| Deutsch▲▼ | Slowenisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| etwas am eigenen Leib erfahren irreg. | izkúsiti kaj na svoji lastni koži | Verb | |||
|
Konfessionalismus m konfesionalizem {m}: I. Konfessionalismus {m} / Betonung der eigenen Konfession; |
konfesionalizem m | relig | Substantiv | ||
| vertrauen | zaúpati | Verb | |||
| etwas | káj | Pronomen | |||
|
am {an + dem} | ob | Präposition | |||
| verteilen | razméščati | Verb | |||
| etwas verlieren irreg. | bíti ob káj | Verb | |||
| prahlen | báhati se | Verb | |||
| angeben irreg. | báhati se | Verb | |||
| sich geben irreg. | dáti si f | Verb | |||
| Konjugieren haben irreg. | iméti | Verb | |||
| lassen irreg. | dáti | Verb | |||
| anordnen | razméščati | Verb | |||
| am Abend | zvecer | ||||
| am wenigsten | nàjmanj | Adjektiv | |||
| tief singen irreg. | nízko péti | Verb | |||
| aufstellen | razméščati | Verb | |||
| am Morgen | zjutraj | ||||
| abends, am Abend | zveèer | ||||
| sich kurz fassen reflexiv | biti kratek | Verb | |||
| Absatz finden irreg. | prodájati se | Verb | |||
| [sich] groß tun irreg. | báhati se | Verb | |||
| sich herunterkühlen | aklimatizirati se | Verb | |||
| am Straßenrand gehen | hodíti ob robu ceste | Verb | |||
| einen Hund haben | iméti psa | Verb | |||
| der Zug hat Verspätung | vlák ima zamudo | ||||
| ehrliche Absichten haben | imeti poštene namére | Verb | |||
| mit Kunststoff beschichten | plastificirati | Verb | |||
| ein Auto haben | iméti avto | Verb | |||
| den Hund sterilisieren lassen | dáti psa sterilizírati | Verb | |||
| Fremder im eigenen Land | tújec na svoji zemlji | ||||
| in der Stube hocken | čemeti v svoji sobi | Verb | |||
| in der Küche hocken | čemeti v svoji kuhinja | Verb | |||
| einen niedrigen Lohn haben | iméti nízko plačo | Verb | |||
| sich im Bau befinden irreg. | bíti v grádnji | Verb | |||
| sich an die Hitze anpassen reflexiv | aklimatizírati se na vročino | Verb | |||
| Stühle im Zimmer verteilen | razméščati stole po sobi | Verb | |||
| sich anstecken reflexiv, krank werden intransitiv | nalesti se bolezni | Verb | |||
|
zusammengehören spádati: I. gehören, dazugehören / spádati zraven, zusammengehören / spádati skupaj; | spádati skupaj | Verb | |||
|
dazugehören spádati: I. gehören, dazugehören / spádati zraven, zusammengehören / spádati skupaj; | spádati zraven | Verb | |||
|
sich fürchten báti se {Verb refl.}: I. sich fürchten, Angst haben | báti se | Verb | |||
|
ratifizieren ratificírati {Verb}: einen völkerrechtlichen Vertrag in Kraft setzen; | ratificírati | Verb | |||
|
Angst haben báti se {Verb refl.}: I. sich fürchten, Angst haben | báti se | Verb | |||
|
absterben lassen mumificírati: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen, absterben lassen (besonders das Gewebe); | mumificírati | mediz | Verb | ||
|
eintrocknen lassen mumificírati: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen, absterben lassen (besonders das Gewebe); | mumificírati | mediz | Verb | ||
|
mumifizieren mumificírati: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen, absterben lassen (besonders das Gewebe); | mumificírati | mediz | Verb | ||
|
sich vor Spinnen fürchten báti se pajkov: I. sich vor Spinnen fürchten, Angst vor Spinnen haben; | báti se pajkov | Verb | |||
|
einbalsamieren mumificírati: I. mumifizieren / einbalsamieren; II. {Medizin} mumifizieren / eintrocknen lassen, absterben lassen (besonders das Gewebe); | mumificírati | Verb | |||
|
Angst vor Spinnen haben báti se pajkov: I. sich vor Spinnen fürchten, Angst vor Spinnen haben; | báti se pajkov | Verb | |||
|
Konformismus m konformizem {m}: I. Konformismus {m} / Haltung, die durch Angleichung der eigenen Einstellung an die herrschende Meinung gekennzeichnet ist; Gegensatz Nonkonformismus; |
konformizem m | Substantiv | |||
|
mystisch machen mistificírati: I. mystifizieren / vorspiegeln, täuschen II. {fig.}, {bildlich}, {übertragen} mystifizieren / betrügen, irreführen; III. mystifizieren / ein geheimnisvolles Gepräge geben; mystisch machen; | mistificírati | Verb | |||
|
täuschen mistificírati: I. mystifizieren / vorspiegeln, täuschen II. {fig.}, {bildlich}, {übertragen} mystifizieren / betrügen, irreführen; III. mystifizieren / ein geheimnisvolles Gepräge geben; mystisch machen; | mistificírati | Verb | |||
|
mystifizieren mistificírati: I. mystifizieren / vorspiegeln, täuschen II. {fig.}, {bildlich}, {übertragen} mystifizieren / betrügen, irreführen; III. mystifizieren / ein geheimnisvolles Gepräge geben; mystisch machen; | mistificírati | fig, allg, übertr. | Verb | ||
|
gestalten konfigurirati: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | konfigurirati | allg | Verb | ||
|
konfigurieren konfigurirati {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | konfigurirati | allg, Fachspr., EDV | Verb | ||
|
vorspiegeln mistificírati: I. mystifizieren / vorspiegeln, täuschen II. {fig.}, {bildlich}, {übertragen} mystifizieren / betrügen, irreführen; III. mystifizieren / ein geheimnisvolles Gepräge geben; mystisch machen; | mistificírati | Verb | |||
|
verformen konfigurirati: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | konfigurirati | übertr. | Verb | ||
|
bilden konfigurirati: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | konfigurirati | Verb | |||
|
einrichten konfigurirati: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | konfigurirati | übertr. | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 21:22:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SL) Häufigkeit | |||||
Slowenisch Deutsch (hat) etwas am eigenen Leib erfahren
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken