Spanisch Alem Plätze, Felder

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
Felder n	los campos		Substantiv
Felder n	los campos m, pl		Substantiv
Plätze m	sitios		Substantiv
die Felder wurden von Heuschrecken befallen	las langostas infestaron los campos
verfügbare Plätze	espacios provistos
verfügbare Plätze m, pl (im Flugzeug, Hotel)	cupo m (en el avión, hotel) - (in Lateinamerika)		Substantiv
(Personen, Felder) ausgedörrt	adj deshidratado(-a)		Adjektiv
Gesamtzahl f der Plätze (in einem Stadion, Theater)	aforo m (en un estadio, teatro)		Substantiv
ein paar grüne Felder	unos campos verdes
▶ Stelle f	(Plätze, Orte) lugar m, sitio m		Substantiv
landw Bestellzeit f der Felder	cohecho m	landwLandwirtschaft	Substantiv
die Sonne dörrt die Felder aus	el sol deshidrata los campos
etwas zurückstellen [od. zurücksetzen]	(an Plätze) volver a poner en su sitio
Schau mal, da sind drei Plätze frei.	Mira, ahí hay tres asientos desocupados.
die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben	los asientos de delante ya están dados
es sind keine Plätze mehr frei	ya no quedan plazas
es ist völlig fehl am Platze	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
ich platze, wenn ich so weiter esse	voy a reventar si sigo comiendo tanto
eine warme und sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder	una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos
die Felder sind schneebedeckt (wörtl.: ... kleiden sich in Weiß)	los campos se visten de blanco
fehl am Platze sein; sich verloren fühlen; nicht in seinem Element sein Befinden, Stimmung	como pulpo en garaje ugs		Redewendung
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze (der ein Objekt einnimmt)	espacio m (que ocupa un cuerpo)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	lugar m		Substantiv
Dekl. Feld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld den Feldern Akkusativ das Feld die Felder	campaña f (campo)		Substantiv