neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
HaaLLöööchheeen...=)
Kann mir jemand das bitte in schweizerdeutsch übersetzen (Baseldeutsch wär am besten):

Mein Leben...ich bin so froh, dass ich dich habe. Ich hoffe das bleibt für immer und ewig so. Denn ein Leben ohne dich kann ich mir nicht mehr vorstellen. Du weißt ganz genau, wie sehr du mir fehlst. Aber du weißt auch, wie sehr ich dich liebe und das wird immer so sein, egal was passiert. Schatz du bedeutest für mich einfach alles. Ich liebe dich sehr. Deine Süsse...


So, ich bedanke mich jetzt schonmal...hoffe das das so schnell wie möglich übersetzt wird =)
Dankeeeschööön...
bis dann^^
20232655
➤
Re: HaaLLöööchheeen...=)
leider nur Berndeutsch....

Mis Läbe.... ig bi froh, dass ig de ha. Ig hoffe das blibt für immer und ewig so. Denn es läbe ohni de chan ig mer nümme vorsteue. Du weisch ganz genau, wie sehr du mir fälsch. Aber du weisch au wie sehr ig de liebe und das wird immer so si, egau was passiert. Schatz du bedütisch für mi eifach aues. Ig liebe di sehr. Dini süessi......
20234431
➤➤
Re: HaaLLöööchheeen...=)
Dankeee sehrrrr...=)
20234739
 
hallo :) bitte in's 'schweizerdeutsch' übersetzen.
Okay, schreiben wir eben auf schweizerdeutsch, damit du keine Niederlagen überstehen musst, du Torfkind. Ja, ich bin auch froh, dass ich's hinter mir habe. Juhuu. Jo, aber du solltest das unbedingt hin schicken. Ist ja egal, dass die Fotos nicht von dir sind. Und das Angebot mit Mallorc solltest du die auch nicht entgehen lassen. Aber natürlich nur, wenn du mich mitnimmst. Danke schonmal! Nein, nein, ich gucke das nicht. Du etwa?

--
Danke schonmal!!!!!! :)
20226836
➤
Re: hallo :) bitte in's 'schweizerdeutsch' übersetzen.
Okay schriebäd mer jetzt hald uf Schwizerdütsch,
damit du kei Niederlag überstah muäsch du dorfkind.
Ja ich bin au froh, dass ichs hinter mir han. Juhuu.
Ja aber du söllsch das umbedingt hi schickä. Isch ja egal,
dass die Fotis nöd vo dir sind. Und das agebot mit Mallorc söllsch der au nöd entgah lah. Aber natürlich nur, wänn du mich mit nimmsch. Dankä schomal. Nei, nei, ich luäg das nöd. Du scho



Liebe grüsse 15.November
20227366
➤➤
hallo :) bitte in's 'schweizerdeutsch' übersetzen.
Deutschschweizerisches Standarddeutsch:
Einverstanden, ich schreibe dir also in der Mundart von Köniz BE, damit du keine Niederlagen einstecken musst, du Dorfkind. Ich bin auch froh, dass ich es hinter mir habe, juhui! Du solltest meinen Textvorschlag unbedingt dorthin schicken. Es spielt keine Rolle, dass die Bilder nicht von dir sind. Das Angebot "Mallorca" solltest du dir natürlich nicht entgehen lassen, aber natürlich nur, wenn du mich mitnimmst. Ich danke dir bereits jetzt.

Berndeutsche Mundart von Köniz BE:

Yyvèrschdangè, ì schrybè dèr ausò y dèr Mùndaart vò Chünyz (Bäärn), für das kchèny Nìdèrlaagè muèsch yyschdèckchè, dù Dòòrfchìng.

Ì bì ò fròh, das ì s hingèr mèr ha.

Dù sötsch my Ddextvoorschlaag ùnbèdìngt déérthyy schìckchè.

È schbìut kchè Ròuè, das di Bìudèr nìd vò dììr sy.

D Òffärddè "Mayorgga" sötsch dèr jaa nìd la ètgah, abèr naddüürlèch nùmè wè mi mìtnìmsch. Ì dankchè dèr schò ìtz.


21833140
 
Hallooo ihr Lieben...
Kann mir jemand bitte das in schweizerdeutsch übersetzen (Baseldeutsch):

Schatz ich liebe dich über alles und möchte dich nie verlieren, egal was passiert...

Dankeschööön...=)
20226446
➤
Re: Hallooo ihr Lieben...
Hallo ich spreche Züridütsch versuch es trotzdem
schatz i lieb di über alles und möcht di nie verlürä,
egal was passiert
20227362
➤➤
Re: Hallooo ihr Lieben...
dankee sehr...=)
20232653
 
bitte um möglichst schnelle Übersetzung
Hallo mein Schatz!
Weißt schon mehr von den Konzert? Mir ist aufgefallen, dass ich die Termine gestern vertauscht habe - bin deshalb ab 22:00 Uhr daheim. Lieb dich!

Das war Schweizerdeutsch...;-)

____________________________

Bitte um eine Übersetzung in einer Dialektsprache die nicht unbedingt den Hochdeutschen ähnelt, aber trotzdem verständlich ist...

Vielen Lieben Dank dafür!!
20207800
➤
Re: bitte um möglichst schnelle Übersetzung
Hi tomtom
Ich übersetzt es dir mal in Züridütsch

Hallo min Schatz!
Weisch scho meh vo dem Konzärt?
Mir isch ufgfallä, das ich gestär de Termien verduscht han-
bin wäg däm scho ab 22:00uhr dihei. Lieb dich!

Hoffe das nutz dir was
LG 15.November
20209003
 
Hallo,
kann mir jemand sagen, was ein "bluntschli" ist? Ich glaube, das Wort wird in der Zürcher Gegend verwendet. Könnte es sein, dass es sich dabei um ein Tier handelt?
Danke im Voraus. Anja
20171599
Ich habe dieses Wort schon als Familienname gehört aber ohne das zweite L (Bluntschi) aber als Begriff habe ich es noch nie gehört!
20181518
➤
??
➤
Antwort Bluntschli
Dies ist ein Kunstwort, welches es weder in der Schweiz noch sonstwo wirklich gibt. Erfunden hat es der österreichische Kabaretist, Sänger und Meister des schwarzen Humors, Georg Kreißler. In einem Lied steht das Bluntschli für kein bestimmtes definiertes Ding, sondern als Synonym für etwas, was man nicht wirklich braucht, sondern sich nur anschafft, um andere zu beeindrucken und sich interessant zu machen.
20193738
 
bitte übersetzen :( :)
hallo..also ich bin jetzt hier das erste mal :) also nicht meckern, wenn ich jetzt iwie falsch eintrage, aba ich hoffe mal nicht ;)

also ..mein beste freund kommt aus der schweiz, und ich würde gerne noch n bissle lernen..aba ich kanns nochnet, also wenns jemand übersetzen könnte :)

Hei..alles klar bei dir?
was machst du denn die nächste woche?
lernst du auch schön hochdeutsch? :P
was machst du schönes ?
übrigens ihr habt diese mutzen richtig gut gebacken :) voll lecker

okay schöne grüße und hab dich lieb
sandra !! :)
20102480
➤
Re: bitte übersetzen :( :)
ok mach ich doch gerne :)

hei alles klar bei dir? (
hey wie laufts bi dir?

was machst du denn die nächste woche?
was machsch nöchscht wuche ?

lernst du auch schön hochdeutsch?
lernsch au brav hochdütsch?

was machst du schönes `
was bisch schöns am mache?

übrigens ihr habt diese mutzen richtig gut gebacken :) voll lecker

übrigens ihr händ die mutze richtig guet bache, mega fein gsi :)

okay schöne grüße und hab dich lieb
ganz es liebs Grüessli, han dich gern :))

;)))
20104731
 
hoi
wäre nett wenn mir das jemand übersetzen könnte ideal wäre so aus AG gegend =)

hallo, wie geht es dir?
schade das wir uns nicht mehr so oft lesen wie vor ein paar wochen.
vielleicht hast du ja auch viel zu tun, ich weiß es nicht aber wäre schön wenn du dich ab und zu mal meldest... natürlich nur wenn du lust hast... ich will dich ja nicht nerven...
wünsche dir eine schöne woche
bis dann
20086736
➤
Re: hoi
Hey, ich habe es einfach nur übersetzt da ich nicht aus Aargau komme.

Hoi, wie gohts dir?
schad, dass mir üs nümmä so oft läse wie vor ä bar wuche. viellicht häsch du au viel z'due, i weiß es nöd aber wär schö wenn di ab un zua ä mol melde dätsch...natürli nur wenn de luscht häsch...i will di jo nit nerve...wünsch da ä schöni wuch
bis dann
20088697
 
Seite:  127     125