neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
wer kann mir helfen
habe eine alte Bekannte wieder gefunden ...wollte ihr eine nachricht schreiben bin aber nicht sicher ob sie eng bzw deu verteht also versuch ich s in ihreh scprache :

Hallo Lada,
ich weiss nicht mehr ob du dich an mich erinnerst? -Ich freue mich jdenefals dich hier gefunden zu haben .
Ich hab dir eine Nachricht hinterlassen weiss aber nicht ob du englisch oder deutsch verstehst - wenn nicht schreib mir einfach auf slovakisch! :)

Wie geht es dir? Was machst du?
Die Zeit mit euch war schoen - ich erninner mich gerne daran ...ist aber schon lange her :)

Ich wuensche dir alles liebe
Vera ( aus der deutschen Folklore Tanzgruppe in Eld. )


________Vielen Lieben Dank im voraus!!!________
21359792
"Ahoj, Lada,
už neviem, či sa mňa pamätaš? – V každom prípade som rada, že som ťa tu našla.
Nechala som ti správu, ale neviem, či rozumieš po anglicky alebo nemecky – keď nie, tak mi napíš po slovensky! :)

Ako sa máš? Čo robkáš?
Bol to krásny čas s vami - rada si na to spomeniem ... ale je to už dlho :)

Želám ti všetko najlepšie
Vera (z nemeckej folklórnej tanečnej skupiny v Eld.)"

Grußi - Thomas
21360080
➤
...
 
Wer kann mir helfen?
Da sich meine Hilfe (Zuzana) zurzeit im Urlaub befindet, kann ich ein heute erhaltene Karte nicht übersetzen. Folgender Text:
Na jedličke sviečky svetia,v jasliach leží Božie dieťa.
Nech vás jeho láska hreje, žiari i v tmách beznádeje,
Do srde, duší vašieh vloží radosť, štástie, pokoj boží.

Prekrásne a miostiplné Vianoce praje rodina Rošková

Danke im Voraus und herzliche Wintergrüße aus dem Spreewald!

petrus
21348411
"Auf dem Tännlein brennen Kerzen froh,
Gottes Kindlein liegt nun in dem Stroh.
Dass euch wärme seine Liebe,
leuchte euch in Nacht und Trübe,
Möge sie in Herz und Seele bringen
Gottes Freude, Frieden und Gelingen.

Ein wunderschönes und friedvolles Weihnachten wünscht Familie Roško"

Grußi - Thomas
21348452
➤
...
➤➤
Re: ...Schneller als der Winterdienst :))))
Thomas, ein herzliches Dankeschön nochmal ! Ich wünsche Dir für 2011 das Beste vom Besten - vor allem natürlich Gesundheit!
Peter
21348462
 
Würden Sie mir bitte diesen Satz ins slowakische Übersetzen?
Sehr geehrte Frau ..., ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine frohe und gesegnete Weihnachtszeit.
Ihr ....
21342554
➤
Ich würde ...
"Vážená pani ..., prajem Vám a Vašej rodine krásne a požehnané Vianočné sviatky.
- .... "

Grußi - Thomas
21342759
➤➤
Re: Ich würde ...
Lieber Thomas vielen Dank für die schnelle Übersetzung.
lg marcel
21342765
 
Kann mir bitte jemand folgenden Text auf slowakisch übersetzen?!
**************************************

Liebe
Ich wünsche Dir und Deinen Liebsten schöne, besinnliche Weihnachten und fürs neue Jahr viel Glück, Gesundheit und nur das beste.
Liebe Grüsse aus der Schweiz,
**************************************

Vielen Dank im voraus.
Grüsse Oli
21331327
"Milá
prajem Ti a Tvojim blýzkym krásne a spokojné prežitie Vianoc a do nového roku veľa šťastia, zdravia a všetko len to najlepšie.
Pekný pozdrav zo Švajčiarska, "

Grußi - Thomas
21331395
➤
...
➤➤
Re: ...
Vieln Dank für die schnelle Antwort!
Gruss Oli
21331620
➤
Re:
Falls es noch nicht zu spät ist für oli09: In die Übersetzung hat sich ein Tippfehler eingeschlichen. Das Wort "blýzkym" sollte durch "blízkym" ersetzt werden.
21332088
➤➤
Danke: Re:
Ist noch nicht zu spät.
Vielen Dank !!!
Gruss Oli
21332216
 
Danke fürs Helfen
Geburtstags SMS
Lieber Patrik, Lieber Schatz,
zu deinem Geburtstag möchte ich dir als Erste Gratulieren. Mögen alle deine Wüsche in Erfüllung gehen und alles unsere Pläne realität werden.
Geniss den Tag mit Mami und allen Menschen die dir wichtig sind. Ich bin in Gedanken bei Euch. Ich freue mich auf deine Zeit bei mir und auf einen leidenschaftlichen Sommer in der Slowakei.

In Liebe Sabrina
21306880
➤
Re: Danke fürs Helfen
Milý Patrik, Milý poklad,

K Tvojim narodeninám ti chcem pogratulovať ako prvá. Nech sa ti splnia všetky tvoje želania a nech sa stanú všetky naše plány realitou.
Uži si deň s mamou a všetkými ľuďmi, ktorí sú pre Teba dôležití. V myšlienkach som pri Vás. Teším sa na chvíle s Tebou u mňa a na náruživé leto na Slovensku.

S láskou Sabrina
21307154
 
Wer ist so lieb und hilft mir ist dringend?
Ich bräuchte eine Übersetzung auf Slowakisch ;-) für a Geburtstags SMS für meinen Freund
21306879
 
Bitte Übersetzung, das wäre echt super von Euch! :-) ♀ → ♂
Hallo Ihr Lieben!
Danke, dass Ihr so viel helft, habe schon beim Lesen viel gelernt, dennoch bitte ich nun um Hilfe bei einer Übersetzung:

♀-->♂
Martin certik so sexi chwostickom, provokuje svojim jazyckom, ockami na mna zmurka, pusinku spulka. Cely sa vrti, brusko s ritkou drti, latino si tancuje, bicepsik v tricenku steluje.

Danke an Euch!!!!
21306219
➤
Re: Bitte Übersetzung, das wäre echt super von Euch! :-)
Ein kleiner Versuch:

Martin das Teufelchen mit dem sexy Schwänzchen, provoziert mit seinem Zünglein, mit den Augen auf mich blinzelt, den Mündchen rümpft. Er zappelt ganz, das Bäuchlein mit dem Po bröckelt, tanzt Latino, der Bizepschen im T-Shirt....... ?
21307202
➤➤
Danke: Re: Bitte Übersetzung, das wäre echt super von Euch! :-)
Superklasse, ich danke Dir, Igor!!!
21310822
 
Seite:  313     311