Ich hoffe das passt so...
Las Fallas
Al valenciano le gusta mantener vivos sus origenes y sus tradiciones. Cada año en marzo los valencianos saludan la primavera con una fiesta espectacular: las fallas. Todos los año desde el día 15 hasta el 19 de marzo los días y las noches en Valencia son una fiesta continua. Valencia no duerme durante esa noche...ni las que le siguen hasta la “crema”. Durante cinco días toda la ciudad se entrega al clamor(Geschrei) de esta festividad alegre. Valencia se transforma durante la noche en un estado de excepción.
Las fallas son una fiesta multicolor con muchos elementos por ejemplo fuegos artificiales, cabalgatas(Ümzuge) , “mascletás”, ofrendas de flores y muchos cosas más. Tienen su origen en una tradición conservada desde más de 300 años. Todo empezó cuando los carpinteros(Tischler) quemaban las existencias de madera para limpiar sus talleres. Hace 2 siglos se construyeron menos de 30 fallas. Hoy en Valencia hay más de 300 fallas. Se clasifican en fallas adultas y fallas infantiles.
Actualmente, esta fiesta se ha convertido en un centro turístico muy importante.
Hoy en día participan anualmente cerca de un millón de turistas en las fallas.
Hay también fallas en otros pueblos y ciudades de la región e incluso la tradición se ha exportado fuera de España y se han inplantado fallas en México, Buenos Aires y Paris.
------
La falla
En cada calle y en cada cruce hay obras de fantasía. Las fallas son monumentos de madera, cartón y otros materiales más modernos. Las numerosas figuras tienen un carácter satírico sobre temas de la actualidad. Representan personas históricas y políticos. Además suelen tener varios metros de altura- las más grandes llegan a los 25 o 30 metros. Hay figuras caricaturescas que se llaman “ninots”.
Los artistas, escultores, pintores y otros muchos profesionales se dedican durante meses a construir monumentos.
Las fallas se colocan en toda la ciudad, en mitad de la calle y en cualquiera plaza el día 15 de marzo por la noche. En la madrugada la ciudad se inunda de tranquilidad. Algunas fallas son tan grandes, que reciben un programa especial.
Los pintores quieren presentar sus monumentos al público valenciano. Para despertar (aufwecken) los habitantes los artistas hacen ruido. Cada día a las doce de la tarde tiene lugar la “mascleta”. Es una espectacular bulliciosa. Un cuarto de hora hay artificiales y se tiran petardos(Knallkörper) y entonan la música con el máximo volumen posible.
-------
La ofrenda de las flores es quizá el aspecto más bello y tranquilo de las fiestas. Todas las comisiones(Delegationen) falleras con los trajes antiguos van por las calles. Delante de la calbagata marchan bandas de música. Detrás van las mujeres que visten el típico traje de fallera. Los trajes son tradicionales e incluso llevan unas alhajas ricas y un peinado bonito. Las telas de los vestidos son muy caras.
Un traje puede costar más de 20.000 euros. El desfile(Umzug) se acerca a la Capilla en la Plaza de la Virgen, al lado de la Catedral. Las falleras mayores y su Corte de Honor honran a la Virgen de los Desamparados con flores. Se construye una torre de flores para la Fallera Mayor que tira flores. La Plaza de la Virgen está decorado con muchas flores en varios colores y tiene el aspecto de un jardín. Por eso las tardes de la ofrenda de Flores, se multiplica el número del público, la ciudad es delirio de alegría y derroche floral.
--------
Durante las fallas toman la ciudad en una verdadera explosión de arte, música, pólvora y sentimiento. Desde la mañana hasta la noche tocan más de 300 músicos. Empiezan a tocar cuando los valencianos se levantan. Marchan por la ciudad a las plazas.
Muy interesante para los turistas es el concurso de cocinar paellas. Todo el día se cocinan paellas en la calle. Al final toda la gente come la comida. Es un ambiente agradable. También es una tradición de beber chocolate caliente y de comer los churros (Spritzgebäck. Ölkringel)Después los valencianos continuan viendo las fallas. Las figuras mejores son premiadas. Entre los 374 ninots, el público vota su figura favorita, y está será la única figura que no se quemará el día 19, sino que se expone después en el Museo Fallero. En donde se encuentran todas las figuras desde el ano 1934.
El 19 de marzo, la noche de San José se queman las fallas.
--------
El acto en el que se quema(verbrennen) la falla se llama la cremà. Otra parte importante de la fiesta son los fuegos artificiales. Tienen lugar cada noche. Se queman las fallas . Es el holocausto a un año de trabajo y de ilusiones. En Valencia se celebran los castillos de fuegos artificiales más espectaculares de España, y sus pirotécnicos (Pyrotechniker) suelen ganar los primeros premios. Otro de los eventos mayores de las fallas es la “Nit de Foc”(noche de fuego), Tiene lugar el día 18 por la noche.
---
Las fallas terminan cuando se queman todas las fallas el día 19 por la noche.
A medianoche se celebra la cremá. Es el punto culminante de las fallas. Toda la gente se reúne alrededor de los fallas en la Plaza del Ayuntamiento. A las doce de la noche (oder a media noche) se queman las fallas entre música y carcasas de colores (Feuerwerk). Las figuras estan en llamas (in Flammen stehen). Y en los alrededores los bomberos mojan las casas con agua para protegerlas contra el fuego. Es la noche mágica.
No cabe duda que ( es besteht kein Zweifel) las Fallas es la fiesta más emblemática e identificativa de Valencia por su ambiente jovial y festivo, tan presente en la socuiedad valenciana.
