+

Login / Registrieren

Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowenisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

93

91

EN FR IT LA DE .

09.04.2009

Übersetzung richtig?

Für eine Widmung in einem Buch:

»Gewidmet allen Kämpfern für die Demokratie in Slowenien«

Posvečena vse borcem za demokracijo v Sloveniji?

Da liegt sicher noch einiges im Argen – was meint ihr?

Vielleicht statt borcem lieber bojevnikom?

Oder statt Posvečena eher Posvečala?

20127943 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

Re: Übersetzung richtig?

Posvečeno vsem borcem za demokracijo v Sloveniji

vsem mit M am Ende!

ich würde posvečenO gebrauchen, also Neutrum.

20130046 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

07.03.2009

BITTE FOLGENDE WORTE ÜBERSETZEN

DEN REISEPASS UND DIE BORDKARTE (FLUGTICKET) BITTE

- prosim'>

ICH WÜNSCHE IHNEN EINEN SCHÖNEN FLUG

'>

'>

'>

20056539 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

Re: BITTE FOLGENDE WORTE ÜBERSETZEN

Potni list in letalsko karto, prosim

Želim vam prijeten let

20056785 Antworten ...

DE SL

02.03.2009

20045760 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

Re: Bitte um Hilfe

'>

20054128 Antworten ...

DE SL

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

20063030 Antworten ...

02.03.2009

Bitte um Hilfe!

Kann mir jemand BITTE diesen Text übersetzen??

"Kot ze verjetno ves sem ze doma.

Upam da je z tabo vse o.k.

Skoda da se nisva videla, ker sem siguren da bi se imela veliko za pogovorit, in komaj cakam dan ko se bova lahko.

No u glavnem jaz mislim na tebe in te pogresam, in zapomni si ......

"JAVI SE KAJ, MISLIM VSAJ PISI"

Vielen Dank und lg

'>

20044943 Antworten ...

HR SL

➤

Re: Bitte um Hilfe!

Wie du wahrscheinlich schon weißt, bin ich schon zu Hause.Ich hoffe mit dir ist alles in Ordnung.Schade, dass wir uns nicht gesehen haben, denn ich bin mir sicher wir hätten einiges zu besprechen und ich kann es kaum erwarten, dass wir es können (unterhalten/besprechen).

Im großen und ganzen denke ich an dich und vermisse dich und merke dir.....du bist nicht allein!!!

"meld dich mal, ich meine schreib wenigstens"

20049705 Antworten ...

SP

27.01.2009

Kann das bitte jemand übersetzen?

Könnte bitte jemand die Stichsätze auf Deutsch übersetzen danke schonmal.

1

00:00:10,574 --> 00:00:17,274

Ko sem še kot otrok prviè videl to

-Star sem bil 5 ali 6 let in

2

00:00:17,422 --> 00:00:22,222

sem odhajal na babièino posest.

-...

sem vozil po avtocesti Dixie.

4

00:00:32,414 --> 00:00:36,314

Pogledal bi gor in

izza dreves videl stolp.

5

00:00:37,572 --> 00:00:41,372

Rekla ji je "Nora bolnica".

Nikoli ne hodi tja.

9

00:01:17,696 --> 00:01:24,496

Ko pride vlak, vsa ta trupla iz Kentuckija

pridejo sem, morajo priti sem.

15

00:01:53,720 --> 00:02:00,420

Z namenom poizkusov in izolacije obolelih,

je bil zgrajen gromozanski sanatorij.

17

00:02:03,729 --> 00:02:06,729

so za namene njihovega odstranjevanja

zgradili 150 metrski podzemni tunel

27

00:03:08,043 --> 00:03:11,643

kot bi mimo njih šla nekakšna postava.

28

00:03:12,040 --> 00:03:17,740

Èe te hoèe dobiti, te bo dobil.

te ne pištola ne luè, niti nož ali pest.

30

00:03:21,660 --> 00:03:24,760

Slišiš in vidiš lahko marsikaj.

31

00:03:24,810 --> 00:03:27,610

V stavbi sem videla luèi,

èeprav v njej ni elektrike.

32

00:03:27,714 --> 00:03:31,514

Tip je dejansko poscal sebe,

a ni hotel povedati, kaj je videl.

68

00:08:05,663 --> 00:08:09,463

Prikazen: Pojava osebe po njeni smrti,

z njenimi potezami, vendar manj stvarna.

69

00:08:09,571 --> 00:08:13,771

Ponavadi se prikazujejo v spanju in se

lahko tudi zavedajo èloveških opazovalcev.

97

00:11:35,812 --> 00:11:42,212

Vse ženske so zanikale,

da bi slike prikazovale njih.

98

00:11:45,299 --> 00:11:50,699

Morali smo se zabavati za Božiè.

'>

'>

'>

00:21:42,835 --> 00:21:47,735

Rekel je, da to paè dela tisto jutro.

To je rekel, kot bi se dogajalo vsak dan.

'>

'>

'>

00:29:46,535 --> 00:29:50,235

Veste, kje ste jo dobili?

-Seveda, od matere.

'>

'>

'>

00:31:49,421 --> 00:31:52,821

Išèemo sence, ki se premikajo.

'>

'>

'>

00:32:33,059 --> 00:32:37,059

Domnevamo, da se pojavljajo prestopniki.

'>

'>

'>

00:32:37,184 --> 00:32:41,384

Hodijo mimo nas.

Ko pa posvetimo

z luèjo, ni nikogar tam.

'>

'>

'>

00:36:09,430 --> 00:36:13,030

Videli smo zasledovalnega duha.

-Tako je, zasledovalni duh.

19989665 Antworten ...

DE SL

29.12.2008

bitte übersetzen!

danke mal für die vorige übersetzung!

jetzt bräuchte isch noch das:

ja ja und meines nicht, oder was?

spass, slovenija für immer hehe

19936081 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

Re: bitte übersetzen!

ja, ja, moja pa ni, ali kaj?

hec, slovenija za vedno hehe

19938136 Antworten ...

DE SL

29.12.2008

bitte übersetzten! danke!

MOJA DRZAVA SLOVENiJA ZA VEDNO ..

19935491 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

Re: bitte übersetzten! danke!

mein Land Slowenien für immer ...

19935871 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken