Giasou kann mir das jemand bitte übersetzen?

Nicht der Kuss, sondern der kurze Moment davor ist was besonderes.

efcharisto poli

20342315 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Giasou kann mir das jemand bitte übersetzen?

Nicht der Kuss, sondern der kurze Moment davor ist was besonderes = oxi to filí, allá i stigmí pió prin íne káti to idiétero = =όχι το φιλί, αλλά η στιγμή πιό πρίν είναι κάτι το ιδιαίτερο.

20342598 Antworten ...

➤

➤

Re: Giasou kann mir das jemand bitte übersetzen?

20342641 Antworten ...

SchnickSchnack1

02.07.2009

Grußformeln

was schreibt man denn typischerweise als Verabschiedung unter Mails/Briefe?

Ich schreib manchmal einfach Cheretismata aber da gibt's doch bestimmt noch was anderes.

Eine Freundin schreibt oft filia polla.

Kann man das auch als Mann einer Frau schreiben oder klingt das dann eher schwul?

'>

20341958 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Grußformeln

Gia sou Philipa !!

Du als Mann solltest du wissen/sicher sein wie die Beziehung zwischen dir und der Frau ist.

Wenn sie "nur" eine gute Freundin/Bekanntin ist, dann kannst du ruhig "polla filákia" schreiben, denn "polla filákia" kann zu jedem geschrieben werden, wo eine freundschaftliche Beziehung existiert, an Kinder besonderes.

Der Ausdruck: "Polla filiá" die an einer Frau adressiert wird verbirg ein wenig Intimität und den Wunsch sie auch eines Tages zu bekommen, … daher mit "pollá filiá" würde ich vorsichtig sein, denn nur du kannst wissen wie der "Hase läuft" !!:-))

'>

20342071 Antworten ...

SchnickSchnack1

➤

➤

Re: Grußformeln

Danke für die ausführliche Erklärung.

Um ein Bisschen Abwechslung reinzubringen: Was gibt's noch für Verabschiedungen?

'>

'>

'>

20342107 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Grußformeln

Wäre ich ein Dichter hätte ich die Muse geküsst!

:o))

me filikoús cheretismús = mit freundlichen Grüssen

filikótata = mit sehr viel Freundschaft

is to epanidín = auf wiedersehn

ta léme = wir reden miteinader

méchri áwrio = bis Morgen

n´ásse pánta kalá = es soll dir immer gut gehen

...

den Rest kannst du dir denken :-))

'>

'>

'>

20342582 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Grußformeln

entschuldige bitte (at) makis,

kann man das auch so von Frau zu Mann sehen?

'>

20344812 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Grußformeln

...

aber sicher doch !!!

Die Grüsse / Optionen, die ich hier beschreibe sind Geschlechtsneutral, nur wenn jemand direkt angesprochen wird, da muss man(n) Artikel mässig aufpassen und entsprechend die Anrede formulieren.

'>

20345090 Antworten ...

DE EL

02.07.2009

Rennkeks3

Ich freue mich, daß du mir schreibst.

χαίρομαι, ....

Wo bist du in der Armee und wie lange noch?

Seit ihr schon umgezogen?

τί καιρό κάνει = wie ist das Wetter

wenn ich jetzt bei Euch noch hintendran setzen möchte schreibe ich dann..

σας τί καιρό κάνει?

(???)

wie immer nicht nur an die Füße ;-))

PS: Danke schon mal im Voraus für Eure Hilfe

20341925 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Ich freue mich, daß du mir schreibst.

= χαίρομαι πού μού γράφεις, (το ότι μου γράφεις).

Du kannst beides gebrauchen!!

Wo bist du in der Armee und wie lange noch?= Σε πιό Σώμα υπηρετείς και πόσο χρόνο χρειάζεσαι ακόμη?

(Hier könntest du die frage präziser formulieren!!) : Wo bist du in der Armme????

Seit ihr schon umgezogen?

έχεται ήδη μετακομίσει ?

τί καιρό κάνει σε σάς ??

= wie ist das Wetter bei euch ??

'>

'>

'>

20342093 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Vielen Dank Makis,

also ich meinte anders formuliert

In welchem Ort bist du stationiert (bei der Bundeswehr)?

(ist das so besser zu verstehen?) :-))

...

σε σάς (ich habs mir fast gedacht)

20344658 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

In welchem Ort bist du stationiert = σε πιό μέρος είσαι εγκατασταμένος ??

Mann sagt aber eher : σε πιό μέρος υπηρετείς ??

'>

'>

'>

20352060 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

➤

20352499 Antworten ...

DE EL

30.06.2009

bitte kann das jemand übersetzen?

thelis na kanoyme paidi

20338620 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@effy85

.

mochtest du, dass wir ein Kind zeugen (machen) ??

'>

.

20338634 Antworten ...

DE EN EL

30.06.2009

übersetzung gesucht !!!

-Wie waren deine Ferien in Griechenland/Katerini ?

-Was hast du dort so gemacht ?

-Hat es dir dort gefallen ?

-Was hast du dort den ganzen Tag gemacht ?

und was heißt "pes mou" ??

euxaristo poli :)

20338413 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@kateriina

.

Zuerst sollst du dem Uebersetzer ein Zeichen geben, dass du es gelesen hast und dann weiterfragen !!!!!!!

Siehe zB Seiten 1610, 1612, 1613!!!!!

'>

.

20338648 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

ich schreib ja immer danke am schluss ich dachte das reicht :S

20339489 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken