Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1252

1250

*valentina*

31.05.2007

bitte um hilfe

bräucht kleine hilfe!

ti je shume i vlershem per mua...

shpresoj qe ti kete e din!

kann man das so sagen?

und bitte noch übers.: treffen wir uns heut abend um...

danke schon mal

lg valli =)

18501875 Antworten ...

user_58076

SQ EN

➤

Re: bitte um hilfe

ti je shume i vlershem per mua...

shpresoj qe ti kete e din!

ja valli, ich denke das kann man voll und ganz so sagen:)

treffen wir uns heut abend um...

übersetzt:

a do te takohemi sonte ne ora...

LG vlora

18501886 Antworten ...

user_53533

31.05.2007

shkrujta - geschrieben

18501840 Antworten ...

...

user_58076

SQ EN

➤

Re: ...

flutra, "verschickt" passt doch voll und ganz!

mann sollte nicht immer wortwörtlich übersetzten.

VLORA

18501872 Antworten ...

user_58890

31.05.2007

bitte kleine übersetzung-danke

jum kan po jam nda tash

apoma qet edhe at ta sho

me fal se gabim ta shkrujta ty me fal

aha po gabim ti shkrujta do

???????????????

bitte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

18501792 Antworten ...

user_58937 .

SQ DE EN

➤

Re: bitte kleine übersetzung-danke

ich war habe mich jedoch getrennt

kannst du sie/ihn mir zeigen, damit ich sie /ihn sehe

entschuldige mich habe sie dir ausversehn falsch zugeschickt entschuldige mich.

ach so ja doch habe sie dir falsch verschickt.

????????????????????

bitte sehr........

ciao machs gut lule2000

18501794 Antworten ...

lule2000

➤

-danke

mal wieder ein ganz dolles dankeschön an dich mari 1 , wie geht es dir?

hoffe gut.

;-)))

18502081 Antworten ...

user_58937 .

SQ DE EN

➤

Re: -danke

hi lule2000 ach doch sehr gut heute bin ich besonders gut in stimmung habe meine prüfungen geschaft.

wie gehts dir denn und was machst du so schönes ok ich schicke dir mal einen herzlichen gruß bye mach dir noch einen schönen abend süsse.

18502122 Antworten ...

Eva77

31.05.2007

Bitte Übersetzen

Kann mir bitte jemand diese SMS übersetzen:

"do vish per pushime kete vit cao"

Vielen lieben Dank!

18501774 Antworten ...

user_58937 .

SQ DE EN

➤

Re: Bitte Übersetzen

kommst du im urlaub dieses jahr ciao/tschüss

bitte sehr eva77

18501789 Antworten ...

Eva77

➤

Re: Bitte Übersetzen

Vielen Dank mari!

Kannst Du mir auch die Antwort übersetzen?

"Wieso fragst Du?

Zu wenig hübsche Frauen momentan an Bord?

Ich habe meine Ferien schon anders verplant.

Falls ich noch mal eine Woche frei bekomme komme ich vielleicht im Herbst.

Bei Dir alles ok soweit?"

18501803 Antworten ...

user_53533

31.05.2007

@ lulja

mirdita lulja, flm shume per mezashin tend edhe per mirekuptim!

jo nuk behem nervoz per ashtu pune....

se nuk e vlen ;-) ok te deshiroj nje dit te mire.

te pershendes shume.

klm

18501498 Antworten ...

user_53533

31.05.2007

@ olga

hallo olga danke für deinen kommentar :

q u o t e Flutur warum antwortest du nicht direkt auf die Beiträge?

So wie du es machst blickt ja keiner durch!

u n q u o t e

1. ich kann nicht direkt antworten da es bei meinem PC nicht funktioniert......

2. denke ich sehr wohl das man da durchblickt, da ich immer die betreffende person direkt anspreche.......

denke nicht dass das soooo kompliziert ist

ok pra kalofsh nje dit te bukur edhe flm shume per mirekuptim.

tungi

18501399 Antworten ...

user_35944 .

➤

Re: @ olga

Mos u ban nervoz, flutur, une e kuptova shume mire...

;-)) Edhe faleminderit shume per perkthimet!

Te pershendes, kalofsh bukur!

18501435 Antworten ...

user_59285

30.05.2007

das Lied

So leute habe das Lied gefunden ,,kann mir das jemand übersetzen,, wäre seeehr dankbar...

[geloescht]

Songtexte dürfen weder gepostet noch übersetzt werden. Bitte verständigt euch überPN (sofern registriert).

18500726 Antworten ...

Bjoern

➤

re: das Lied

Hallo zusammen,

wuerde gerne die Uebersetzung von diesem lied bekommen, wenn es moeglich ist.

Waere echt super.

Gruss bjoern

18501178 Antworten ...

nächste Seite