| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
eher |
sooner | | | |
|
eher...als |
rather...than | | | |
|
das ist eher möglich |
that's more likely | | | |
|
eher zufällig als geplant |
more by accident than design | | | |
|
sei vorsichtig / Vorsicht! |
be careful altveraltet
heutzutage eher: Mind out! Watch out! | | | |
|
eher, lieber; ziemlich, recht, fast |
rather | | | |
|
das Wetter in England ist wirklichziemlich mild / eher mild. |
the weather in England is really quite mild. | | | |
|
Ich hätte gerne... |
I´d like... (I would like) altveraltet
heutzutage eher: Can I get...?, Could I get...? Could I have...? | | | |
|
sie haben sich nicht wirklich unterhalten, sondern eher geflüstert |
they weren't really talking, more whispering | | | |
|
ich wollte dir eigentlich eher schreiben,aber hatte viel zu tun |
i meant to write you sooner but i just been busy | | | |
|
Wenn man auf eine "rationale" Art handelt, dann basiert dies eher auf Verstand, nicht auf Gefühlen. |
If you act in a “rational” way, you behave in a manner that is based on reason rather than on emotions. | | | |
|
Meine Kollegen sind sehr nett. |
My colleages are very nice.
heutzutage eher: The people I work with are very nice. The people at work are very nice. Everyone at work is very nice. | | | |
|
Berufung einlegen gegen / Revision einlegen gegen
appeal against (eher selten im Gebrauch) / appeal from (meist verwendet; Einspruch erheben, Berufung oder Revision einlegen |
appeal from | rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache | Verb | |
|
ich suche... |
I'm looking for...
früher eher: Can you tell me the way to...?, How do I get to....? Is there a... hear? | | | |
|
Das Klima ist gemäßigt mediterran, denn die Winter sind aufgrund der Nähe zum Balkan im Vergleich zu anderen Mittelmeerklimaten eher kontinental geprägt, also feucht und kalt.www.urlaube.info |
The climate is moderated mediterranean, as due to the closeness to the Balkan, the winters are, compared to the other mediterranean climates, rather continental, thus humid and cold.www.urlaube.info | | | |
|
Eher ist aber die vorherige Reservierung eines Mietwagens ratsam, da allein die Fährüberfahrt 24 Stunden pro Weg in Anspruch nimmt und in der Hauptreisezeit für beide Fahrten pro Person um die 600 € (PKW zusätzlich 100 € und mehr) kostet, was bei mehreren Personen weit über dem Preis für die Flüge und einen Mietwagen für 14 Tage liegt.www.urlaube.info |
But the previous reservation of a rental car is rather recommendable, as only the ferry transit takes 24 hours per way and in the peak season, both ways cost approximately 600 € (the car additionally 100 € or more) per person that, in case of several persons, is far more expensive than the price for the flights and a 14-days car rental.www.urlaube.info | | | |
|
Dekl. Eventualverbindlichkeit -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Praxis: Plural häufig, Singular eher selten |
contingent liability contingent liabilities | finanFinanz, rechtRecht | Substantiv | |
|
Alle engen Kontakte der Coronavirus-Fälle wurden unter Quarantäne gestellt. |
All close contacts of the coronavirus cases have been placed under a quarantine order.
bei put wird eher under als in verwendet | | | |
|
Dekl. Finanzverbindlichkeit -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
in der Praxis Plural häufig, Singular eher selten im Deutschen als auch im Englischen |
financial liability financial liabilities | finanFinanz, rechtRecht | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 19:41:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |