Slowakisch

Da sich meine Hilfe (Zuzana) zurzeit im Urlaub befindet, kann ich ein heute erhaltene Karte nicht übersetzen. Folgender Text:
Na jedličke sviečky svetia,v jasliach leží Božie dieťa.
Nech vás jeho láska hreje, žiari i v tmách beznádeje,
Do srde, duší vašieh vloží radosť, štástie, pokoj boží.

Prekrásne a miostiplné Vianoce praje rodina Rošková

Danke im Voraus und herzliche Wintergrüße aus dem Spreewald!

petrus

zur Forumseite
"Auf dem Tännlein brennen Kerzen froh,
Gottes Kindlein liegt nun in dem Stroh.
Dass euch wärme seine Liebe,
leuchte euch in Nacht und Trübe,
Möge sie in Herz und Seele bringen
Gottes Freude, Frieden und Gelingen.

Ein wunderschönes und friedvolles Weihnachten wünscht Familie Roško"

Grußi - Thomas

zur Forumseite
...
Thomas, ein herzliches Dankeschön nochmal ! Ich wünsche Dir für 2011 das Beste vom Besten - vor allem natürlich Gesundheit!
Peter

zur Forumseite