Chingon_8 |
Deutsch | Spanisch | Stock de vocabulario | Nivel | Salir |
ab sofort |
desde ya |
aber ich weiß nicht wo es ist |
pero no se donde esta | probablemente incorrecto |
du weiß nicht, wie schwer das ist |
no sabes lo difícil que es | Ersetze |
achtmal so viel(e) |
ocho veces más |
alles, was du willst |
todo lo que quieras |
am nächsten Tag |
el otro dia |
beinah [od. beinahe] wäre ich gestürzt |
por poco me caigo |
benimm dich |
comportate | probablemente incorrecto |
benimm dich!
(Imperativ) |
¡ compórtate !
(Imperativo) | Ersetze |
bist du verheiratet |
estas casado |
das Alter ist unwichtig |
la edad no importa |
das Auto gehört ihm/ihr |
el coche es suyo |
das Essen war ausgezeichnet |
la comida estaba estupenda |
Das gefällt mir |
Asi me gusta |
Das gehört verboten |
Eso debería estar prohibido |
das ist dein Hund, dieser Hund gehört dir |
este perro es tuyo
(de tu propiedad) |
das ist eine gute Idee |
es una buena idea |
Das macht den Kohl auch nicht fett. ugsumgangssprachlich |
Ya no importa. |
das nächste Mal bezahle ich |
la proxima vez pago yo |
das was du sehen wolltest |
lo que tu querias ver |
das Wasser ist sehr kalt |
el agua es muy fria |
das wird uns Probleme bringen |
eso nos va a traer problemas |
das wollte ich nicht sagen |
yo no quería decir eso |
dazu gehört Mut |
esto requiere valentía |
dein Vater sieht sehr jung aus |
tu padre parece muy joven |
der Film ist für Erwachsene |
la peli es para adultos |
der gleichen Meinung sein |
ser de la misma opinion |
der Nächste, bitte! |
el siguiente! |
der Patient hat Blut verloren |
el paciente ha perdido sangre |
der Teppich hat Flecken |
la moqueta tiene manchas |
Der Tourismus schafft immer mehr Probleme. |
El turismo crea cada vez mas problemas. |
der Wasserhahn tropft |
el grifo pierde agua | probablemente incorrecto |
der Wasserhahn tropft (wörtl.: der Wasserhahn verliert Wasser) |
el grifo pierde agua | Ersetze |
Die Bluse, die du trägst, gefällt mir sehr. |
Me gusta mucho la blusa que llevas. |
Die Gesundheit ist das wichtigste |
la salud es lo mas importante | probablemente incorrecto |
die Gesundheit ist das Wichtigste |
la salud es lo más importante | Ersetze |
die ist komplett verrückt |
no esta bien de la cabeza | probablemente incorrecto |
ugsumgangssprachlich famfamiliär der/die ist komplett verrückt! |
¡ no está bien de la cabeza ! | Ersetze |
die Karte bitte |
la carta por favor | probablemente incorrecto |
die Mädchen, mit denen... |
las chicas con quienes... |
die Orange ist bitter |
la naranja es amarga |
die Sache hat den Vorteil, dass ... |
esto tiene la ventaja de que ... |
die Schmerzen wurden immer schlimmer |
el dolor era cada vez mas fuerte | probablemente incorrecto |
die Schmerzen wurden immer schlimmer |
el dolor era cada vez más fuerte | Ersetze |
die Suppe ist heiß/kalt |
la sopa esta fria |
die Tintenfische sind lecker |
los calamares estan ricos |
die Wahrheit tut weh (wörtl.: die Wahrheit ist bitter) |
la verdad amarga |
die Wunde |
la herida | probablemente incorrecto |
Wunde |
herida | Ersetze |
diese Stadt wird die nächsten Olympischen Spiele veranstalten |
esta ciudad organizara los proximos Juegos Olímpicos |
dieser Junge ist sehr faul |
este chico es muy vago |
dir wird das Lachen noch vergehen |
ya se te pasará la risa |
doppelt so viel wie ... |
dos veces mas que ... |
dreimal |
tres veces | probablemente incorrecto |
advAdverb dreimal |
tres veces | Ersetze |
Du hast ein nettes Lächeln. |
Tienes una sonrisa muy simpatica. |
du hast Recht |
tienes razon | probablemente incorrecto |
sehr; ganz; recht |
advAdverb bien | Ersetze |
Du hast Recht. |
Tienes razon. | probablemente incorrecto |
sehr; ganz; recht |
advAdverb bien | Ersetze |
du kannst dich darauf verlassen, dass ... |
ten por seguro que... |
du kannst tun, was du willst |
puedes hacer lo que quieras |
du kommst dir wohl sehr schlau vor? |
te crees muy listo, verdad ? |
du lügst |
mientes |
du musst dich vor ihm vorsehen |
debes tener cuidado con el |
du musst es zuerst lesen |
primero tienes que leerlo |
du musst hier warten |
tienes que esperar aquí |
du musst schneller laufen |
tienes que correr mas rápido |
du musst sie beide gleich behandeln |
los debes tratar igual |
ein Anruf mmaskulinum genügt |
una simple llamada basta |
eine bittere Erfahrung |
una experiencia amarga |
einige Male |
algunas veces |
er hat mich verraten |
me ha delatado |
er hat mir vieles erzählt |
me conto miles de cosas |
er ist dick |
es gordo |
er ist ein Depp |
es un capullo |
er ist in Amerika reich geworden |
se hizo rico en America | probablemente incorrecto |
er ist in Amerika reich geworden |
se hizo rico en América | Ersetze |
er ist in ein Mädchen verliebt |
esta enamorado de una chica | probablemente incorrecto |
er ist in ein Mädchen verliebt |
está enamorado de una chica | Ersetze |
er ist nicht da |
no esta |
Er ist nicht nur dumm, sondern auch noch faul. |
Sobre ser tonto, es perezoso. |
er ist schlank |
es delgado |
er ist ständig krank |
siempre esta enfermo | probablemente incorrecto |
krank sein; ugsumgangssprachlich flachliegen |
estar enfermo (-a) | Ersetze |
er ist älter |
es mayor |
er lebt immer noch bei seinen Eltern |
todavia vive con sus padres |
er war verärgert |
estaba enfadado | probablemente incorrecto |
er war verärgert und platzte am Ende vor Wut |
estaba enfadado y al final estalló | Ersetze |
er will mir nichts sagen |
no me quiere decir nada |
er wird verloren haben |
habra perdido | probablemente incorrecto |
er/sie wird verloren haben |
habrá perdido | Ersetze |
er/sie erzählte mir ein paar Geschichten aus der Universität |
me conto algunas historias de la universidad |
er/sie kommt sich total lächerlich vor |
se siente totalmente ridiculo | probablemente incorrecto |
er/sie kommt sich total lächerlich vor |
se siente totalmente ridículo | Ersetze |
er/sie sucht eine Wohnung mit Balkon (wörtl.: ..., die einen Balkon haben soll) |
busca un piso que tenga balcón |
er/sie wird es machen, sobald er Zeit hat |
lo hara el día que tenga tiempo |
erzähl mir alles was geschehen ist |
cuentame todo le que paso | probablemente incorrecto |
erzähl mir alles was geschehen ist |
cuéntame todo lo que pasó | Ersetze |
es gibt niemanden, der es weiß |
no hay quien lo sepa |
es ist bewölkt |
esta nublado | probablemente incorrecto |
meteoMeteorologie es ist bewölkt |
está nublado | Ersetze |
es ist mir ein Vergnügen |
es un placer |
es ist neblig |
hay niebla | probablemente incorrecto |
es ist neblig / nebelig |
hace [o hay] niebla | Ersetze |
es ist schrecklich kalt |
hace un frio terrible |
es ist sehr gefährlich |
es muy peligroso |
es ist sonnig |
hace sol |
es ist wichtig sich auszuruhen |
es importante descansar | probablemente incorrecto |
es ist wichtig, sich auszuruhen |
es importante descansar | Ersetze |
es ist windig |
hace viento |
es liegt ihm im Blut |
lo lleva en la sangre |
es muss hier sein |
debe estar por aqui | probablemente incorrecto |
es muss hier sein |
debe estar por aquí | Ersetze |
es regnet viel |
llueve mucho |
es reicht! |
ya basta | probablemente incorrecto |
gut, es reicht! |
¡ bueno, ya está bien ! | Ersetze |
es schneit |
nieva |
es tut mir um ihn leid |
lo siento por el |
fad |
soso | probablemente incorrecto |
adjAdjektiv fad, adjAdjektiv fade
(ohne Geschmack) |
adjAdjektiv soso (-a)
(sin sabor) | Ersetze |
fahr zur Hölle! |
vete al diablo ! | probablemente incorrecto |
fahr zur Hölle! |
¡ vete al diablo ! | Ersetze |
fast nie |
casi nunca |
findest du es nicht etwas teuer |
no crees que es un poco caro | probablemente incorrecto |
findest du es nicht etwasetwas teuer? |
no crees que es un poco caro? | Ersetze |
für sein Alter ist er sehr klug |
para la edad que tiene es muy listo |
gehen wir ihn abholen! |
vamos a buscarlo |
gehn wir was trinken |
vamos a tomar algo |
gehts bei dir um 9 |
te va bien a las nueve | probablemente incorrecto |
geht's bei dir um 9? |
¿ te va bien a las nueve ? | Ersetze |
Gemüse ist gesund |
la verdura es sana | probablemente incorrecto |
Gemüse ist gesund |
la verdura es sana | Ersetze |
gibst du mir ein bisschen Brot |
me das un poco de pan | probablemente incorrecto |
gibst du mir ein bisschen Brot? |
¿ me das un poco de pan ? | Ersetze |
gibt es hier in der Nähe eine Apotheke |
hay una farmacia por aqui cerca | probablemente incorrecto |
Ist in der Nähe eine Apotheke?, gibt es eine Apotheke in der Nähe? |
¿ Hay una farmacia cerca ? | Ersetze |
hab Geduld!, nur Geduld! |
¡ ten paciencia ! |
hab Vertrauen zu mir |
ten confianza en mi |
Hals- und Beinbruch |
mucha mierda |
hast du die Frau mit dem roten Kleid gesehen |
has visto a la mujer del vestido rojo |
hatte er eine schwere Krankheit |
ha tenido alguna enfermedad grave |
hoffentlich kommt er/sie bald |
ojala venga pronto |
hoffentlich regnet es nicht! |
¡ ojalá no llueva ! |
hör mal heute ist bei mir zu Hause ein Fest |
oye hoy hay una fiesta en mi casa |
ich an deiner Stelle |
yo que tu |
ich bin anderer Meinung |
no estoy de acuerdo |
ich bin einverstanden |
estoy de acuerdo |
ich bin erkältet |
estoy resfriado | probablemente incorrecto |
ich bin erkältet |
estoy resfriado (-a) | Ersetze |
ich bin erschöpft |
estoy agotado | probablemente incorrecto |
ich bin erschöpft |
estoy agotado (-a) | Ersetze |
ich bin schon verabredet |
ya he quedado |
ich bin seit drei Jahren geschieden |
estoy divorciado hace tres anos | probablemente incorrecto |
ich schätze ihn/sie auf etwa vierzig |
le supongo unos 40 años | Ersetze |
ich bin seit zwei Wochen hier |
estoy aqui hace dos semanas | probablemente incorrecto |
Wochen |
semanas | Ersetze |
ich bringe sie (hier: die Rechnung / la cuenta) Ihnen sofort |
ahora mismo se la traigo |
ich denke das es zu groß ist |
pienso que es demasiado grande | probablemente incorrecto |
gegenüber jmdm.jemandem (zu) nachgiebig sein |
ser (demasiado) condescendiente con alguien | Ersetze |
ich fühle mich beleidigt |
me siento ofendido |
ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit |
voy cada dia a pie al trabajo |
ich glaube nichts mehr von dem, was er sagt - er lügt mich immer an |
ya no creo nada de lo que dice - siempre me miente |
ich glaube, du hast mich falsch verstanden |
creo que me has entendido mal |
ich hab erfahren das du einen Freund hast |
me he enterado de que tienes novio | probablemente incorrecto |
ich habe erfahren, dass du einen Freund hast |
me he enterado de que tienes novio | Ersetze |
Ich habe Angst |
tengo miedo |
ich habe Bauchweh |
me duele la barriga | probablemente incorrecto |
ugsumgangssprachlich ich habe Bauchweh |
me duele la barriga | Ersetze |
ich habe Durst |
tengo sed |
ich habe Grippe |
tengo gripe |
ich habe Husten |
tengo tos |
ich habe Lust, die Arbeit zu wechseln |
tengo ganas de cambiar el trabajo |
ich habe nein gesagt und (damit) basta! |
¡ he dicho que no y basta ! |
ich hatte nämlich gedacht das |
es que yo habia pensado que | probablemente incorrecto |
ich hatte nämlich gedacht, dass ... |
es que yo había pensado que... | Ersetze |
ich lüge nicht, ich lüge dich nicht an |
no te miento |
ich muss allein sein |
necesito estar solo |
ich muss arbeiten |
tengo que trabajar |
ich muss darüber nachdenken |
tengo que pensar sobre esto |
ich muss lachen |
tengo que reirme |
ich muss lernen |
tengo que estudiar |
ich muss jmdm.jemandem vertrauen |
necesito confiar en alguien |
Ich versichere dir, dass alles, was ich dir gesagt habe, stimmt. |
Te aseguro que todo lo que te he dicho es cierto. |
ich war es wirklich nicht |
yo no lo hice, de verdad |
ich werde mal testen, ob es funktioniert |
voy a probar a ver si funciona |
ich werde mich sofort darum kümmern |
ahora mismo me encargo de eso |
Ich will dich sehen |
quiero verte |
ich will nicht sterben |
no quiero morir |
ich wollte es nicht tun |
no queria hacerlo |
ich wollte essen |
quise comer |
ich wollte sagen |
queria decir | probablemente incorrecto |
ich wollte sagen, dass ... |
queria decir que... | Ersetze |
ich wollte sagen, dass ... |
queria decir que... |
ich wünsche, dass das nächste Jahr besser wird als dieses |
deseo que el proximo ano sea mejor que este |
ich würde das gleiche machen |
yo haria lo mismo | probablemente incorrecto |
ich würde das Gleiche machen |
yo haría lo mismo | Ersetze |
ihr macht zuviel Lärm |
haceis demasiado ruido |
in der letzten Zeit habe ich ziemlich viele Probleme |
en el último tiempo tengo bastantes problemas |
in meiner Tasche sind zwei |
en mi bolso hay dos |
ist das kalt! ― Hast du nicht noch eine Decke?
manta = ein Stück Stoff, um sich im Bett zuzudecken |
¡qué frio! ― ¿no tienes otra manta?
manta = pieza de tejido para abrigarse en la cama |
ist dir kalt? |
tienes frio ? | probablemente incorrecto |
ist dir kalt? |
¿ tienes frio ? | Ersetze |
jetzt muss ich gehen |
ahora tengo que irme |
Juan hat sich den Arm gebrochen |
Juan se ha roto el brazo |
kannst du mir sagen |
me puedes decir | probablemente incorrecto |
überflüssig zu sagen, dass ... |
está de más decir que... | Ersetze |
kaufen wir die Zeitung |
compramos el periodico | probablemente incorrecto |
kaufen wir die Zeitung |
compramos el periódico | Ersetze |
kein Gewissen haben |
no tener conciencia |
kein Problem |
no hay problema |
kein Trinkwasser! |
no potable! |
Kein Wort mehr! |
ni una palabra mas ! |
kennst du Elena |
conoces a Elena | probablemente incorrecto |
kennst du Elena? |
¿ conoces a Elena ? | Ersetze |
kennst du ne gute Kneipe |
conoces algun bar que este bien | probablemente incorrecto |
kennst du 'ne gute Kneipe? |
¿ conoces algun bar que esté bien ? | Ersetze |
könntest du das Licht ausmachen |
podrías apagar la luz | probablemente incorrecto |
könntest du das Licht ausmachen? |
¿ podrías apagar la luz ? | Ersetze |
lass (es) mich mal probieren! |
¡ déjame probar a mí ! |
leider muss ich jetzt arbeiten |
lo siento, ahora tengo que trabajar |
lieber am Montag |
mejor el lunes |
mach (doch), was du willst! |
¡ haz lo que quieras ! |
mach es, wie du willst |
hazlo como quieras |
machen wir einen Wettlauf bis zur nächsten Ecke? |
hacemos una carrera hasta la esquina ? |
man muss |
hay que | probablemente incorrecto |
man muss ... |
hay que... | Ersetze |
man muss nachdenken, bevor man spricht |
hay que pensar antes de hablar |
man sollte mindestens 7 Stunden schlafen |
hay que dormir 7 horas como minimo |
manchmal |
a veces |
Maria ist sehr freundlich |
Maria es muy amable |
meine Frau arbeitet in der Bank |
mi mujer trabaja en un banco |
mir geht es jetzt viel besser |
ahora estoy mucho mejor |
mir passt es gut |
me va bien |
Mund auf |
abre la boca |
muss das ausgerechnet heute sein? |
tiene que ser precisamente hoy ? |
muss wohl teuer sein |
debe ser caro |
musst du sehr weit fahren? |
tienes que ir muy lejos ? |
natürlich |
como no |
nicht dass ich wüßte |
no que yo sepa |
Nimmst du uns auch mit? |
Nos llevas tambien? |
nächsten Montag |
el lunes que viene |
nächsten Montag esse ich mit Lucía |
el proximo lunes como con Lucía |
pass auf |
cuidate | probablemente incorrecto |
pass auf dich auf! |
¡ cuídate ! | Ersetze |
perfekt, ich werde da sein |
perfecto alli estare |
red kein dummes Zeug! |
¡ no digas tonterias ! |
reicht das aus?, ugsumgangssprachlich langt das? |
basta con eso |
scharf |
picante | probablemente incorrecto |
adjAdjektiv scharf
(Speise, Essen) |
adjAdjektiv picante
(comida) | Ersetze |
schon okay |
no pasa nada | probablemente incorrecto |
Was fehlt Ihnen? |
¿Qué le pasa? | Ersetze |
sei mir nicht böse! |
¡no te ofendas conmigo! |
sei was wolle |
sea lo que sea |
sein/ihr Gesicht erinnert mich an jemand |
su cara me recuerda a alguien |
seine beste Eigenschaft ist Geduld |
su mejor cualidad es la paciencia |
seine Reaktion überraschte mich sehr |
me sorprendio mucho su reaccion | probablemente incorrecto |
seine/ihre Reaktion überraschte mich sehr |
me sorprendió mucho su reacción | Ersetze |
selten |
raramente |
sie hat blaue Augen |
tiene los ojos azules | probablemente incorrecto |
er/sie hat blaue Augen |
tiene los ojos azules | Ersetze |
sie hat kein Geld bei sich |
no lleva dinero consigo |
sie ist außer Gefahr |
esta fuera de peligro |
sie ist blond |
es rubia |
sie ist die beste Köchin der Welt |
es la mejor cocinera del mundo |
sie ist verwitwet |
esta viuda | probablemente incorrecto |
sie ist verwitwet |
está viuda | Ersetze |
sie ist vielleicht glücklich |
quiza sea feliz | probablemente incorrecto |
sie ist vielleicht glücklich |
quizá sea feliz | Ersetze |
sie plant einen Auslandsaufenthalt |
planea una temporada en el extranjero |
sie wird krank sein |
estara enferma | probablemente incorrecto |
sie wird krank sein |
estará enferma | Ersetze |
sieh dich vor, dass du nicht fällst |
ten cuidado de no caerte |
so bin ich nun einmal |
soy asi |
sollen wir uns Samstag zum Kaffe verabreden |
quedamos el sabado para tomar un cafe | probablemente incorrecto |
sollen wir uns Samstag zum Kaffee verabreden? |
¿ quedamos el sábado para tomar un café ? | Ersetze |
sprich lauter! |
habla mas alto ! |
später |
mas tarde | probablemente incorrecto |
advAdverb später
(als) |
advAdverb más tarde
(que) | Ersetze |
stell das Buch hinter die anderen |
pon el libro detras de los otros |
stell dich hinter deinen Bruder |
ponte detrás de tu hermano |
stell dir (mal od. nur) vor! |
imagínate | probablemente incorrecto |
stell dir (mal od. nur) vor! |
¡ imagínate ! | Ersetze |
stell sie dorthin!
