Nuevo aporte +/-Página actual
ich weiss nich genau ob es spanisch is aber wenn könnte mir vielleicht jemand den satz übersetzen?

scitali ascorpado di satalio


danke schonmal
17576912
➤
Das ist wohl eher kein Spanisch.
17596444
 
Madrid - Suche nette Leute fuer el mundo del español
Hallo :),

scheinbar sind ueberwiegend die Benutzer dieser HP aus Deutschland. Gibt es vielleicht dennoch unter euch jemanden, der zur Zeit in Madrid lebt und ebenso wie ich Kontakt zum Entdecken der el mundo del español sucht? Wenn ja, dann melde Dich doch einfach bei mir. Wuerde mich freuen :)

Muchos saludos de Madrid, madrileña Simone
17572831
➤
re: Madrid - Suche nette Leute fuer el mundo del español
porque se te amo
17576811
➤➤
re: re: Madrid - Suche nette Leute fuer el mundo del español
porque se te amo ... War die Nachricht fuer mich oder shorty?

LG
Simone
17579091
 
Sehenswürdigkeiten
Hi!

Nachdem ich nächste Woche ein Referat über Spanien habe, habe ich mich gefragt, was die berühmtesten/bedeutensten Sehenswürdigkeiten sind. Bei Google findet man ja wirklich viele Dinge zu dem Thema, aber welche Sehenswürdigkeiten wirklich Bedeutend sind habe ich leider nicht raus gefunden.

Kann mir vll. jemand helfen?

Danke
17558900
➤
re: Sehenswürdigkeiten
hola, qué tal?

also ich denke eines der bedeutesten und für mich interessantesten sehenswürdigkeiten spaniens ist der Jakobsweg, santiaogo de compastela.

vl. findest du ja davon ein paar sachen die dir weiterhelfen. http://de.wikipedia.org/wiki/Jakobsweg
da ist er gut beschrieben
http://de.wikipedia.org/wiki/Mezquita
das ist auch ein sehr schönes Bauwerk spaniens

hasta pronto saludos angelika
17559172
➤
Re: Sehenswürdigkeiten
Tipp: Spanien ist so ein vielfältiges Land. Konzentrier dich doch auf eine Region, z.B. Andalusien, Kastilien mit der Hauptstadt Madrid oder den Asturien/Galizien im grünen Norden. Es ist fast unmöglich, dieses vielseitige Land in einen einzigen Vortrag zu packen. Und ausserdem kannst du so auch gezielter googeln.
Viel Erfolg.
17561930
➤➤
re: Re: Sehenswürdigkeiten
Danke euch beiden für die Antworten. Das mit dem Jakobsweg habe ich gleich noch mit eingebaut.

Ja, das ist ja das Problem, dass es über Spanien so viel zu sagen gibt. ;-) Das Problem is nur, dass das Referat für den Englischunterricht ist und man da nur so ca. 10 Minuten reden soll/muss. Und deshalb bin ich eben am Überlegen, was am "Wichtigsten" an Spanien ist.

Ist stell mal rein, was ich schon alles über Spanien habe... (nicht auf Rechtschreibfehler bzw. Ausdruckfehler achten, das muss ich, wenn ich es dann mal fertig habe verbesserb lassen. ;-))

Spain

Spain is widely known for its Flamenco music and dance, bull-fights, fantastic beaches and lots of sunshine, but Spain has to offer much more than that. It is - and has been for thousands of years - one of the cultural centers of Europe. It is a fascinating country to know and to know more about it and therefore I am going to tell you more about Spain.

In the national language Spain is called "Reino de España".

Geography:
Spain is located at the Iberian Península and borders on France, Portugal and Andorra. It also includes the Balearic Islands in the Mediterranean Sea, the Canary Islands in the Atlantic Ocean and a number of uninhabited islands on the Mediterranean side.
Spain is the second largest country in Western Europe. It is about 505,000 square km large.
It has also is the second highest on altitude. It is at an altitude of 650 m above sea level.
Spain is divided into 50 provinces, grouped into 17 autonomous communities.
There are also five major mountain ranges in Spain.
The five ranges are the Sistema Iberico, Cordillera Cantabrica, Sierra Nevada, The Pyrenees, and the Mulhacen this is the highest mountain range.
The highest mountain in Spain is Pico de Teide in Tenerife with 3,718m.
Madrid is the capital and the largest city in Spain. It is located on the river Manzanares in the center of the country.

Languages:
Nowadays five languages are spoken in Spain. Spanish (Castilian) is the official language in all over the country. But they are also speaking Galician, Basque (Euskarian), Aranès and Catalan.

Politics:
The Spain’s government is the parliamentary monarchy. This means that Spain has a king and a parliamentary government.
Spain’s President is José Luis Rodríguez Zapatero. Spain's king is Juan Carlos I. Spain entered NATO 1982 and on first January 1986 the European Union.

Sights:

Attractions:
The Bull Run
La Tomatina (The Tomato Fight)
Flamenco

The Bull Run:
This is a really big tourist attraction.
This takes place in the week of 7th through the 14th in July. At 8:00 a.m. a young person, mainly a boy, will run in front of all the bulls and lead them through town from the pen to the fighting ring.

The 'Tomatina' Tomato Fight:
La Tomatina is a festival held on a Wednesday at the end of August at Buñol. The tomato fight has been a strong tradition in Buñol since 1944 simply for fun and pleasure.
Tens of thousands people come from all over the world to fight in a harmless battle where more than one hundred tons of over-ripe tomatoes are thrown in the streets.

Flamenco:
Flamenco is a folk art, around 200 years old. It is from Southern Spain. Flamenco exists in three forms: Cante, the song, Baile, the dance, and Guitarra, guitar playing. The source of Flamenco lies in the tradition of singing. The singers' role is very important. Flamenco dance has complex patterns of rhythm and footwork.
The ladies wear long dresses often with many frills.

Way of St. James:
The Way of St James or its Spanish name the Camino de Santiago, is the pilgrimage to the cathedral of Santiago de Compostela in northwest of Spain where the apostle Saint James the Great is said to be laid to rest.
The Way of St James is one of the most important Christian pilgrimages and it existed for over 1000 years.
Today thousands of pilgrims walk this way. These modern-day pilgrims walk for weeks or months to visit the city of Santiago de Compostela. Some pilgrims travel on horseback, by donkey or come by bicycle.
17562197
➤➤➤
re: re: Re: Sehenswürdigkeiten
Hi!

Es freut mich dass ich dir helfen konnte. =)
Ich habe mir dein referat durchgelesen, wäre ich deine Lehrerin, ich würde dir eine 1 dafür geben. *ggg*

wenn du wieder hilfe brauchst, ich helfe gerne.

glg Angelika
17572892
➤➤➤➤
re: re: re: Re: Sehenswürdigkeiten
Hi!

Ja, das mit dem Jakobsweg war ne echt gute Idee.
Ohne mich jetzt selbst loben zu wollen, ich finde das Referat auch ziemlich gut. Hab mir für dieses Referat ja auch ziemlich viel Zeit genommen und Mühe gegeben. Hoffe nur, dass ich es auch so gut vortragen kann.

Dich interessiert Spanien sehr, oder? (Hab ich in deinem Profil gelesen. ;-)) Ungefähr so wie du Spanien liebst, liebe ich Italien. *gg* Bin danach ganz verrückt, nur leider war mein letztes Referat schon über Italien. ;-)

Naja, nochmal danke, Carmen!

PS: Wenn dir noch was einfällt, was ich über Spanien sagen könnte, dann schreib´s mir bitte.
17573301
 
ein paar Zeilen ans Au Pair
Hi, kann mir jemand helfen!?
Unser früheres spanisches Au Pair Mädchen,
wollte demnächst auf Besuch zu uns kommen
und ich würde ihr gerne ein paar nette Zeilen schreiben. Leider ist mein spanisch sehr schlecht.

Was heißt:
Denkst du noch an uns? Ich freue mich schon auf dich. Schön dass du uns mal wieder besuchen kommst.


P:S.: wäre sehr nett wenn mir jemand helfen könnte, da sie sich bestimmt unheimlich freuen würde!!! Dankeschön im Vorraus :)
17552167
➤
Re: ein paar Zeilen ans Au Pair
Du hast Glück,dass ich dich hier gefunden habe, denn in diesem Teil des Forums gehts um Land und Leute und nicht um Übersetzungen.

Also:
¿Aún sigues pensando en nosotros? Tengo mucha ilusión volver a verte. Qué bonito es que vengas a visitarnos.
17557879
➤➤
re: Re: ein paar Zeilen ans Au Pair
Wow danke nochmal für die Hilfe, habs gleich gesendet!
17558834
 
Bewerbung
Hallo. Kann mir jemand folendes übersetzen:

"Ich habe von Ihrer Organisation im Internet gelesen, und es hat sofort mein Interesse geweckt.
Mit freundlichen Grüßen..."

Sagt man mei mit freundlichen Grüßen: "le(s) saludo atentamente" oder "le(s) saluda atentamente"?

Bitte um eine rasche Antwort. Vielen Dank schonmal im voraus.

lg, Iulia
17503321
➤
re: Bewerbung
Vielleicht so...

He leido de su organización en internet y despertó directamente mi interes.

Reciba un cordial saludo.

Muy atentament (Name)
17526166
 
Los Pronombres
Hallo! Ich bin blutige Anfängerin und kenn mich einfach nicht mit den "lo los las los" aus. Ich weiss zwar wie anwenden im normalfall aber als Ersatz für das Hauptwort versth ich nicht ganz.
Der Satz El queso lo compro en el mercado.
Wieso steht da ein lo im Satz.
Bitte um hilfe, ich steh bestimmt auf der Leitung
Danke Doris
17452394
➤
re: Los Pronombres
Hallo Doris!
Ich denke auf dieser Seite wird alles gut erklärt:
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Grammatik-Stichworte/Grammatik%20Spanisch/Artikel-bestimmt.htm

MfG Erwin
17472060
➤
re: Los Pronombres
hola Doris!

ich bin auch anfängerin, und habe das mit lo la los las gerade gelernt. ich weiß es ist spät aber besser als gar nicht.

Vale, lo, la, los, las werden auch als Personalpronomen, oder Objektersetzer genannt, deshalb weil sie an der stelle des Objektes kommen. Du musst diese auf das gEschlecht und Zahl abstimmen. Ein BEispiel auf Deutsch: Ich kaufe die Bananen im Supermarkt. Wo kaufst du den die Bananen?
Merkst du was im Satz zuviel ist? Genau das Wort Bananen im Deutschen ersetzt an die Bananen mit sie.
im spanischen nimmst du dafür lo,la,los,las.
du musst nur auf das Geschlecht und die zahl aufpassen.
El queso lo compro en el mercado.
das lo steht weil der Käse (el queso) männlich und einzahl ist.
ist doch ganz einfach, verdad?

hasta pronto angelika
17473949
 
Hallo -ich weiss, dass dieses forum nicht für HA gedacht ist, aber könntet ihr mir bitt bitte trotzdem helfen. ich habe zu den Fallas in Valenzia einen text geschrieben und würde gerne wissen ob das grammatisch und rechtschreibetechnisch ok ist?!! Ein dickes Dankeschön schon einmal im Voraus!

Las Fallas

Al valenciano le gusta mantener vivos sus origenes y sus tradiciones. Cada año en marzo los valencianos saludan la primavera con una fiesta espectacular: las fallas. Cada año desde el día 15 hasta el 19 de marzo los días y noches en Valencia son una fiesta continua. Valencia no duerme esa noche...ni las que le siguen hasta la “crema”. Durante cinco días toda la ciudad se entrega al clamor(Geschrei) de esta festividad alegre. Valencia se transforma durante la noche en un estado de excepción.
Las fallas son una fiesta multicolor con muchos elementos por ejemplo fuegos artificiales, cabalgatas(Ümzuge) , “mascletás”, ofrendas de flores. Tienen su origen en una tradición conservada durante más de 300 años. Todo empezó cuando los carpinteros(Tischler) quemaban las existencias de madera para limpiar sus talleres. Hace 2 siglos se construyeron menos de 30 fallas. Hoy en Valencia hay más de 300 fallas. Se clasifican en fallas adultas y fallas infantiles.
Actualmente, esta fiesta se han convertido en un centro turístico muy importante.
Hoy cerca de un millón de turistas participan en las fallas anualmente.
Hay también fallas en otros pueblos y ciudades de la región e incluso la tradición se ha exportado fuera de España y se han inplantado fallas en México, Buenos Aires y Paris.
------

La falla

En cadas calles y en cadas cruces hay obras de fantasía. Las fallas son monumentos de madera, cartón y otros materiales más modernos. Las numerosas figuras tienen un carácter satírico sobre temas de actualidad. Representan personas históricas y políticos. Además las fallas suelen tener varios metros de altura- las más grandes llegan a los 25 o 30 metros. Hay figuras caricaturescas que se llaman “ninots”.
Los artistas, escultores, pintores y otros muchos profesionales se dedican durante meses a construir monumentos.
Las fallas se colocan en toda la ciudad, en mitad de la calle y en cualquiera plaza el día 15 de marzo por la noche. En la madrugada la ciudad se inunda de tranquilidad. Algunas fallas son tan grandes, que reciben un programa especial.

Los pintores quieren presentar sus monumentos al público valenciano. Para despertar (aufwecken) los habitantes los artistas hacen ruido. Cada día a las doce de la tarde tiene lugar la “mascleta”. Es una espectacular bulliciosa. Una cuarto de hora hay artificiales y se tiran petardos(Knallkörper) y entonar la música con el máximo volumen posible.
-------
La ofrenda de las flores es quizá el aspecto más bello y tranquilo de las fiestas. Todas las comisiones(Delegationen) falleras con los trajes antiques van por las calles. Delante de la calbagata marchen bandas de música. Detrás van las mujeres que visten ei típico traje de fallera. Los trajes son tradicionales e incluso unas alhajas ricas y un peinado bonito. Las telas de los vestidos son muy caras.

Un traje puede costar más de 20.000 euros. El desfile(Umzug) se acerca a la Capilla en la Plaza de la Virgen, al lado de la Cathedral. Las falleras mayores y su Corte de Honor honran a la Virgen de los Desamparados con flores. Se construen un torre de flores para la Fallera Mayor que tira flores. La Plaza de la Virgen está decorado con muchas flores en varios colores y tiene cara de un jardín. Por eso las tardes de la ofrenda de Flores, se multiplica el número de públicos, la ciudad es delirio de alegría y derroche floral.

--------
Durante las fallas toman la ciudad en una verdadera explosión de arte, música, pólvora y sentimiento. Desde de la mañana hasta de la noche tocan más de 300 músicos. Empeizan tocar cuando los valencianos se levantan. Marchan por la ciudad a las plazas.

Muy interesante para los turistos es el concurso de cocinar paella. Todo el día se cocinan paellas en la calle. Al final toda la gente come la comida. Es un ambiente agradable. También es una tradición de beber la chocolate caliente y de comer los churros (Spritzgebäck. Ölkringel)Después los valencianos continuan viendo las fallas. Las figuras mejores son primadas. Entre estos 374 ninots, el público vota su figura favorita, y está será la única figura que no se quemará el día 19, sino que se expone después en el Museo Fallero. En donde se encuentran todas las figuras desde el ano 1934.
El 19 de marzo, la noche de San José se queman las fallas.

--------
El acto en el que se quema(verbrennen) la falla se llama la cremà. Otra parte importante de la fiesta son los fuegos artificiales. Tienen lugar cada noche. Se queman las fallas . Es el holocausto a un año de trabajo y de ilusiones. En Valencia se celebran los castillos de fuegos artificiales más espectaculares de España, y sus pirotécnicos (Pyrotechniker) suelen ganar los primeros premios. Otro de los eventos mayores de las fallas es la “Nit de Foc”(noche de fuego), Tiene lugar día18 por la noche.

---
Las fallas terminan cuando se queman todas las fallas el día 19 por la noche.
A medianoche se celebran la cremá. Es el punto culminante de las fallas. Toda la gente se reúne alrededor de los fallas en la Plaza del Ayuntamiento. A las doce se queman las fallas entre música y carcasas de colores (Feuerwerk). Las figuras estan en llamas (in Flammen stehen). Y en el alrededores los bomberos muejan las casas con agua para proteger contra el fuego. Es la noche mágica.

No cabe duda que ( es besteht kein Zweifel) las Fallas son la fiesta más emblemática e identificativa de Valencia por su ambiente jovial y festivo, tan presente en la socuiedad valenciana.
17444184
➤
Ich hoffe das passt so...

Las Fallas

Al valenciano le gusta mantener vivos sus origenes y sus tradiciones. Cada año en marzo los valencianos saludan la primavera con una fiesta espectacular: las fallas. Todos los año desde el día 15 hasta el 19 de marzo los días y las noches en Valencia son una fiesta continua. Valencia no duerme durante esa noche...ni las que le siguen hasta la “crema”. Durante cinco días toda la ciudad se entrega al clamor(Geschrei) de esta festividad alegre. Valencia se transforma durante la noche en un estado de excepción.
Las fallas son una fiesta multicolor con muchos elementos por ejemplo fuegos artificiales, cabalgatas(Ümzuge) , “mascletás”, ofrendas de flores y muchos cosas más. Tienen su origen en una tradición conservada desde más de 300 años. Todo empezó cuando los carpinteros(Tischler) quemaban las existencias de madera para limpiar sus talleres. Hace 2 siglos se construyeron menos de 30 fallas. Hoy en Valencia hay más de 300 fallas. Se clasifican en fallas adultas y fallas infantiles.
Actualmente, esta fiesta se ha convertido en un centro turístico muy importante.
Hoy en día participan anualmente cerca de un millón de turistas en las fallas.
Hay también fallas en otros pueblos y ciudades de la región e incluso la tradición se ha exportado fuera de España y se han inplantado fallas en México, Buenos Aires y Paris.
------

