Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

182

180

user_110324

DE KU

22.11.2009

ez kurdiim

ich wollte eine kurdische Gedischt an meine freund Ibo schreiben aber kenne keine könntet ihr mir eine Kurdische Gedischt schreiben und auf deutsch sagen was das heist danke

20766356 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: ez kurdiim

Hallo,

ich weiß nicht, worum es in deinem Gedicht gehen soll, aber auf meiner Seite findest du eine kleine Sammlung zu verschiedenen Themen.

Vielleicht ist etwas für dich dabei.

Würde mich freuen.

:-)

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

20767006 Antworten ...

Zeyno

19.11.2009

hallo ihr lieben,

was bedeutet "Na gidiye papure"?

20752210 Antworten ...

elmas .

TR DE

16.11.2009

Ich bitte um eine kurze Übersetzung auf kurmanci

Du bist mein Schicksal.

Du bist die Liebe meines Lebens.

_______

Vielen Dank im Voraus.

Elmas

PS.: Es wäre toll, wenn der/die Übersetzer/in vielleicht dazu schreiben könnte wie man es in etwa ausspricht.

20745352 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung auf kurmanci

tu qedera min î

tu vîna jiyana min î.

20745622 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung auf kurmanci

Şevbaş elmas û Xemgiran,

tu vîna jiyana min î.

du meinst bestimmt :

Tu evîna jiyana min î .

man spricht es so aus : tu ewiena dilee minie !!!

und bei: tu qedera min î.

spricht man es so aus : tu kadara(k wie arabisches q ) minie !!

silav û rêz

-AZAD-

20749084 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung auf kurmanci

vîn, viyan, evîn, eşq, beng, dildarî, sewda

Bedeutet alles Liebe.

Das Kurdische ist reich an Wörtern für Liebe.

20750394 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung auf kurmanci

Rojbaş xemgiran,

viyan, eşq û dildarî kenne ich aber die anderen wusste ich nicht, sipas das du die aufgeschrieben hast .

silav :D

20750595 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung auf kurmanci

Xemgiran und Azadrezgar, ich danke euch herzlich.

20764926 Antworten ...

Jillien

DE IT EN KU

16.11.2009

pls translate

kann jmd mir diese sätze übersetzen:

hallo schatz,

ich habe dich nicht vergessen, ich denke jeden tag an dich.

es ist sehr schwer ohne dich.

du fehlst mir jede sekunde.

glaubst du noch an uns?

ich habe angst.

20745073 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: pls translate

min tu ji bîr nekirî, her roj hizra te dikim.

bê te jiyan gelek ya zehmet e. hemî gava bîriya te dikim.

ma baweriya te hêj bi me têt?

ez ditirsim.

20745589 Antworten ...

Jillien

DE IT EN KU

➤

Re: pls translate

vielen dank.

das ging sehr schnell.

danke!

20746239 Antworten ...

user_109985

DE KU

14.11.2009

Sorani Übersetzung

Hallo,

ich habe ein Problem, habe einen neuen Freund, aber für mich ist es schwer.

Habe eine lange und harte Trennung hinter mir.

Habe schon drei Kinder und mir fehlt der Mut mich einfach von 0 auf 180 darauf einzulassen.

Möchte alles einfach langsamer angehen und Schritt für Schritt vorgehen...

wie kann man soetwas auf sorani in etwa schreiben, dass er es versteht...

Lieben dank euch schon mal...

20738184 Antworten ...

user_109903

12.11.2009

kann mir bitte jemand den satz übersetzen ?

währ lieb

jare wexta cawe min li te ket dile min her dem agir pe ket ..

lg a

20733255 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Rojbaş dilê min,

jare- wexta cawe min li te ket- dile min her dem agir pe ket

(liebling/schatz)- (als ich dich sah/ als meine augen auf dich fielen)- stand mein herz in flammen .

silav û rêz

-AZAD-

20733930 Antworten ...

user_109769

DE KU

10.11.2009

ez qurbana wan caven te

Kann mir jemand helfen?

Was heißt: ez qurbana wan caven te

Mit lieben Grüßen!!

20727927 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: ez qurbana wan caven te

ez = ich

Qurban = opfer

wan çavên te = deine augen

also heisst es wie : ich opfere mich für deine augen !!

20733903 Antworten ...

nächste Seite