Griechisch

Du als Mann solltest du wissen/sicher sein wie die Beziehung zwischen dir und der Frau ist.

Wenn sie "nur" eine gute Freundin/Bekanntin ist, dann kannst du ruhig "polla filákia" schreiben, denn "polla filákia" kann zu jedem geschrieben werden, wo eine freundschaftliche Beziehung existiert, an Kinder besonderes.

Der Ausdruck: "Polla filiá" die an einer Frau adressiert wird verbirg ein wenig Intimität und den Wunsch sie auch eines Tages zu bekommen, … daher mit "pollá filiá" würde ich vorsichtig sein, denn nur du kannst wissen wie der "Hase läuft" !!:-))

Danke für die ausführliche Erklärung.

Um ein Bisschen Abwechslung reinzubringen: Was gibt's noch für Verabschiedungen?

Wäre ich ein Dichter hätte ich die Muse geküsst!

me filikoús cheretismús = mit freundlichen Grüssen

filikótata = mit sehr viel Freundschaft

méchri áwrio = bis Morgen

n´ásse pánta kalá = es soll dir immer gut gehen

den Rest kannst du dir denken :-))

entschuldige bitte (at) makis,

kann man das auch so von Frau zu Mann sehen?

aber sicher doch !!!

Die Grüsse / Optionen, die ich hier beschreibe sind Geschlechtsneutral, nur wenn jemand direkt angesprochen wird, da muss man(n) Artikel mässig aufpassen und entsprechend die Anrede formulieren.