auf Deutsch
in english
auf Bosnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Bosnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Bosnisch
Wörterbuch
Fóra
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Hµada»
Hall of fame
Adjektive
Fóra
Èo je nové
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum
Bosnisch Übersetzungsforum
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht
.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).
Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.
Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen!
Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
156
154
Zuzanna
07.06.2006
bidde
übersetzen^^
ti
hoceslimi
videt
kurac
17576286
Antworten ...
user_39354
BS
DE
EN
IT
➤
re:
bidde
übersetzen^^
willst
du
meinen
schwanz
sehen
17576337
Antworten ...
user_46713
07.06.2006
Bitte
um
übersetzung
,
vielen
Dank
Na
,
na
, na
almir
,
hast
aber
viel
getrunken
so
wie
es
aussieht
!
hoffe
du
hattest
spaß
,
ohne
mich
!
wäre
gerne
dabei
gewesen
17575956
Antworten ...
user_44901
.
➤
re:
Bitte
um
übersetzung
,
vielen
Dank
e
almire
,
cini
mi
se
da
si
puno
pijo
!
Nadam
se
da
si
se
dobro
proveo
,
bez
mene
!
Rado
bih
i
ja
bila
tada
prisutna
.
17576541
Antworten ...
Aldijana
07.06.2006
sorry...
izvini
zaboravila
sam
se
zahvalti
kod
vas
!!!
hvala
vam
puno
za
vasu
pomoce
jer
je
moj
bosanski
jezik
slab
i
nerazumjem
sve
rjieci
!!!
cmok
'>
cmok
17575512
Antworten ...
Aldijana
07.06.2006
ich
brauch
unbedingt
die
deutsche
überstezung
dieses
liedes
!
Sanjao
sam
da
si
kraj
mene
i
da
mi
opet
pripadas
sva
sanjao
sam
to
i
molio
nebo
da
me
ne
budi
iz
sna
Sad
odlazim
pod
prozore
tvoje
da
ugledam
te
samo
na
tren
da
ogrejem
dusu
, da
oteram
tugu
da
kroz
san
i
ostavljen
nisam
nasao
mir
ni
sa
jednom
od
sto
samo
dublji
je
vir
sto
me
vuce
na
dno
Ref
.
Sve
mi
tvoje
nedostaje
odkad
se
bez
tebe
budim
sve mi tvoje nedostaje
bojim
se
da
ne
poludim
sve mi tvoje nedostaje
trazim
oci
kao
tvoje
sve mi tvoje nedostaje
vrati
mi
se
milo
moje
A
cinio
sam
gluposti
mnoge
da
oteram
te
od
sebe
ja
ni
slutio
nisam
da
volim
te
vise
od
zivota
malena
Sad
odlazim
pod
prozore
tvoje
da
ugledam
te
samo
na
tren
da
ogrejem
dusu
, da
oteram
tugu
da
kroz
san
i
ostavljen
nisam
nasao
mir
ni
sa
jednom
od
sto
samo
dublji
je
vir
sto
me
vuce
na
dno
17575505
Antworten ...
Laura
➤
re:
ich
brauch
unbedingt
die
deutsche
überstezung
dieses
lie
Ich
habe
geträumt
,
dass
du
neben
mir
bist
und
das
du
mir
wieder
ganz
gehörst
.
Ich
habe
das
geträumt
und
den
Himmel
gebeten
er
möge
mich
nicht
aus
diesem
Traum
erwecken
.
Jetzt
gehe
ich
unter
deine
Fenster
damit
ich
dich
nur
für
einen
Moment
sehen
kann
,
damit
ich
meine
Seele
wärmen
kann
, damit ich
die
Trauer
verjage
.
Damit
ich
im
Traum
und
allein
gelassen
mit
keiner
unter
Hunderten
habe
ich
jemals
Ruhe
gefunden
Der
Sog
ist
nur
tiefer
,
der
mich
nach
unten
zieht
.
All
deins
fehlt
mir
seid
ich
ohne
dich
erwache
all deins fehlt mir
ich
habe
Angst
verrückt
zu
werden
all deins fehlt mir
ich
suche
Augen
wie
deine
all deins fehlt mir
komm
zu
mir
zurück
,
mein
Liebes
Ich
habe
viel
Unsinn
gemacht
damit
ich
dich
von
mir
vertreibe
ich
habe
nicht
geahnt
,
dass
ich
dich
liebe
mehr
als
das
Leben
,
kleine
(
Letzte
ist
wie
die
zweite
.)
17577959
Antworten ...
user_46431
DE
EN
IN
BS
➤
Re:
ich
brauch
unbedingt
die
deutsche
überstezung
dieses
lie
hey
ich
wollt
mal
fragen
was
das
für
ein
lied
ist
weil
das
hört
sich
ja
wohl
voll
schööööööön
an
wenn
du
das
hast
magst
du
mir
das
vielleicht
schicken
?
17659733
Antworten ...
Stella
06.06.2006
Anzeigen
Hallo
,
ich
bin
es
wieder
!
Schau
imer
wieder
hier
hinein
und
wundere
mich
warum
mein
Posting
nicht
beantwortet
wurde
.
Wollt
ihr
nicht
darauf
antworten
?
Wäre
lieb
,
wenn
doch
noch
darauf
geantwortet
werden
würde
.
CAO
17574126
Antworten ...
user_47336
06.06.2006
Übersetzung
gesucht
was
heißt
auf
bosnisch
:
'
ich
kann
dir
nicht
widerstehen
?'
Vielen
Dank
für
eure
Hilfe
!!!
17573405
Antworten ...
user_38159
.
➤
Re:
Übersetzung
gesucht
"
ne
mogu
ti
odoljeti
..."
17573429
Antworten ...
Maylin
06.06.2006
Eine
sms
bekommen
was
heißt
das
?
cao
maco
,
evo
budan
sam
i
pijem
kafu
u
mevis
17572814
Antworten ...
user_38159
.
➤
Re:
Eine
sms
bekommen
was
heißt
das
?
hej
kätzchen
,
ich
bin
wach
und
trinke
kaffee
im
mevis
..
17573430
Antworten ...
Maylin
➤
re:
Eine
sms
bekommen
was
heißt
das
?
Hey
Danke
lieber
liebes
golubica
....
kommt
zwar
spät
aber
Du
hast
mir
vor
2
Monaten
sehr
geholfen
....
nochmals
lieben
Dank
17796901
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ć
č
đ
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X