Spanisch Alem oft

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
sehr oft	muy a menudo
ziemlich oft	bastante a menudo
sehr oft	muchas veces
▶ oft	a menudo		Adverb
▶ oft	muchas veces
oft wiederholen, regelmässig besuchen	frecuentar
so oft, so viele Male	tantas veces
adv oft	adv frecuentemente
oft,oftmals	muchas veces
wie oft?	¿ cuántas veces ?
nicht oft	pocas veces
wie oft	con que frequencia
oft benutzen	traquetear (usar frecuentemente)		Verb
oft handhaben	traquetear (usar frecuentemente)		Verb
Der Unwissende klopft oft große Sprüche.	La ignorancia es atrevida.
still das Kind nicht so oft	no le des de mamar tanto al niño
bist du oft in dieser Kneipe?	¿paras mucho en este bar?
wie oft soll ich dir das sagen?	¿ cuántas veces te lo tengo que decir ?, ¿ cuántas veces tengo que decírtelo ?
allzu häufig, allzu oft	muy frecuentemente
allzu häufig, allzu oft	con mucha frecuencia
Oft (od. manchmal) müssen Unschuldige für Schuldige leiden.	Muchas veces (o a veces) pagan justos por pecadores.		Redewendung
diese Länder wurden oft von einer Hungersnot heimgesucht	estos países eran a menudo visitados por la hambruna		unbestimmt
im Namen des Vaterlandes werden oft absurde Kriege geführt	en nombre de la patria se hacen con frecuencia guerras absurdas
er lässt sich nicht gerade oft hier sehen	no se prodiga por aquí
wie oft pro Woche?	¿ cuántas veces a la semana ?
ich gehe oft tanzen	voy mucho a bailar
wir schreiben uns oft	nos carteamos con frecuencia
ich habe dir oft gesagt	te he dicho muchas veces
ich denke oft an Sie	pienso mucho en ella
die Wahrheit ist oft unangenehm	las verdades duelen		Redewendung
ugs oft einen fahren lassen	ugs tener el fuelle flojo
es kommt oft vor, dass ...	suele ocurrir que...
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du ein Idiot bist	anda diciendo que eres idiota
ich denke oft an meine Kindheit	pienso mucho en mi infancia
bist du oft in dieser Bar?	¿ estas [o. frecuentas] a menudo en ese bar ?
oft verbringe ich sonntags zu Hause	muchas veces paso los domingos en casa
ihr Baby muss oft gestillt werden	tiene una niña muy mamona
er/sie widerspricht so oft, dass ...	es tan replicador que... (contradictorio)
solche Geräusche verschwinden sehr oft wieder	estos ruidos suelen desaparecer de nuevo
Oft müssen Unschuldige für Schuldige leiden.	fig Pelean los toros y mal para las ranas.	figfigürlich	Redewendung
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du und ich ein Problem haben	anda diciendo que tú y yo tenemos un lío
oft verlieren die Dinge, die wir als Jugendliche zu tun pflegten, an Interesse für uns	muchas veces las cosas que solíamos hacer de jóvenes dejan de interesarnos
küss mich oft [od. viel]	bésame mucho bolero famoso de la autora mexicana Consuelo Velázquez
man muss im Leben oft Abstriche machen Satz	en la vida hay que renunciar a menudo a algo Satz		unbestimmt
zu dieser Jahreszeit ist das Klima oft rau	en esta época del año, el desabrimiento del clima no es raro		unbestimmt
schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren (mit) durchgeschleppt	a menudo los mejores alumnos tiran de los peores		unbestimmt
fig Schwimmen und schwimmen, und dann am Ufer noch ertrinken. Oft scheitert man ganz dicht am Ziel. Dicht am Ziel scheitern.	Nadar y nadar, y a la orilla ahogar.	figfigürlich	Redewendung
die Integration von Ausländern scheitert oft an den Sprachbarrieren	la integración de los extranjeros fracasa a menudo debido a los problemas lingüísticos		unbestimmt
die Integration von Ausländern scheitert oft an den Sprachbarrieren	la integración de los extranjeros fracasa a menudo debido a los problemas del idioma		unbestimmt
früher ging er nicht so oft in die Kneipe	antes no iba al bar tantas veces
Totgesagte leben oft länger (als man glaubt). (Sprichwort)	El que ha sido dado por muerto vive más de lo que se cree. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Pappeln sind oft schon mit 25 Jahren schlagreif	con 25 años los chopos están a veces listos para su tala
was wird das sein, was wird das sein, was sich so oft dreht: die Erde? Rätsel	¿ qué será, qué será, que tantas vueltas da ?: la Tierra adivinanza
Oft verbringe ich die Sonntage mit meiner Familie in Santoña.	Muchas veces paso los domingos con mi familia en Santoña.
wie oft habe ich dir schon gesagt, dass ...	ya te he dicho cincuenta [o cien, o cincuenta mil, o mil, o cien mil] veces que...,
in totalitären Staaten sind die Geschichtsbücher oft nichts anderes als Geschichtsfälschungen	en los Estados totalitarios, los libros de historia a menudo no son más que pura falacia		unbestimmt
ich habe schon oft Kleidung einer spanischen Marke gekauft	he comprado muchas veces ropa de una marca española
jeder ist, wie Gott ihn schuf, und oft noch schlimmer (Zitat von Miguel de Cervantes Saavedra (1547 ― 1616), spanischer Dichter)	cada uno es como Dios le hizo y aún peor muchas veces (cita de Miguel de Cervantes Saavedra (1547 ― 1616), poeta español)
Ein kranker Gaumen empfindet oft Süßes als sauer.	El gusto dañado, muchas veces juzga lo dulce por agrio. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung