Spanisch Alem Feiern, Feste

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern	festín m (celebración)		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fiesta f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	parranda f (coloquial)		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	feria f		Substantiv
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
immer feste drauf!	¡ dale caña !		Redewendung
Lasst uns feiern!	! Vamos de fiesta !
▶ feiern	hacer fiesta
▶ Feiern n	celebración f (acto)		Substantiv
▶Konjugieren feiern	Konjugieren [LatAm] fiestear fiestear		Verb
▶Konjugieren feiern	obsequiar		Verb
▶ feiern	festejar (celebrar)		Verb
▶Conjugar feiern	celebrar		Verb
▶Conjugar feiern	carretiar (in Chile)		Verb
(feste)Freundin f, Geliebte f, Liebhaberin f	jaña f (in Nicaragua)		Substantiv
Kirchweih feiern	estar de [o en] fiestas
feste Arbeitskraft f	obrero fijo		Substantiv
beim Feiern	de fiesta
feste Kundschaft	clientela fija
ehren; feiern	homenajear
Geburtstag feiern	celebrar el cumpleaños
feste Arbeit f	el trabajo fijo		Substantiv
feste Einkünfte pl	rendimientos fijos		Substantiv
feste Verpackung	embalaje sólido
ausgiebig feiern	ir de trueno
Silvester feiern (ein Fest zu Silvester veranstalten)	hacer una fiesta de Nochevieja
Volksfest feiern	estar de [o en] fiestas
seine/ihre Feste arten immer aus	sus fiestas acaban siendo un desmadre
ausgehen; feiern gehen; auf eine Party gehen	salir de marcha
haben Sie schon eine feste Reiseroute?	¿ tiene usted un itinerario fijo ?
wirts (feste) Anlage f (auch: HANDEL)	inmovilización f	wirtsWirtschaft	Substantiv
adv ugs feste (nach Kräften: feiern)	de lo lindo		Adverb
adv ugs feste (arbeiten, mithelfen)	de firme		Adverb
die feste Arbeitsstelle f	el puesto [o el trabajo] fijo		Substantiv
der feste Vertrag m	el contrato fijo		Substantiv
sie feiern nichts	no se celebra nada
relig Fronleichnam feiern	celebrar el Corpus	religReligion
sich feiern lassen reflexiv	pompearse (ir con grande comitiva)		Verb
sehr gern feiern	ser un jaranero
man muss die Feste feiern, wie sie fallen	las fiestas hay que celebrarlas cuando caen		Redewendung
ich freue mich mit dir, das muss man feiern!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
seinen 22. Geburtstag feiern	cumplir 22 años
feiern (gehen), auf Sauftour gehen	carretear in Chile (Europäisches Spanisch: festejar, hacer fiesta)		Verb
ugs immer feste druff!	¡ dale (fuerte) !
feste / obere / untere Preisgrenze	límite fijo / superior / inferior de precios
eine Fete machen / feiern	hacer / celebrar una fiesta
den 30. Jahrestag feiern	celebrar los 30 años
etwas unter Jubel feiern	celebrar (algo) con júbilo
feiern, auf Sauftour gehen	farrear (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Verb
feiern [od. bummeln] gehen	hacer la juerga	figfigürlich	Redewendung
feiern im großen Stil	celebrar en gran escala, celebrar por todo lo alto
eine Orgie feiern, sich austoben	correr una juerga
(Feste, Partys) in Stimmung kommen	ambientarse (en una fiesta)
film ein Come-back feiern (auch: Theater)	reaparecer	filmFilm	Verb
ein Fest feiern	celebrar una fiesta
silberne / goldene / diamantene Hochzeit feiern	celebrar las bodas de plata / de oro / de diamante
Wirksamkeit f; Wirklichkeit f; feste Anstellung f	efectividad f		Substantiv
eine sehr starke [od. feste] Umarmung	un abrazote ugs