Portugiesisch Sprachkurse - Forum

Tudo bem?

Como eu saiba não tem melhor dicionário que aquele daqui de PAUKER.

Alem do mais: é gratuido!!!

Caso não consiga achar, olhe ao lado esquerdo!

Lá tem escrito "Wörterbuch", em baixo disso clique em "Suchen" e ...

aaeeeh!

:-)

Um abraço, Bahiano

Muito obrigada pela resposta.

Realmente o dicionário aqui do PAUKER é muito bom - de portugues/alemao....

mas eu também estou precisando de um que seja bom em Portugues/Ingles e vice-versa.

Voce conhece algum??

Obrigadao pela dica.

//Voce conhece algum??//

Infelizmente não!

Nunca foi precisa :-(

Traducao de texto para Ingles

Se possível, gostaria que me ajudasse a traduzir o seguinte poema para o Ingles ( nao precisa rimar):

Despedindo-se dos pais, montou no cavalo branco

e saiu pelo mundo afora.

Galopou pela pradaria

for esporeando o cavalo, até que o deixou manco

e sem remédio, viu-se forcado a trocar de montaria.

Viu entao onze cisnes salvando uma linda donzela

de uma fogueira que passou a exalar aroma de rosas.

A jovem jogava-lhes mantas de urtigas, feitas por ela,

desfazendo imediatamente as bruxarias poderosas.

...................

Desde já MUITO OBRIGADA e desculpe a chateacao.

Abracos,

você ache que fica chateando?

MAS QUE NADA!!!

:-)))

Aqui está o meu tentativo:

clapped spurs to his horse until it limped

Then he saw eleven swans rescueing a beautyful young spinster from a fire that belched a smell of roses.

Até mais!

Um abraco, Bahiano

Muuuuuuuuuuuuuuito obrigada pela traducao.

Ajudou PACAS !

"Brigadao viu?

" ( como dizemos no cotidiano)

Voce disse que aqui no Pauker tem dicionário Portugues/Ingles e Ingles/Portugues, mas nao sei o que estou fazendo errado que eu só consigo encontrar "Alemao-Portugues" e vice-versa.

Como faco para buscar a traducao em ingles de algumas palavras em portugues???

Desculpe se estou chateando tá?

Oi Rosangela, tudo joia?

Olhe, já que este site tá escrito em alemão, todas as traduções se referem ao alemão.

Pra traduzir do português pro inglês pode tentar primeiro port./alem.

depois alem./ingl.

Mas claro, tem que fazer isto com cuidado, porque de vez em quando o significado de uma palavra muda entre os idiomas.

Um abraço, Bahiano