(die Bücher dorthin stellen) |
ponlos alli !
(poner los libros allí) |
stimmt, das hatte ich vergessen |
es verdad, lo había olvidado |
Stört es Sie, wenn ich das Fenster aufmache? |
Le molesta que abra la ventana? |
süß |
dulce | probablemente incorrecto |
adjAdjektiv süß |
adjAdjektiv dulce | Ersetze |
treffen wir uns vor dem Kino |
quedamos delante del cine | probablemente incorrecto |
wann treffen wir uns? |
a que hora quedamos ? | Ersetze |
tut mir leid ich muss dringend noch was erledigen |
lo siento tengo que hacer algo urgente | probablemente incorrecto |
tut mir leid; ich muss dringend noch etwasetwas erledigen |
lo siento, tengo que hacer algo urgente | Ersetze |
vergiss es!, ich denke überhaupt nicht daran!, auf gar keinen Fall! |
ni hablar ! |
viel Glück |
mucha suerte |
vielleicht ist er in seinem Büro |
quiza esta en su oficina | probablemente incorrecto |
vielleicht ist er/sie in seinem/ihrem Büro |
quizá está en su oficina | Ersetze |
vor lauter Angst |
de puro miedo |
Warum hast du (dich) mit ihr gestritten? - Weil sie mir nie zuhört. |
por que te has peleado con ella? - porque nunca me escucha. |
warum hast du gelacht? |
por que te has reido ? |
Warum hat er dies nicht früher getan? |
Por que no lo ha hecho antes? |
warum kaufen wir ihr [od. ihm] nicht ...? |
¿ por qué no le compramos... ? |
Warum probierst du es nicht an? |
Por que no te lo pruebas? |
warum sagst du mir das? |
por que me dices eso ? |
warum war er immer so beschäftigt |
por que estaba siempre tan ocupado | probablemente incorrecto |
warum war er immer so beschäftigt? |
¿por qué estaba siempre tan ocupado? | Ersetze |
was bedeutet |
que significa |
was empfehlen sie mir |
que me recomienda | probablemente incorrecto |
was empfehlen sie mir? |
¿ qué me recomienda ? | Ersetze |
was gibt´s, was ist? |
que hay? |
was meinst du |
tu que opinas | probablemente incorrecto |
Was meinst du (dazu)? |
¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)? | Ersetze |
was meinst du? |
que te parece? | probablemente incorrecto |
was meinst du? |
¿qué te parece? | Ersetze |
was mich am meisten stört |
Lo que mas me molesta |
Was musst du am Montag machen? |
que tienes que hacer el lunes ? | probablemente incorrecto |
was musst du am Montag machen? |
¿ qué tienes que hacer el lunes ? | Ersetze |
Was sagen sie? |
Que dicen? |
was spielen wir? |
que jugamos ? |
was willst du trinken? |
que quieres tomar ? |
was willst du wissen? |
que quieres saber? |
Was willst du? |
Que quieres? |
weisst du wo mein Handy ist |
sabes donde esta mi movil | probablemente incorrecto |
weißt du, wo Inés ist? |
¿ sabes dónde está Inés ? | Ersetze |
welche Größe hast du? |
que talla tienes ? |
welche willst du? |
cual quieres ? |
welches Haus willst du kaufen? |
que casa quieres comprar ? |
wenn du möchtest, kann ich dich im Auto hinbringen |
si quieres, te llevo en coche |
wenn Du willst |
si quieres |
wenn du willst helfe ich dir |
si quieres te ayudo |
wenn ich Geld habe, werde ich mir ein Auto kaufen |
cuando tenga dinero, me comprare un coche |
wenn ich etwasetwas [od. irgendetwas] weiß, sage ich dir Bescheid |
cuando sepa algo, te aviso |
wer bietet mehr? |
quien da mas? |
Wer fehlt? |
Quien falta? | probablemente incorrecto |
wer fehlt? |
quien falta ? | Ersetze |
Wer hat die Schlüssel? |
Quien tiene las llaves? |
wer hat es gemacht |
quien lo ha hecho |
wer ist am Apparat |
de parte de quien | probablemente incorrecto |
wer spricht dort?; mit wem spreche ich?; wer ist am Apparat?