La falla

En cada calle y en cada cruce hay obras de fantasía. Las fallas son monumentos de madera, cartón y otros materiales más modernos. Las numerosas figuras tienen un carácter satírico sobre temas de la actualidad. Representan personas históricas y políticos. Además suelen tener varios metros de altura- las más grandes llegan a los 25 o 30 metros. Hay figuras caricaturescas que se llaman “ninots”.
Los artistas, escultores, pintores y otros muchos profesionales se dedican durante meses a construir monumentos.
Las fallas se colocan en toda la ciudad, en mitad de la calle y en cualquiera plaza el día 15 de marzo por la noche. En la madrugada la ciudad se inunda de tranquilidad. Algunas fallas son tan grandes, que reciben un programa especial.

Los pintores quieren presentar sus monumentos al público valenciano. Para despertar (aufwecken) los habitantes los artistas hacen ruido. Cada día a las doce de la tarde tiene lugar la “mascleta”. Es una espectacular bulliciosa. Un cuarto de hora hay artificiales y se tiran petardos(Knallkörper) y entonan la música con el máximo volumen posible.
-------
La ofrenda de las flores es quizá el aspecto más bello y tranquilo de las fiestas. Todas las comisiones(Delegationen) falleras con los trajes antiguos van por las calles. Delante de la calbagata marchan bandas de música. Detrás van las mujeres que visten el típico traje de fallera. Los trajes son tradicionales e incluso llevan unas alhajas ricas y un peinado bonito. Las telas de los vestidos son muy caras.

Un traje puede costar más de 20.000 euros. El desfile(Umzug) se acerca a la Capilla en la Plaza de la Virgen, al lado de la Catedral. Las falleras mayores y su Corte de Honor honran a la Virgen de los Desamparados con flores. Se construye una torre de flores para la Fallera Mayor que tira flores. La Plaza de la Virgen está decorado con muchas flores en varios colores y tiene el aspecto de un jardín. Por eso las tardes de la ofrenda de Flores, se multiplica el número del público, la ciudad es delirio de alegría y derroche floral.

--------
Durante las fallas toman la ciudad en una verdadera explosión de arte, música, pólvora y sentimiento. Desde la mañana hasta la noche tocan más de 300 músicos. Empiezan a tocar cuando los valencianos se levantan. Marchan por la ciudad a las plazas.

Muy interesante para los turistas es el concurso de cocinar paellas. Todo el día se cocinan paellas en la calle. Al final toda la gente come la comida. Es un ambiente agradable. También es una tradición de beber chocolate caliente y de comer los churros (Spritzgebäck. Ölkringel)Después los valencianos continuan viendo las fallas. Las figuras mejores son premiadas. Entre los 374 ninots, el público vota su figura favorita, y está será la única figura que no se quemará el día 19, sino que se expone después en el Museo Fallero. En donde se encuentran todas las figuras desde el ano 1934.
El 19 de marzo, la noche de San José se queman las fallas.

--------
El acto en el que se quema(verbrennen) la falla se llama la cremà. Otra parte importante de la fiesta son los fuegos artificiales. Tienen lugar cada noche. Se queman las fallas . Es el holocausto a un año de trabajo y de ilusiones. En Valencia se celebran los castillos de fuegos artificiales más espectaculares de España, y sus pirotécnicos (Pyrotechniker) suelen ganar los primeros premios. Otro de los eventos mayores de las fallas es la “Nit de Foc”(noche de fuego), Tiene lugar el día 18 por la noche.

---
Las fallas terminan cuando se queman todas las fallas el día 19 por la noche.
A medianoche se celebra la cremá. Es el punto culminante de las fallas. Toda la gente se reúne alrededor de los fallas en la Plaza del Ayuntamiento. A las doce de la noche (oder a media noche) se queman las fallas entre música y carcasas de colores (Feuerwerk). Las figuras estan en llamas (in Flammen stehen). Y en los alrededores los bomberos mojan las casas con agua para protegerlas contra el fuego. Es la noche mágica.

No cabe duda que ( es besteht kein Zweifel) las Fallas es la fiesta más emblemática e identificativa de Valencia por su ambiente jovial y festivo, tan presente en la socuiedad valenciana.
17513950
➤
Ueber Fallas
Habe heute den Text gelesen. Fast perfekt! Ich nehme an das du heute keine Hilfe mehr brauchst, aber falls du sonst mal was brauchst....ich lebe in valencia...
17585374
 
Seite:  6     4