Sagor 4
Deutsch Schwedisch Förråd Steg Ta bort
(da)zwischen
mellan eventuellt fel
(der, die, das) gleiche
samma eventuellt fel
(Füllwort) dann, denn
då
aber
men
alle/alles
all/allt/alla
alt, älter, am ältesten
gammal, äldre, äldst
anwenden (wendet an, wandte an, hat angewandt), benutzen (hat benutzt)
använda (använder, använde, använt), nyttja (-r, -de, -t)
aufpassen (auf) auf Kinder ~
vakta ~ barn
Auge n neutrum , Augen
öga et ögon
ausbilden
utbilda, -r
beeinflussen
påverka, påverkar, påverkade, påverkat, påverka!
bekommen, dürfen
få, får, fick, fått eventuellt fel
Berg
berg -et - eventuellt fel
Bergmann m maskulinum Bergleute pl plural , Grubenarbeiter m maskulinum -, Kumpel m maskulinum - oder -s pl plural
gruvarbetare -en
besser als
bättre än
beten
be, ber, bad, bett, bedd eventuellt fel
Bibel Bibeln
bibel biblar
billig, billiger, am billigsten
billig, billigare, billigast
braun
brun -t -a eventuellt fel
brechen (er bricht)
bryta (bryter)
breit - breiter - am breitesten
bred, brett, breda, bredare, bredast
christlich
kristen
damit beschäftigt sein
håller på
dann, danach, anschließend, seit
sedan
das Blut stillen
stämma blodet eventuellt fel
das ganze Jahr, ganzjährig
året runt
das Gleichgewicht verlieren
tappa -r balansen
Decke f femininum (Ober-, Deck-, Daunen-, Federbett)
täcke (-et)
den Geruch von etwas wittern
känna lukten av ngt om djur
Den Sommer/Herbst/Winter/Frühling
Sommaren/hösten/vinter/våren eventuellt fel
denn, dann
då
der eine ... der andere
den ena ... den andra
deshalb, weil, darum
därför eventuellt fel
dick
tjock -t –a eventuellt fel
dick, dicker, am dicksten
tjock, tjockare, tjockast / stor (mage), större, störst
die Kasse verwalten/führen, Kassierer sein
sköta kassan
die meisten
de flesta
die nordischen Berge
fjäll -et
ehe, bevor
förrän, innan (konjunktion)
eigen/e
egen
Eigentümer, Besitzer
ägare -n
ein aufkeimender Konflikt m maskulinum , aufkeimende Konflikte pl plural
en gryende konflikt
eine Strafe verhängen
utdöma ett straff
einfach, schlicht (Positiv, Komperativ, Superlativ)
enkel - enklare - enklast
einschlafen
somn/a, -ar, -ade, -at
Elch m maskulinum -e
älg, -en, -ar
Elfe
älva -n -or
Eltern
förälder (föräldrar) eventuellt fel
endlich
äntligen eventuellt fel
endlich
äntligen Ersätt
eng
trång eventuellt fel
entscheiden (entscheidet, entschied, hat entschieden)
bestämma (bestämmer, bestämde, har bestämt)
erledigen, mit etwas fertig werden
klara, -r, -de, -t av
erreichen
nå, når, nådde, nått
Erste
första eventuellt fel
Erz n neutrum -e
malm -en -er
es schaffen, davonkommen
klara sig
Essen, Mahlzeit
mat -en
Europa
Europa
fast, beinahe
nästan
Finnland liegt östlich von Schweden
Finnland ligger öster om Sverige
Fischen n neutrum , Angeln n neutrum , Fischfang
fiske, -t eventuellt fel
▶ Fleisch
kött -et
fliehen (flieht, floh, ist geflohen) Bsp.: aus dem Land fliehen
fly (-r, -dde, -tt) Ex.: fly landet
Forscher
forskare, en, -
frisch Gemüse, Obst, Fleisch u.ä.
färsk, färskt om grönsaker, frukt, kött o.dyl.
frischer Wind bis 46 km/h
frisk vind Upp till 13,8 m/s
froh
glad glatt glada eventuellt fel
früher; eher
förr
Fuß Füße
fot -en fötter
führen, leiten Expedition, Unternehmen: leiten
leda leder ledde lett led! t.ex. expedition, företag
Gebiet
område eventuellt fel
Gebirge
fjällen eventuellt fel
gebären
föda (föder), födde, fött
Gefrierschrank
frys -en –ar eventuellt fel
▶ gehören
tillhöra ngn, , tillhör, tillhörde, tillhört eventuellt fel
Geistlicher
präst-en-er
gen Westen wandern "gen" är föråldrande och kan alltid bytas ut mot "Richtung": Wir fahren gen/Richtung Süden"
vandra mot väst
gerne (gern), lieber, am liebsten
gärna, hellre, helst
geschehen (es geschieht, geschah, ist geschehen), sich ereignen (es hat sich ereignet)
hända, händer hände hänt
gesund in Bezug auf Essen + Trinken
nyttig om mat och dryck
Gewächs n neutrum (botan.), Pflanze f femininum (botan.); Wuchs m
växt -en, -er
gewöhnlich, üblich
vanlig
gleichzeitig, zugleich
på en och samma gång
gläubiger Christ/Muslim
trogen krist/muslim
▶ Glück Gefühl, nicht in Bezug auf Glück im Lotto u.ä.
lycka -n eventuellt fel
Gott m maskulinum Pl. Götter
gud -en -ar
graben, er gräbt, grub, hat gegraben
gräva, gräver, grävde, har grävt
Gras
gräs, -et eventuellt fel
grasen, weiden
beta
grob, gröber, am gröbsten
grov, grövre, grövst
groß, größer, am größten
stor, större, störst
Grube
gruvor eventuellt fel
grün
grön, grönt, gröna eventuellt fel
gut, besser, am besten über Geschmack
god, godare, godast (bei Geschmackseindrücken)
▶ halten
hålla, håller, höll, hållit
halten, erachten, betrachten, ansehen
anse betrakta
hart härter - am härtesten
hård, hårt, hårda hårdare - hårdast
Haut(f)-e+, Pelz(m)-e, Fell(n) -e; Leder(n)-
skinn-et-=
▶ hell
ljus -t -a
▶ heute
i dag eventuellt fel
heutig,-e
dagens, nuvarande, nutida
Hilfe -n
hjälp -en
Hirsch m maskulinum -e
hjort -en -ar
hoch, höher, am höchsten
hög, högre, högst
hoch, höher, am höchsten, der/das/die höchste
hög, högre, högst, den/det/de högsta
hochbegabt
väldigt begåvad
Horn n neutrum Hörner pl plural Musikinstrument
horn -et -en Musikinstrument
Hubschrauber
helikopter-n, -trar
Hund m maskulinum -e
hund en -ar
im 20. (zwanzigsten) Jahrhundert
på 1900-talet
im Frühling
på våren "på våren" wird bei sich wiederholenden Ereignissen benutzt: Tulpaner blommar på våren. Vgl. dagegen: Vi åker till Italien i vår. = Im Frühling fahren wir nach Italien. (d.h. in dem Frühling, der bevorsteht!)
immer mehr (Anzahl) Bsp.: Immer mehr werden obdachlos
allt fler Ex. Allt fler blir hemlösa
immer noch, nach wie vor
fortfarande eventuellt fel
in der Religion
i religionen
Jagd
jakt -en -er eventuellt fel
Jagd
jakt -en -er Ersätt
Jahr
år året år åren
Jahreszeit
årstid -en –er eventuellt fel
jung, jünger, am jüngsten
ung,r, a, yngre, yngst eventuellt fel
Jäger
jägare-n-=
Kalb n neutrum , Pl. Kälber
kalv -en -ar
kalben auch in Bezug auf Eisberge
kalva, r även om isberg
kalt
kall -t -a
keine mehr
inga fler/flera
Keine ursachen
ingen orsak eventuellt fel
kein m maskulinum + n neutrum , keine + Substantiv
ingen, inget
kennen (kennt, kannte, gekannt)
känna (känner, kände, känt) eventuellt fel
Kern
kärn/a, -an, -or
Kirche f femininum -n
kyrka -en -or
klein, kleiner, am kleinsten
liten, litet, lilla, mindre, minst
Klima
klimat -et - -en
Kraftwerk
kraftverk -et
Kraft f femininum , Kräfte pl plural
kraft en -er
Kuh f femininum , Pl. Kühe
ko en -r, ugs umgangssprachlich /vard.: kossa en -or
Kupfer
koppar eventuellt fel
kurz - kürzer - am kürzesten
kort - kortare - kortast
Kälte (f), Kühle
kyla (-n)
lang, länger, am längsten
lång,t, a, längre, längst
▶ laufen er läuft
springa springer sprang sprungit sprungen
leichter
lättare eventuellt fel
Mal Male
gång g eventuellt fel
Mal -e
gång -en -er Ersätt
manche
många, somliga eventuellt fel
manchmal, ab und zu
ibland eventuellt fel
▶ mehr
fler eventuellt fel
mehr als gut
mer än väl
meinen, finden, der Ansicht sein
anse, anser, ansåg, ansett mena
Mensch: Nahrung(f), Tiere: Futter(n)
föda -n
mit der Zeit, im Laufe der Zeit
med tiden
modern
modern -t- a
Männchen
hane en -ar
müssen, sollen
böra, bör, borde, bort - - - eventuellt fel
nach Norden, Richtung Norden, nordwärts
norrut
nahrhaft, kräftig in Bezug auf Essen
näringsrik
nennen, heißen; rufen
kalla-de-t
niedrig, niedriger, am niedrigsten, der/die/das niedrigste
låg, lägre, lägst, den/det lägsta
noch immer
än ännu
nur / gerade
bara
nördlich
norra
nördlich, Nord-
norra
▶ oben
uppe eventuellt fel
▶ oben
uppe Ersätt
obwohl, auch wenn Bsp.: Er wird es nicht schaffen, auch wenn er schnell ist.
även om Ex.: Han kommer inte att hinna, även om han är snabb.
obwohl, obgleich
fastän eventuellt fel
oft (Positiv, Komperativ, Superlativ)
ofta, oftare, oftast
Ort, Platz, Stelle
ställe -t -n
Osten
öster
Pelz m maskulinum -e, Fell n neutrum -e (z.B. Hundefell, Katzenfell)
päls -en -ar
pflegen (zu tun)
brukar eventuellt fel
Pfleger, Wärter, der
skötare,-n
radioaktiver Abfall
radioaktivt avfall -et eventuellt fel
reif z.B. Obst
mogen t.ex. frukt
Religion
religion-en-er eventuellt fel
Rentier n neutrum -e zoolo Zoologie
ren -en -ar eventuellt fel
röka
röker, rökte, rökt eventuellt fel
Same m maskulinum -n (Volksgruppe)
same -en -r
Samisch
samiska språket
schaffen, hervorbringen
skapa-de-t eventuellt fel
schießen
skjuta skjuter sköt skjutit skjuten med skjutvapen, i bollspel
schlachten
slakta
Schlafwagenplatz
sovplats -platsen -platser på tåget
schlecht (Positiv, Komperativ, Superlativ)
dålig, sämre, sämst (weniger von einer guten Eigenschaft) eventuellt fel
schlecht, schlechter, am schlechtesten
dålig, sämre, sämst
schlimm (Positiv, Komperativ, Superlativ)
dålig, värre, värst (mehr von einer schlechten Eigenschaft) eventuellt fel
Schnee
snö -n
schnell - schneller - am schnellsten (Adj., Adv.)
snabb - snabbare - snabbast
▶ schwer
svårt eventuellt fel
schwer, schwerer, am schwersten in Bezug auf Gewicht
tung, tyngre, tyngst
schön, schöner, am schönsten, hübsch, hübscher, am hübschesten
vacker, vackrare, vackrast, fin, finare, finast
Seele f femininum -n
själ -en -ar
selbst wenn
även om
selten
sällsynt (adj), sällan adv Adverb
sich (Dativ) wünschen, wünschte, hat gewünscht
önska sig, önskar, önskade, önskat
sich weigern
vägra eventuellt fel
sicher
säker
Siedler
nybyggare-n-=
▶ sofort
genast
sogar
även
sogar, auch
även
sowohl … als auch
både ...och
Stall, Ställe pl plural
stall -et - -en
starten, beginnen
starta -r -de -t börja
stolz
stolt
Suche f femininum -n (z.B. im Internet)
sökning -en -ar
▶ ▶ suchen
sök/a -er -te -t eventuellt fel
südlich von
söder om
Technik
teknik -en -er
▶ Teil
en del, delen, delar, delarna eventuellt fel
tief, tiefer, am tiefsten Meer, See, Loch u.ä.
djup, djupare, djupast hav, insjö, hål o.d.
Tiefe
djup -et - -en
traditionell
traditionell -t -a
trocknen (hat getrocknet)
torka
u.a. unter andren/anderem
bl.a. - bland annat
um ... zu
för att eventuellt fel
um ... zu
för att Ersätt
Unglück (n), Unfall (m), Unheil
olycka, -n, -or
▶ ▶ unter
under eventuellt fel
▶ ▶ unter Bsp.: Das Buch liegt unter dem Tisch
under Ex.: Boken ligger under bordet
Ersätt
▶ Unterricht
undervisning -en, lektion -en -ar
unterrichten, lehren
undervisa eventuellt fel
▶ verkaufen
sälja säljer sålde sålt eventuellt fel
verscheuchen, vertreiben
jaga bort, skrämma bort/undan. schasa, sjusa
verschieben (einen Gegenstand ~)
flytta flyttade flyttat flytta (en sak)
verschieden, unterschiedlich Es gibt verschiedene Alternativen -
Es gibt zwei unterschiedliche Lösungen
olika Det finns olika alternativ -
Det finns två olika lösningar
versuchen, probieren
försöka, försöker försökte försökt eventuellt fel
vertragen
att tåla, tål, tålde, har tålt eventuellt fel
verändern
förändra -förändrar -förändrade -förändrat eventuellt fel
viele
många eventuellt fel
viele
många Ersätt
viele (Positiv, Komperativ, Superlativ)
många, fler/a, flest eventuellt fel
vor einem Jahr
för ett år sedan
wahrscheinlich
antagligen eventuellt fel
wahrscheinlich
antagligen Ersätt
wahrscheinlich, vermutlich
troligen eventuellt fel
Wald -er+
skog skogen skogar eventuellt fel
▶ Wasser
vatt/en –net eventuellt fel
▶ Wasser
vatten -et Ersätt
Weibchen
hona, -n, -or
Weide f femininum -n Koppel f femininum -n
bete et (betesmark)
Welpe m maskulinum -n
valp en -ar
wenig, weniger
få, färre
wenig, weniger, am wenigsten Menge!
lite, mindre, minst
wertvoll, wertvoller, am wertvollsten
värdefull, mer värdefull, mest värdefull
wild
vild
Wind m maskulinum -e
vind -en Luft i rörelse
woher, von wo Fragewort
varifrån frågeord, även: var ... ifrån
▶ wohnen
bo, bor, bodde, bott eventuellt fel
Wolf m maskulinum Pl. Wölfe
varg -en -ar
Wolke f femininum -n
moln -et
Wurst, Würstchen
korv, -en, -ar
wählen
välja väljer valde valt eventuellt fel
Wärme
värme -n
zerstört
förstörd
Zuwanderer m maskulinum -, Einwanderer m maskulinum -, Migrant m maskulinum --en
invandrare -en -=
zwingen
tvinga -r -de -t
zähmen, bändigen
tämja eventuellt fel
übersetzen Bsp.: ins Deutsche ~
översätta Ex.: ~ till tyska