Portugiesisch Sprachkurse - Forum

Rosangela 23.05.2006	Traducao de texto para Ingles Traducao de texto para Ingles Oi Bahiano Se possível, gostaria que me ajudasse a traduzir o seguinte poema para o Ingles ( nao precisa rimar): Despedindo-se dos pais, montou no cavalo branco e saiu pelo mundo afora. Galopou pela pradaria for esporeando o cavalo, até que o deixou manco e sem remédio, viu-se forcado a trocar de montaria. Viu entao onze cisnes salvando uma linda donzela de uma fogueira que passou a exalar aroma de rosas. A jovem jogava-lhes mantas de urtigas, feitas por ela, desfazendo imediatamente as bruxarias poderosas. ................... Desde já MUITO OBRIGADA e desculpe a chateacao. Abracos, Rosangela '> Rosangela zur Forumseite
Bahiano . IT FR D3 PT EN .	➤ re: Traducao de texto para Ingles Oi Rosangela, você ache que fica chateando? MAS QUE NADA!!! :-))) Aqui está o meu tentativo: He said Good-Bye to his parents, mounted the white horse and left for the world outside. He galloped throughout the meadows, clapped spurs to his horse until it limped and with no way out he had to change the hunting ground. Then he saw eleven swans rescueing a beautyful young spinster from a fire that belched a smell of roses. The young lady threw cloaks of nettles towards them, that were made for her to immediately undo the magic of the mighty witches. Até mais! Um abraco, Bahiano zur Forumseite