Kurdisch

TR DE

16.11.2009

Ich bitte um eine kurze Übersetzung auf kurmanci

Du bist mein Schicksal.

Du bist die Liebe meines Lebens.

_______

Vielen Dank im Voraus.

LG

'>

'>

'>

PS.: Es wäre toll, wenn der/die Übersetzer/in vielleicht dazu schreiben könnte wie man es in etwa ausspricht.

DE EN TR KU

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung auf kurmanci

tu qedera min î

tu vîna jiyana min î.

DE KU AR EN

➤

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung auf kurmanci

Şevbaş elmas û Xemgiran,

tu vîna jiyana min î.

du meinst bestimmt :

Tu evîna jiyana min î .

man spricht es so aus : tu ewiena dilee minie !!!

und bei: tu qedera min î.

spricht man es so aus : tu kadara(k wie arabisches q ) minie !!

DE EN TR KU

➤

➤

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung auf kurmanci

vîn, viyan, evîn, eşq, beng, dildarî, sewda

Bedeutet alles Liebe.

Das Kurdische ist reich an Wörtern für Liebe.

:)

DE KU AR EN

➤

➤

➤

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung auf kurmanci

Rojbaş xemgiran,

viyan, eşq û dildarî kenne ich aber die anderen wusste ich nicht, sipas das du die aufgeschrieben hast .

TR DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung auf kurmanci

Xemgiran und Azadrezgar, ich danke euch herzlich.