Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Oi Eduardo,
Ainda que você não merece nemguma dessas sílabas, feliz aniversário e tudo de bom pro seu futuro: Que vc aprenda a ligar os eu cérebro e coração e que vc finalmente comprenda quais são as coisas que realmente importam na nossa vida.
Que vc aprenda como tratar as pessoas, sobre tudo as quais que te amam, com respeito e amor.
Que fidelidade absoluta, sinceridade, a abilidade de poder falar franco sobre tudo, dignidade de confiança, a prontidão de fazer compromissos, respeito, a abilidade de ser sólido, paixão, tomar responsabilidade, couragem para lutar pelo amor e fazer coisas loucas por e por causa do amor façam parte da sua personalidade, por que tudo isso são coisas ás quais vc até agora não deu muito valor.Desejo que vc aprenda a admitir os seus erros e parar de mentir - para transformar o seu jeito superficial, sem caráter e sem escrúpelos em caraterísticas positivas.
Compreenção é o melhor caminho para melhorar.

Oi Rosangela!
Tudo bem?
Como eu saiba não tem melhor dicionário que aquele daqui de PAUKER. Alem do mais: é gratuido!!!
Caso não consiga achar, olhe ao lado esquerdo! Lá tem escrito "Wörterbuch", em baixo disso clique em "Suchen" e ... aaeeeh! :-)

Um abraço, Bahiano

Oi Bahiano,

Muito obrigada pela resposta. Realmente o dicionário aqui do PAUKER é muito bom - de portugues/alemao.... mas eu também estou precisando de um que seja bom em Portugues/Ingles e vice-versa. Voce conhece algum??
Obrigadao pela dica.
Abracos
Rosangela

//Voce conhece algum??//

Infelizmente não! Nunca foi precisa :-(

Traducao de texto para Ingles
Oi Bahiano

Se possível, gostaria que me ajudasse a traduzir o seguinte poema para o Ingles ( nao precisa rimar):

Despedindo-se dos pais, montou no cavalo branco
e saiu pelo mundo afora. Galopou pela pradaria
for esporeando o cavalo, até que o deixou manco
e sem remédio, viu-se forcado a trocar de montaria.

Viu entao onze cisnes salvando uma linda donzela
de uma fogueira que passou a exalar aroma de rosas.
A jovem jogava-lhes mantas de urtigas, feitas por ela,
desfazendo imediatamente as bruxarias poderosas.



...................

Desde já MUITO OBRIGADA e desculpe a chateacao.

Abracos,

Rosangela

Oi Rosangela,

você ache que fica chateando?
MAS QUE NADA!!! :-)))
Aqui está o meu tentativo:

He said Good-Bye to his parents, mounted the white horse
and left for the world outside. He galloped throughout the meadows,
clapped spurs to his horse until it limped
and with no way out he had to change the hunting ground.

Then he saw eleven swans rescueing a beautyful young spinster from a fire that belched a smell of roses.
The young lady threw cloaks of nettles towards them, that were made for her
to immediately undo the magic of the mighty witches.

Até mais!
Um abraco, Bahiano

Oi Bahiano,

Muuuuuuuuuuuuuuito obrigada pela traducao. Ajudou PACAS !
"Brigadao viu? " ( como dizemos no cotidiano)

Abracao

Rosangela

Oi Bahiano,

Voce disse que aqui no Pauker tem dicionário Portugues/Ingles e Ingles/Portugues, mas nao sei o que estou fazendo errado que eu só consigo encontrar "Alemao-Portugues" e vice-versa.
Como faco para buscar a traducao em ingles de algumas palavras em portugues???
Desculpe se estou chateando tá?
Abracao
Rosangela

Oi Rosangela, tudo joia?

Olhe, já que este site tá escrito em alemão, todas as traduções se referem ao alemão.
Pra traduzir do português pro inglês pode tentar primeiro port./alem. depois alem./ingl.
Mas claro, tem que fazer isto com cuidado, porque de vez em quando o significado de uma palavra muda entre os idiomas.

Um abraço, Bahiano

Nesta própria página no canto superior da tela onde tem worterbuch - suchen. Digite a palavra em alemão ou português que aparecerá a tradução.
lg
Ivan

Na, auch Erasmus in Lissabon

Hi,
nein Erasmus in Faro!
Warst du leicht in Lissabon? Wenn ja, hats dir gefallen und wie lang warst denn?
lg kathi

Hallo Kathrin,
sicherlich wist Du in Lissabon oder in Oporto bleiben. Das hat aber nichts zu sagen. Wenn Du Hilfe brauchen solltest, dann kannst Du mit mir rechnen, obwohl Ich etwas weit von Lissabon lebe.

LG

Bugalho

Hallo , liebe leuts .. hab mir hier schon einiges durch gelesen und muss sagen das ich das total klasse finde wie hilfsbereit hier doch einige sind.

Nu zu meiner frage ich möchte meiner Brasilianischen freundinn einen brief schicken ( kann aber kein portugiesich,wir reden nur englisch und sie kann ein bischen deutsch)
wäre jemand so nett und gibt mir seine email adresse so das ich ihn das ma schicken könnte ? ich belästige euch nur ungern damit,aber ich war auf einer internet seite gucken wie teuer sowas ist
und da wollten die doch glatt 540€ dafür haben , und das geld kann ich für soetwas leider nicht aufbringen :(
also meine E-mail adresse ist: daege2001 (at) yahoo.de
mein MsN name übrigens auch..
schonmal danke im vorraus .
schönes wochenende euch allen !
lg Norman

Ein Tip: Vieles (nicht alles) findest du auch im Wörterbuch auf dieser Seite.

adobe - Lehmziegel
Pau-au-Pique ~ Holzpalisaden
bloco - hier: ~ Ziegelstein (gebrannte Tonziegel)