Slowenisch Übersetzungsforum

Für eine Widmung in einem Buch:
»Gewidmet allen Kämpfern für die Demokratie in Slowenien«
Posvečena vse borcem za demokracijo v Sloveniji?

Da liegt sicher noch einiges im Argen – was meint ihr? Vielleicht statt borcem lieber bojevnikom? Oder statt Posvečena eher Posvečala?

zur Forumseite
Posvečeno vsem borcem za demokracijo v Sloveniji

vsem mit M am Ende!
sonst ok. ich würde posvečenO gebrauchen, also Neutrum.
sonst ok =)

zur Forumseite