am Telefon |
¿de parte de quíen? | Ersetze |
Wer ist dieses Mädchen? |
Quien es esa chica? |
wer sind deine Eltern? |
quienes son tus padres ? |
Wer sind diese Personen? |
Quienes son estas personas ? |
wer sonst? |
¿ quién sino ? |
Wer weiß? |
Quien sabe ? |
Wer öffnet die Tür? |
Quien abre la puerta? |
wie bitte |
como dice |
wie findest du es |
que te pareces | probablemente incorrecto |
wie findest du es? |
¿ qué te pareces ? | Ersetze |
wie hoch ist die Miete |
cuanto es el alquiler | probablemente incorrecto |
wie hoch ist die Miete? |
¿ cuánto es el alquiler ? | Ersetze |
wie ist das Wetter |
que tiempo hace |
wie kein Zweiter |
como ningún otro |
wie peinlich |
que corte | probablemente incorrecto |
wie peinlich! |
¡qué bochorno! | Ersetze |
wie spricht man |
como se pronuncia | probablemente incorrecto |
Wie spricht man ... aus? |
¿ Cómo se pronuncia ... ? | Ersetze |
wie willst du das bezahlen, wenn du kein Geld hast |
como quieres pagar esto si no tienes dinero |
willst du kommen |
quieres venir | probablemente incorrecto |
welche willst du? |
cual quieres ? | Ersetze |
Wir gehen, wohin du willst |
vamos adonde quieras |
wir haben ein Problem |
tenemos un problema | probablemente incorrecto |
wir müssen arbeiten |
tenemos que trabajar | Ersetze |
wir haben für nächsten Sonntag ein Treffen organisiert |
hemos organizado un encuentro para el proximo domingo |
wir haben viel gelacht |
nos hemos reido mucho |
wir hoffen ihr habt Glück |
esperamos que tengais suerte | probablemente incorrecto |
wir hoffen, ihr habt Glück |
esperamos que tengáis suerte | Ersetze |
Wir kümmern uns um die Angelegenheit. |
Nos preocupamos del asunto |
wir lachen viel mit Teresa |
nos reimos mucho con Teresa |
Wir möchten alle eine Stadt, die viele Parks hat. |
todos queremos una ciudad que tenga muchos parques |
Wir müssen uns beeilen. |
Tenemos que darnos prisa. |
wir sind besorgt |
estamos preocupados |
wir steigen an der nächsten Haltestelle aus |
bajamos en la proxima parada |
wo gehört das hin? |
donde se pone esto? |
Wo ist die nächste Werkstatt? |
Donde esta el proximo taller? | probablemente incorrecto |
wo ist die nächste Werkstatt? |
¿ dónde está el próximo taller ? | Ersetze |
wo kommt der Krach her |
de donde viene ese ruido |
wo treffen wir uns |
donde quedamos | probablemente incorrecto |
wann / wo treffen wir uns? |
¿ cuándo / dónde quedamos ? | Ersetze |
wofür [od. für wen] hältst du mich? |
por quien me tomas? | probablemente incorrecto |
wofür [od. für wen] hältst du mich? |
¿ por quién me tomas ? | Ersetze |
wohin willst du gehen? |
adonde quieres ir? |
Wollen wir etwasetwas trinken? |
Vamos a tomar algo ? |
worin besteht der Nachteil? |
¿ dónde está la desventaja ? |
worum soll ich mich sonst noch kümmern? |
¿de que otra cosa quieres que me ocupe ? |
zum trinken |
para beber |
ugsumgangssprachlich da lachen ja die Hühner |
es ridículo |
ugsumgangssprachlich wer hat das angeleiert?
(siehe auch: anleiern) |
¿ quién ha organizado esto ? |