+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31.05.2007

Wäre noch mal jemand so lieb?

Bitte folgendes Übersetzen:

Natürlich sind wir Freunde.

War als Scherz gemeint.

Nein, ich habe noch nicht den richtigen (Mann) gefunden.

Wie sieht es bei Dir aus?

Eine Freundin zur Zeit?

18502436 Antworten ...

➤

Re: Wäre noch mal jemand so lieb?

Natyrishte jemi shoke, vetem shaka bera.Jo, nuk kam gjet akoma burre te pershtateshem.

Si eshte te ti?

E ke nje shoqe ne moment?

Pershendetje te perzemerta

18516736 Antworten ...

lena

31.05.2007

bitte um eine übersetztung ins albanisch

könne mir das jemand übersetzten

danke schon mal im vor raus

h. liegt im karankenhaus und hat die mandeln heraus operiert bekommen

ist alles gut gelaufen ihm gehts gut

sag allen schöne grüsse von uns

18502380 Antworten ...

SQ DE EN

➤

Re: bitte um eine übersetztung ins albanisch

h.

esht i shtrier ne spital ka pasur nje operacion, ja kan hjekur kerniket.

gjdogje ka shkuar mir dhe ai esht mir

i thuaj te gjithve nje pershendetje te ngroht nga ne.

18502499 Antworten ...

DE

31.05.2007

bitte um hilfe.....

'>

18502121 Antworten ...

➤

Re: bitte um hilfe.....

'>

18503144 Antworten ...

31.05.2007

Noch mal eine Übersetzung bitte

Hallo, bräuchte noch mal eine Übersetzung:

Mendjse jemi shok se punuam 6 muaj bashk dhe nuk kaluam keq.

A ke gjetur ndonjdjal te mir.

Vielen lieben Dank!

- Abend'>

- Abend'>

- Abend'>

18502097 Antworten ...

SQ DE EN

➤

Re: Noch mal eine Übersetzung bitte

ich denke wir sind freunde weil wir 6 monaten zusammen arbeiteten und mit einander nicht schlecht auskammen.

hast du schon einen guten/ hübschen jungen getroffen.

bitte sehr eva77

18502353 Antworten ...

EN GA DE TR

31.05.2007

BITTE ÜBERSETZEN!!!!

Würde gerne folgende Sätze übersetzt haben,wenn es möglich wäre

"Eine Liebe ohne Tränen gibt es nicht"

"Ich habe mich in dich verliebt"

"Es tut mir leid"

Ich hoffe ich sehe dich bald wieder,du fehlst mir so sehr"

18501980 Antworten ...

SQ EN

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN!!!!

"Eine Liebe ohne Tränen gibt es nicht"

"Nje dashuri pa vuajtje/lot nuk ka"

vuajtje = Leid (passt besser auf albanisch)

loti = die Träne

"Ich habe mich in dich verliebt"

"Jam dashuru ne ty"

"Es tut mir leid"

"Ich hoffe ich sehe dich bald wieder,du fehlst mir so sehr"

"Shpresoj qe te sho se shpejti, me mungon shum."

18502028 Antworten ...

EN GA DE TR

➤

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN!!!!

18502259 Antworten ...

31.05.2007

Ich bitte um Übersetzung

Wer kann mir bitte folgendes Übersetzen?

"Wieso fragst Du?

Zu wenig hübsche Frauen momentan an Bord?

Ich habe meine Ferien schon anders verplant.

Falls ich noch mal eine Woche frei bekomme komme ich vielleicht im Herbst.

Bei Dir alles ok soweit?"

Vielen lieben Dank!

18501896 Antworten ...

SQ EN

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung

"Wieso fragst Du?

Zu wenig hübsche Frauen momentan an Bord?

Ich habe meine Ferien schon anders verplant.

Falls ich noch mal eine Woche frei bekomme komme ich vielleicht im Herbst.

Bei Dir alles ok soweit?"

A pak femra te bukura po ka a?

Une pushimin tim ndryshe e kam planifiku.

Nese e kam edhe nje jav pushim athere ndodh qe vi per vjesht.

Te ti krejt ne rregull?"

18502011 Antworten ...

➤

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung

Vielen lieben DAnk Vlora!

- Abend'>

- Abend'>

- Abend'>

18502053 Antworten ...

31.05.2007

hallo vlora, ja das war auch nicht als korrektur des textes (der übersetzung) gedacht...

es gibt hier viele die nicht gut albanisch verstehen...

also noch am lernen sind und vielleicht hier im forum einige wörter nachschauen....

nur aus diesem grund habe ich den beitrag gemacht.

mos me keqkupto ...?

18501885 Antworten ...

SQ EN

➤

ok flutur, flm per spjegim.

und für die die hieraus lernen wollen, das heisst an den einzelnen wörtern, ihr müsst gut aufpassen denn nicht immer wird wortwörtlich übersetzt;)

18501890 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken