Spanisch Alem stellte zur Verfügung

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
zur Unterstützung	en apoyo de
der Autofokus steht während der Aufzeichnung von Filmsequenzen nicht zur Verfügung	el enfoque automático no está disponible durante la grabación de películas		unbestimmt
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
zur Räson bringen	parar los pie
zur Verfügung stellen	facilitar		Verb
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
zur Strafe	como castigo
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
zur Hand haben	tener a mano
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
zur rechten Zeit	en sazón
Abfahrt zur Rundreise "..."	Salida para el circuito "..."
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
zur Tat schreiten	pasar a la acción
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
zur Verfügung stehen	estar a disposición de
zur Verfügung stehen	estar a disposición
zur Verfügung stellen	proporcionar		Verb
zur Verfügung gestellte Daten	datos proporcionados
Wir haben mehrere Millionen Arbeitslose, es sind Gelder zur Verfügung gestellt, und nur knapp 40% dieser Mittel können ausgegeben werden.	Tenemos varios millones de desempleados, se han puesto fondos a disposición y apenas se ha podido gastar un 40% de dichos fondos.
nicht zur Sache gehören	no venir (hacer) al caso
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
bis zur vollständigen Bezahlung	hasta el completo pago
sie gehören zur Familie	son de la familia
pünktlich, zur Stunde	a la hora
im Moment, zur Zeit	de momento
zur Straße hin liegen	dar a la calle
zur Reserve abgestellt werden	pasar a la reserva
ich stehe dir zur Verfügung	estoy a tu disposición
ein Englischkurs m zur Verbesserung f der Sprachkenntnisse f, pl	el curso de Inglés para perfeccionar el idioma
wirken	(zur Geltung kommen) destacar, resaltar		Verb
er muss zur Polizei gehen (Verpflichtung)	él tiene que ir a la policía
er/sie geht zur Berufsschule	estudia formación profesional
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
auf die Weide treiben, zur Weide treiben (Vieh)	apacentar (ganado)		Verb
ein Mikrofon zur Seite schwenken	girar un micrófono
ich wurde zur Prüfung geladen	me convocaron al examen
er gehört jetzt zur Familie	ahora forma parte de la familia
vom Scheitel bis zur Sohle	de la cabeza a los pies		Redewendung
ich riet ihr zur Diskretion	le encargué que fuera discreta
ich stehe dir jederzeit zur Verfügung	puedes disponer de mí cuando quieras
zur Genüge	adj suficiente		Adjektiv
zur Einschüchterung	para amedrentar
zur Abwechslung	para variar
zur Abwechslung	para cambiar
zur Unzeit	fuera de lugar
zur Unzeit	fuera de propósito
zur Unzeit	a deshora
praep zur (zur = zu der, zu)	a, en		Präposition
zur Hälfte	a mitad