+

Logga in / Registrera

Französisch Lär- och översättningsforum

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			Nytt inlägg	öppen +/-	Aktuell sida
Von Autor

Seite:

Isabel

31.01.2005

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

Könnte mir jemand diesen Satz übersetzen?

Wir freuen uns schon heute auf eine gute Teamarbeit mit Ihnen.

Wenn ich das durch ein Übersetzungsprogramm laufen lasse, kommt dabei eine recht eigenartige übersetzung raus.

Danke danke danke danke!

2893840 Antworten ...

zuzia

➤

re: Kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

nous serions deja heureux de travail en equipe avec vous.

2899024 Antworten ...

kp

➤

➤

re: re: Kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

2899700 Antworten ...

Isabel

➤

➤

➤

re: re: re: Kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

2901501 Antworten ...

zuzia

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

ok,ok,ich lasse es dann wohl mal lieber mit meinen übersetzungsversuchen.

hab mir nur gedacht,bevor niemand was schreibt, probier ich's mal.

bin aber etwas aus der übung...sorry!

2901816 Antworten ...

kp

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

Kein Problem, ich wollte dich auch nicht angreifen oder so, ich finde es nämlich toll, wenn Leute wenigstens mal versuchen zu helfen:)

Kp

2903493 Antworten ...

Jenny

31.01.2005

Deutsch-französisch

Hallo ihr lieben,

könnte mir jemand folgenden satz ins französische übersetzen "my way to be unique" zu deutsch "mein/e Weg/Art einzigartig zu sein"

LG

'>

2893109 Antworten ...

kp

➤

re: Deutsch-französisch

Ma façon d'être unique

2893666 Antworten ...

Jana

31.01.2005

Bitte auf Deutsch übersetzen... DANKE!

Joiheux aniversair cherie,je voulais te te le dir apres minuit mais tu a deja commence la fiesta,je te shouete une long vie avec beaucou d´amour.

2890479 Antworten ...

zuzia

➤

re: Bitte auf Deutsch übersetzen... DANKE!

herzlichen glückwunsch liebling, ich wollte dir das nach mitternacht sagen, aber deine feier hatte schon begonnen,ich wünsche dir ein langes leben mit viel liebe.

2890744 Antworten ...

Jana

➤

➤

re: re: Bitte auf Deutsch übersetzen... DANKE!

Danke Zuzia für die schnell Hilfe!

2890877 Antworten ...

Holger

29.01.2005

Schriftzeichen / Tasturkombinationen

ich hatte vor einigen Tagen folgende Frage gestellt, aber leider keine Antwort erhalten.

Heute möchte ich es noch einmal probieren:

Wer kann mir mitteilen, wie ich auf einer deutschen Tastatur das zusammengeschriebene „o“ und „e“ , wie bei „soeur“ oder „coeur“ hinbekomme.

Mit "alt+145" bekommt man "æ" hin.

Aber ich benötige "oe".

'>

2878555 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: Schriftzeichen / Tasturkombinationen

bei mir ist es "Strg+&,O"...

aber falls es nicht klappen sollte, ist es auch nicht so schlimm, selbst die Franzosen schreiben dieses Ding (weiss nicht mal, wie es offiziell heisst *peinlich*) nicht mehr...

2879184 Antworten ...

Nono

➤

re: Schriftzeichen / Tasturkombinationen

Num Lock muss eingeschaltet sein, und die Zahlen mit dem Zahlenblock eingeben.

Die führende Null nicht vergessen.

2879341 Antworten ...

Holger

➤

➤

re: re: Schriftzeichen / Tasturkombinationen

Hallo Nono, hallo Samuel,

vielen Dank für Euren Hinweis!

Für Euch und alle anderen noch folgender Tipp zu diesem Thema:

Man findet 'ne ganze Menge Schriftzeichen unter "www.lookup.tables.com"

2883192 Antworten ...

K.

➤

➤

➤

re: re: re: Schriftzeichen / Tasturkombinationen

bist du dir sicher?

ich find nur TISCHE ...

2888363 Antworten ...

Mine

28.01.2005

DRINGEND! HAUSAUFGABE IN FRANZÖSISCH!

Hey Leute!

Hab ne BITTE .....

Könntet ihr mir bitte diesen Text übersetzen.....

-

Ich mag beides.Aber ich glaube ich bevorzuge es Musik zu hören.

Natürlich mag ich deutsche Gruppen mehr,aber die französischen mag ich auch,weil ich Frankreich liebe.Ich schaue nur am Wochenende Fehrnseh und manchmal eine Stunde nach der Schule oder abends...

!

-

wär nett wenn ihr mir das übersetzen könntet , ich hatte da bisschen schwierigkeiten , hab es zwar so halbwegs , aber mir fehlen ein paar ausdrücke die ich nicht wusste.

UND KÖNNT IHR MIR BITTE EIN PAAR FRANZÖSISCHE SÄNGER SAGEN !?????....

Danke schon mal.

2870186 Antworten ...

kp

➤

re: DRINGEND! HAUSAUFGABE IN FRANZÖSISCH!

J'aime les deux.Mais je crois, que je préfère écouter la musique.

Bien sûr , j'aime les groupes allemands mieux , mais j'aime les francais aussi, car j'adore (um nicht schon wieder aimer zu verwenden)la France.

Je regarde la télé seulemnt le week-end et parfois pour une heure après l'école ou le soir!

Sänger/innen, Gruppen: Garou, Natasha St.

Pier , nowleen,Patricia Kaas, Isabelle Boulay, Céline Dion, Kyo, Mc Solaar, Francis Cabrel, Florent Pagny, Jean-Jacques Goldman, Lorie, Zazie, Yannick Noah, ...oder ältere Musik wie Edith Piaf, Barbara, Charles Aznavour,etc.

(Anmarkungen: Teilweise sind sie aus Kanada, singen aber Französisch)

2870910 Antworten ...

Mine

➤

➤

re: re: DRINGEND! HAUSAUFGABE IN FRANZÖSISCH!

! Voll super von dir !

2878503 Antworten ...

dringend!

27.01.2005

bitte!ganz schnell, kann das jem bis heute um 22:00 übersetz

linsenpüreesuppe

'>

linsenpüreesuppe

rindssteak an pfefferjus

'>

'>

'>

entenbrust an orangensauce

'>

eblysotto mit kräutern und blumenkohl

'>

bouillon mit flädli

kalbsschnitzel an pilzsauce

'>

'>

erbeerjoghurt-torte

'>

randen-apfel

gemüsschnitzel

'>

gemüsschnitzel

schinkensteak mit gebackener banane auf currysauce

cafe complet(ist französisch, oder?)

teller

'>

'>

'>

'>

2861773 Antworten ...

27.01.2005

Übersetzung Deutsch/Französisch

Wäre froh, wenn mir das jemand übersetzen könnte!

Denn bald scho hat er Geburtstag...

Vielen Dank!(Der Brief ist von einer Frau für einen Mann)

HAPPY BIRTHDAY!!!!

Ich wünsche dir nur das Allerbeste zu deinem Geburtstag.

Viel Glück, Erfolg und Sonnenschein sollen dich im nächsten Lebensjahr begleiten!

Ich hoffe sehr, dass wir noch sehr, sehr lange in Kontakt bleiben, auch wenn du eines Tages aus diesem Land musst!

:(Ich will dich nämlich nicht verlieren, wirklich nicht!

Dazu habe ich dich viel zu lieb!

Eine grosse Umarmung nur für dich von mir!

Küsschen; Lorena

2860161 Antworten ...

zuzia

➤

re: Übersetzung Deutsch/Französisch

pour ton anniversaire je te souhaite le meillieure.bonne chance, beaucoup de succes et de soleil devoient t'accompagner dans t'annee prochaine!

j'espere bien,que nous avons encore de la contact pour tres longtemps, aussi quand tu doit quitter ce pays!:( je te ne veux pas perdre, vraiment pas!

parce que je t'aime beaucoup!

2860696 Antworten ...

kp

➤

➤

re: re: Übersetzung Deutsch/Französisch

Meine Verbesserungen:

BON ANNIVERSAIRE!

Je te souhaite le meilleur pour ton anniversaire: que la chance, le succès et le soleil soient avec toi dans la prochane année!

J'espère que nous resterons en contact même si tu dois quitter le pays un jour!:( (Parce que moi, je ne veux pas te perdre , évidemment, parce que je t'aime beaucoup!

2861151 Antworten ...

kp

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung Deutsch/Französisch

aber trotzdem "prochaine année" ;)

2861280 Antworten ...

➤

➤

re: re: Übersetzung Deutsch/Französisch

vielen dank!!auch dir kp HERZLICHEN DANK!!!!!

'>

2861319 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken