Spanisch Alem eher

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
adv eher (vielmehr)	más bien		Adverb
adv eher (als) (früher)	antes (que)		Adverb
adv eher (als) (früher)	más temprano		Adverb
adv eher (als) (lieber)	antes (que)		Adverb
eher aus kulturellen Gründen	más por razones culturales
während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich eher in Understatements	mientras que ella tiende a la exageración, él más bien peca de falsa modestia
eher hässlich sein (hässlich)	no valer un ripio (feo)		Redewendung
ich komme nicht eher als bis ...	no vengo antes de que
ich werde nicht eher ruhen, bis ...	no descansaré antes de que ... +subjunt.
das Fremde gefällt eher, weil es fremd ist, und nicht unbedingt, weil es gut ist (span. Sprichwort)	gusta lo ajeno, más por ajeno que por bueno (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eher lasse ich mir die Hand abhacken!	¡ antes me corto la mano !
dieses Kleid ist eher etwas für große Oberweiten	este vestido es más bien para muchas anchuras de pecho
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
warum hast du das nicht eher [od. früher] gesagt!	¡ haberlo dicho (antes) !
sie ist eher zart besaitet [od. zartbesaitet]	es un poco sensible [o impresionable]
warum haben sie pl die Nachricht nicht eher gebracht?	¿ por qué no dieron antes la noticia ?
meteo wir werden dieses Wochenende eine eher instabile Wetterlage haben	vamos a tener un tiempo más inestable este fin de semana	meteoMeteorologie
je eher ihr kommt, desto [od. umso] besser	cuanto antes vengáis, (tanto) mejor
das ist kein Leder, es wird wohl eher Plastik sein	esto no es cuero, más bien será plástico		unbestimmt
man kann noch so früh aufstehen, es wird nicht eher Tag	por mucho que se madrugue no amanece más temprano. No por mucho madrugar amanece más temprano (Diese Redensart entspricht im Deutschen: Eile mit Weile.)		Redewendung
je eher, desto besser; je eher, desto [od. umso] lieber	cuanto antes mejor
auch wenn man noch so früh aufsteht, der Tag beginnt nicht eher	por mucho que se madrugue no amanece más temprano. No por mucho madrugar amanece más temprano (Diese Redensart entspricht im Deutschen: Eile mit Weile.)		Redewendung
ich würde eher [od. lieber] zu Fuß gehen, als den Bus zu nehmen	preferiría ir andando antes que tomar el autobús		unbestimmt
eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt (Bibel, Evangelium nach Lukas)	es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios (biblia, evangelio de San Lucas)