| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | ||
|
Web n | webb -en - | inf | Substantiv | ||
| groß wie ein Baum | stor som ett hus | Redewendung | |||
| stecken,bleiben | hålla hus | ||||
|
Geisterhaus n | andarnes hus | Substantiv | |||
|
Bude f (abfällig über ein Haus) f |
kåk (hus) u | Substantiv | |||
|
Haus n und Hof m | hus och hem | Substantiv | |||
|
ein ausgebranntes Haus n | ett urblåst hus | Substantiv | |||
| um Larssons Haus herum | omkring Larssons hus | ||||
| ein schmales Haus | ett smalt hus | ||||
| in einem Haus | i ett hus | ||||
|
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird |
web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor | inf | Substantiv | ||
| häuslich | hus- hem- hemkär | Adjektiv | |||
| das Alter hat nur Beschwerden zu Gefährten | på gamla hus är det alltid något att reparera | Redewendung | |||
| das Gehäuse - | hus, -et (tekn., maskin) | techn | |||
| Hausbesetzer m - |
[hus]ockupant -en -er u | Substantiv | |||
| reinen Tisch machen | göra rent hus fig | fig | |||
| Hausbesetzung f --en |
[hus]ockupation -en -er u | Substantiv | |||
| wo steckst du denn? | var håller du hus? | ||||
| Pauker m - ( ugs für Lehrer) |
korvstoppare, lärare -en (vard.) u | Substantiv | |||
| Wir wohnen im selben Haus | Vi bor i samma hus | ||||
| wo bleibt er denn? | var kan han hålla hus? | ||||
| Bewohner m (eines Hauses) | boende en (i ett hus) | Substantiv | |||
| stecken ugs für sein (Wo steckt er denn?) | befinna sig, vara, hålla hus | Verb | |||
|
Blockhaus n Gebäude mit Wänden aus übereinanderliegenden, rohen oder bearbeiteten Baumstämmen. |
bulhus n, hus i skiftesverk n | archi | Substantiv | ||
|
Besuchszeit f | besökstid, (tex på sjukhuset) visningstid (tex. hus) | Substantiv | |||
| anmalen, anstreichen | måla (t.ex. fönster, dörr, hus) | Verb | |||
| Parkhaus n -häuser pl | parkeringshus et, kort/kurz: p-hus | Substantiv | |||
|
ein Haus leerräumen in Bezug auf Einbrecher |
länsa ett hus tömma ett hus på möbler, vitvaror o.d. vid inbrott | Verb | |||
|
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog m Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht. |
länkkatalog Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier. | inf | Substantiv | ||
|
besetzen ein Haus ~, ein Land ~ |
ockupera ~ ett hus, ~ ett land | Verb | |||
|
Haus Häuser n |
hus n | Substantiv | |||
| Fertighaus n -häuser |
prefabricerat hus et, monteringsfärdigt hus n Hus som byggs med förtillverkade byggnadselement. Sveriges hårda klimat kan ha bidragit till att utveckla byggnadselementen, de kan tillverkas klimatskyddade på fabrik eller verkstad för ett snabbare montage på byggarbetsplatsen. | archi | Substantiv | ||
|
angrenzend, benachbart angrenzende/benachbarte Häuser |
intilliggande ~ hus | Adjektiv | |||
|
Reihe f -n Haus~, Tisch~, Stuhl~ u.ä'. |
rad -en -er u hus~, bords~, stols~ | Substantiv | |||
|
dreistöckig adj Bsp.: ein ~es Haus |
trevånings- Ex.: ett ~hus | ||||
|
abreißen, reißt ab (ein Haus u.ä.) |
riva, river (ett hus o.d.) | Verb | |||
|
putzen, saubermachen Haus, Wohnung u.ä. |
städa -r -de hus, lägenhet o. dyl. | Verb | |||
|
Dachboden m |
vind u utrymme under yttertak i hus | archi | Substantiv | ||
|
Wohnfläche f Summe der anrechenbaren Grundflächen der Räume, die ausschließlich zu einer Wohnung gehören. Zur Wohnfläche gehört nicht die Grundfläche von sog. Zubehörräumen wie Keller oder Dachräume, von Räumen, die den Anforderungen des Bauordnungsrechts nicht genügen, sowie von Geschäfts- und Wirtschaftsräumen. |
boyta en, boarea u den yta i ett hus som är användningbar för boende | Substantiv | |||
|
Wunsch m Bsp.: Haben Sie besondere Wünsche? / Ausbildungswunsch / ein Haus nach Wunsch |
önskemål -et - -en Ex.: Har Ni några speciella önskemål? / önskemål om utbildning / ett hus efter önskemål | Substantiv | |||
| Etage f -n, Geschoss n -e, Stock m, Stockwerk n -e |
våning -en -ar u Etage i ett hus med flera våningar (första, andra, tredje osv.) | Substantiv | |||
|
Wohnhaus n (auf einem Hof) Wohnhaus, das abgetrennt von den Wirtschaftsgebäuden ist |
mangårdsbyggnad u Mangårdsbyggnad kallas ofta ett lantbruks bostadshus, dvs det hus som människorna bor i, till skillnad från djurens ladugårdar och stall, samt ekonomibyggnader, vagnslider och andra lantbruksbyggnader. | archi, landw | Substantiv | ||
|
Feedreader m Ein Feedreader (engl. etwa „Einspeisungsleser“ oder „Eingabeleser“) oder Aggregator (engl. etwa „Sammler“) ist ein Computerprogramm zum Lesen von Web-Feeds, die meist in den Formaten RSS oder Atom angeboten werden. |
RSS-läsare, flödesläsare u vanlig benämning på den programvara eller webbaserad tjänst som används för att ta del av RSS-flöden | inf | Substantiv | ||
|
Online-Marketing n Online-Marketing (auch Internetmarketing oder Web-Marketing genannt) umfasst alle Marketing-Maßnahmen, die darauf abzielen Besucher auf eine bestimmte Internetpräsenz zu lenken, auf der ein Geschäft abgeschlossen oder angebahnt werden kann. |
internetmarknadsföring u Internetmarknadsföring (E-marknadsföring, Onlinemarknadsföring) innebär användandet av Internet som kanal för marknadskommunikation | wirts, inf | Substantiv | ||
|
Kasel f Die Kasel oder Casel (von lat. casula ,Häuschen‘, auch planeta oder paenula) ist ein liturgisches Gewand, das ursprünglich den ganzen Körper umhüllte. |
mässhake u Mässhake (latin cásula – "litet hus", fornsvenska messehakel)[1] är ett överplagg som prästen bär över alban och stolan vid nattvardsfirande. Mässhaken är ett ärmlöst plagg som hängs över axlarna och tidigare hakades ihop baktill. Mässhakens färg följer de liturgiska färgerna. | relig | Substantiv | ||
|
Crowdfunding n Crowdfunding [kɹaʊdˈfʌndiŋ] oder seltener Schwarmfinanzierung ist eine Art der Finanzierung. Mit dieser Methode der Geldbeschaffung lassen sich Projekte, Produkte, die Umsetzung von Geschäftsideen und vieles andere mit Eigenkapital, zumeist in Form von stillen Beteiligungen, versorgen. Eine so finanzierte Unternehmung und ihr Ablauf werden auch als eine Aktion bezeichnet. Ihre Kapitalgeber sind eine Vielzahl von Personen – in aller Regel bestehend aus Internetnutzern, da zum Crowdfunding meist im World Wide Web aufgerufen wird. |
gräsrotsfinansiering, folkfinansiering u Gräsrotsfinansiering eller folkfinansiering (engelska: crowdfunding eller crowd sourced fund raising) är en metod för att finansiera projekt eller idéer genom att vända sig till ett stort antal finansiärer. Detta sker numera ofta via internetbaserade system. Gräsrotsfinansiering används inom en mängd olika områden som ett sätt att samla ihop medel till ett projekt. Det minskar risken för producenterna, genom att man låter mottagaren/den blivande konsumenten betala för sig innan själva produktionen påbörjas. | finan | Substantiv | ||
|
Conversion-Rate f Die Conversion-Rate (Synonyme: Konversionsrate, Konvertierungsrate, Abkürzung: CR) ist eine Kennzahl, die den Erfolg einer Website oder anderen digitalen Anwendung bei der Erreichung eines ausgewählten Ziels (Makro-Conversion) oder Teilziels (Micro-Conversion) misst. Die Messung erfolgt überwiegend mit Hilfe einer Web-Analyse-Lösung (z.B. etracker, Adobe SiteCatalyst, Google Analytics) oder während der Optimierung auch über ein Conversion-Testing-Tool (z.B. Visual Website Optimizer).
Beispiel: Für E-Commerce-Auftritte (z.B. Online-Shop, Buchungs-Plattform etc.) gibt die Conversion-Rate prozentual an, wieviele ihrer Besucher in einem festgelegten Zeitraum (meist Monat) eine bestimmte Aktion durchführen. Dies kann der Kauf eines Produkts (Makro-Conversion) oder ein vorgelagerter Schritt (Micro-Conversion), wie z.B. Ansehen einer Produktseite, Hineinlegen in den Warenkorb sein. |
Conversion Rate Begreppet conversion rate (CR) används för att beräkna hur många av besökarna som slutfört en förbestämd handling. Du kan alltså tillämpa CR på egentligen vad som helst (hur många av besökarna som blev medlemmar, tackade ja till nyhetsbrev etc). | Substantiv | |||
|
Kuckucksuhr f |
gökur n Ett gökur är en typ av pendelur som skjuter ut en gökfigur genom en lucka då klockan slår jämna slag, och markerar timslagen genom att med små luftbälgar imitera gökens läte. Under gökuret i varsin kedja hänger två järntyngder utformade som kottar. Med hjälp av tyngdkraften driver den ena kedjan själva uret, och den andra kedjan göken.
Göken, som föreställs bo i klockan, döljs av en liten trädörr som öppnas när klockan slår jämna slag. På höger sida av uret finns en liten trädörr som ger åtkomst till urverket. Baksidan på uret kan öppnas för att komma åt större delar av urverket.
Gökuret är utformat som ett litet hus med lutande tak. Högst upp i nocken är oftast en stor gök placerad. Jaktmotiv med gevär och bytesdjur är också mycket vanligt förekommande. Många gökur kommer från Tyskland. Varifrån klockan härstammar står oftast på urtavlan, som ofta har romerska siffror. | Substantiv | |||
| Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 21.12.2025 21:51:50 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch Tyska *hus/web/stefanz/ztools/pauker.php 338
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken