+

Logga in / Registrera

Französisch Lär- och översättningsforum

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			Nytt inlägg	öppen +/-	Aktuell sida
Von Autor

Seite:

baba

02.02.2005

riesen dank an kp...du hast mir sehr weitergeholfen macht weiter so!!!!

2919194 Antworten ...

kp

➤

2925078 Antworten ...

02.02.2005

ganz kurze übersetzung

2913412 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: ganz kurze übersetzung

informations sur le pays et ses habitants

2914320 Antworten ...

baba

01.02.2005

*bitte bitte*

zu meinem vorigen beitrag nocheinmal es wäre auch nett wenn jemand nur kurz eine zusammenfassung der eigentlichen problematik für mich hätte...!???

'>

2908271 Antworten ...

kp

➤

re: *bitte bitte*

Wir haben hier schon oft teile davon übersetzt , ich habe sie jetzt mal zusammengesucht: das dürfte so ziemlich der ganze Text sein :

Gebäude mit zerbrochenen Fensterscheiben, ein dachloser Hangar, alles grasbewachsen: gestern war es noch eine Farbik; heute ist es das Ende der Welt, eine Welt die zur Natur zurück gekommen ist und die Claudine und ihren freunden gehört, ein Ort wo sie sich treffen können um zu lachen und zu diskutieren.

Und hinter dem grössten der Gebäude, inmitten der Wildblumen, sind, seit heute morgen, friche Reifenspuren....

und zehn, hundert grosse plastik bälle.

- Ich fürchte dass unser Gebiet als Müllkippe verwendet wird, sagt Claudine zu ihren freunden, die, überrascht, diesen Plastikberg betrachen.

Andere jugendliche glauben eher, dass Pdie Fabrik wieder aktiv werden wird und den Plastik recyclieren wird.

-Ich finde es seltsam, sagt Benjamin, dass man einfach so hier her kommt, mitten in der Nacht, um tonnen von plastik hier abzulagern.

Es ist vielleicht etwas anderes als Plastik in diesen Ballen ...

Man muss einen davon öffnen.

Dann weiss man Bescheid.

Mit seinem taschenmesser macht er sich an die arbeit.

er versucht, eine zu öffnen.

aber sie ist zu undurchdringlich, und das taschenmesser zu klein.

Patrick hat ein grösseres, kommt Benjamin zu hilfe.

Sie schlagen kräftig zu.

Erst nach zehn Minuten gelingt es ihnen , einer den Bauch zu öffnen.

Darauf heraus fallen spritzen, verbände und andere abfälle.

Patrick schreit.

Claudine verspürt das verlangen, zu kotzen.

Dann rennt jeder schnell heim erzählen, was sie gesehen haben.

- Ihr müsst unbedingt schnell kommen, sagt Claudine zu ihren eltern, deren Haus nur 400m von der Müllkippe entfernt ist.

.Die anderen einwohner dieser kleinen stadt sind überhaupt nicht zufrieden.

Sie wollen nicht , dass man ihre Umwelt verschmutzt.

Und sie denken, dass es sicher etwas Illegales gibt.

Sie entscheiden sich dazu zum Bürgermeister zu gehen.Claudine, wie alle (anderen auch)will, dass man den Müll schnell beseitigt.

Deswegen hat sie eine Idee.

Sie wird versuchen , de Namen der Journalistin des "Republicain AC Lorrain" herauszufinden .

(das ist eine Zeitung!).

Dann wird sie sie anrufen um ihr die ganze Geschichte zu erzählen und sie zu bitten einen kleinen Artikel über die Verschmutzung zu schreiben.

Es ist wichig , dass die Öffentlichkeit erfährt , was sich nahe der stillgelegten Fabrik passiert , sagt Claudine sich.

Claudine wird auch einen deutschen Freund anrufen der im Schulorchester spielt anrufen , dessen Vater beim Fernsehen in Saarbrücken arbeitet: wenn das Fernsehen darüber berichten könnte...

2908745 Antworten ...

baba

01.02.2005

Des Batiments aux vitres cassees

kann mir bitte wer helfen das wäre echt lieb...

danke schonmal im vorraus...

2908115 Antworten ...

Vanessa

01.02.2005

HILFE!!!

ich habe ein dickes problem...

ich muss einen Brief auf französisch schreiben und ihn bismorgen abschicken- weiß aber nichtmehr was ich schreiben soll..

habt ihr ideen?

ach ja und kann mir bitte jemand :

' schickst du mir ein Foto von dir'

'hast du ein handy?

ich geb dir mal meine nummer:...........!'

auf französisch übersetzen??

bitte antwortet schnell!

2907045 Antworten ...

Xenia

01.02.2005

~*bitte übersetzen*~

kann mir bitte jemand diesen brief übersetzen??

ich weiss es ist nicht grad wenig aber es wäre sehr wichtig..

Chère ......,

Hier, on était bien tranquilles, on regardait la pluie tomber, il n’y avait personne surla plage.

Maman préparait la salade de crabe et ça commencait à sentir le gâteau dans toute la maison.

Tot à coup, papa a arrêté de chanter sa chanson de marin et il a dit:

Nous partons en mer.

On a mis nos cirés jaunes, nos gilets de sauvetage, et on a poussé le bateau ensemble jusqu’à la plage.

La mer était haute, grise, avec des vagues toutes blanches au loin.

Il pleuvait sans arrêt et on hissé les voiles dans le vent, sous la pluie.

Je me disais: maman va venir; au dernier moment, elle va sûrement nous empêchwe d’y alles.

Mais non, elle nous regardait par la fenêtre, c’est tout.

Quand on a hissé la grand-voile, le bateau s’est presque couché sur le sable.

Papa a commencé à me crier après comme d’habitude quand quelque chose ne va pas.

Il a poussé le bateau dans l’eau, et il a crié:

- Allez, moussaillon, monte!

Et maman nous a regardés partir sans faire un geste.

On a qitté la plage.

Cinq minutes après, le bateau était comme une piscine.

Du vent, de la pluie, et encore du vent, et encore de la pluie.

L’eau montait rapidement dans la bateau, mais papa, lui, était content.

Il chantait ses chansons de marin: >

Il était dingue, complètement: on ne voyait plus la côte.

Je lui ai demandé:

- Est-ce que tu sais où on va, papa?

Il s’est mis à rigoler.

- On est à moins de deux milles des côtes et tu as déjà peur?

Alors, moussaillon, un peu de courage!

Ce n’était pas encore vraiment la tempête, le vent n’était pas très, très fort, mais il arrivait avec des paquets d’eau qui nous coupaient la respiration.

A chaque fois qu’on sortait d’une de ces douches, papa éclatait de rire et se remettait à chanter.

A un moment, j’ai crié:

- Là, papa, à tribord, le phare de Kerven!

Le phare, je l’avais vu hier matin sur la carte que tu avais donnée à papa avant de partir: je l’ai tout de

Quand on passe tot près de ce phare, ça veut dire qu’on est à quatorze milles des côtes et qu’on dérive vers le sud.

- Faut rentrer, j’ai dit à papa.

Faut rentrer immédiatement!

Quand papa a reconnu le phare de Kerven, il a ouvert de grands yeux.

J’ai bien vu qu’il ne s’y attendait pas du tout.

Pourtant, il a continué à jouer les vieux loups de mer.

- Allez, moussailon!

De quoi as-tu peur?

Tu veux rentrer?

Eh bien, tiens, prends donc la barre et ramène-nous à bon port.

J’ai tout de suite crié: > Mais il avait déjà lâché la barre et s’était levé pour venir s’installer à ma place.

La grand-voile commençait à flotter.

Alors, j’ai pris la barre parce que je ne pouvais pas faire autrement.

Papa, qui riait de me voir vert de peur, a dit:

- Allez, moussaillon!

Montre-nous que tu es bon marin.

J’ai crié: > Et j’ai poussé la barre à tribord.

Complètement surpris par cette manœuvre, papa s’est levé et a dit:

- Mais non, idiot!

Pas sur tribord, tu vas nous mettre dans les rochers.

Mais il m’a dit ça trop tard.

La grand-voile avait déjà pris son élan, elle lui est arrivée par derrière et vlan, elle a jeté papa à la mer.

Tu m’avais appris quoi faire dans ces cas-là et je m’en suis souvenu: il faut toujours tourner à côté de l’homme qui est à la mer et non autour de lui, parce que le bateau fait des remous qui empêchent l’homme de venir près du bateau.

J’ai fait exactement ça.

Mais papa, quand il a vu le bateau partir, a cru encore une fois que je faisais une fausse manœuvre.

il s’est dit: >

Il était si paniqué que je ne pouvais pas lui parler, lui expliquer, lui donner les consignes.

Il n’entendait rien et ne faisait que gesticuler dans l’eau; il hurlait sans arrêt: >

J’avais pourtant réussi à faire tourner le bateau gentiment, et au cinquième ou au sixième tour, papa a pu prendre la corde que je lui avais lancée.

Mais je ne sais pas pourquoi, quand il est arrivé près du bateau, il s’est accroché à la grand-voile de tout son poids.

Le bateau s’est retourné et on s’est retrouvés ensemble en pleine mer.

C’est fini: je ne veux plus jamais monter en bateau avec papa.

Heuresement, on était près du phare.

Le gardien nous a vus et il a tout de suite appelé les secours qui ont été là très rapidement.

Les garde-côtes nous ont fait monter dans leur bateau.

Ils nous ont enveloppés dans des serviettes et dans des couvertres, et il est parti dessus en direction de la plage.

Maintenant, papa est couché dans sa chambre avec 39 de fi`vre.

Le docteur lui a donné toutes sortes de médicaments.

Maman en prend aussi, pour dormir.

Elle ne va pas bien.

Elle a une peur rétrospective: c’est bien plus rave qu’une peur normale, beaucoup plus long à passer.

Je dois donc m’occuper d’Antoine, le faire manger et tout ça.

Il s’est remis à faire pipi dans sa culotte.

Je t’envoie aussi un os de seiche que Sylvie a trouvé sur la plage après la tampête.

Elle a gravé avec son couteau:

Mais je ne sais pas comment tu porrais nous aider.

2905568 Antworten ...

kp

➤

re: ~*bitte übersetzen*~

Ich kann dir aber kurz/grob sagen um ws es geht:

Es regnet aber der Vater will mit seinem Sohn trotz des schlechten Wetters aufs Wasser fahren.

Schon am Strand sehen sie ,wie stürmisch es ist aber sie lassen sich nicht von ihrem Plan abbringen.

Auf dem Wasser dann,(das Boot ist inzwischen randvoll mit Wasser) macht der Sohn ein falsches Manöver-der Vater fliegt über Bord.

Beim Rettungsversuch des Sohnes unterläuft ihm wieder ein Fehler, der Sohn stürzt auch,beide sind nun im Wasser!Got sei Dank ist ein Leuchtturm in der Nähe, der werther ruft Rettungsleute und Vater und Sohn werden gerettet.

Nun liegt der Vater mit hohem Fieber im Bett, der kleine Bruder macht wieder in die Hose, die Mutter hat nachträglich Angst und muß Medikamente nehmen.

So das ist das Wichtigste!

2907715 Antworten ...

schmetterling

➤

re: ~*bitte übersetzen*~

gestern war es sehr ruhig, wir haben dem regen beim fallen zugesehen, niemand war am strand.

mama hat einen krabbensalat zubereitet und der duft des kuchens hat sich im ganzen haus ausgebreitet.

plötzlich hat papa aufgehört sein seefahrerlied zu singen un hat gesagt: komm.

wir stechen in see.

wir haben unsere gelben regenmäntel/ unser ölzeug und unsere schwimmwesten angezogen und zusammen haben wir das boot bis zum strand geschoben.

der wellengang war stark/hoch, das wasser/meer war grau mit weißer gischt in der ferne.

es hat ohne unterlass geregnet und wir haben unter ströhmendie segel im wind gehisst.

ich sagte mir: mam wird im letzten moment kommen, sie wird uns sicher hindern rauszufahren.

aber nein, sie hat uns nur durchs fenster aus zugesehen, das war alles.

als wir das große segel hissten, hat sich das boot fast auf den sand gelegt/ zum sand hingeneigt.

papa hat angefangen mir hinterherzuschreien, wie immer, wenn irgendwas nicht klappt.

er hat das boot ins wasser geschoben und geschrien: komm, leichtmatrose(?), steig ein.

mama hat uns ohne eien regung verschwinden sehen.

wir haben den strand hinter uns gelassen.

später war das boot wie ein schwimmbecken.

wind regen, und noch mehr wind und auch noch mehr regen.

das wasser steig schnell im boot, aber papa war zufrieden.

er sang seine seefahrerlieder.

es war eigenartig, total:man konnte die küste nicht mehr sehen.

ich habe ihn gefragt: weißt du wohin wir fahren, papa?

er hat angefangen zu lachen: wir sind noch keine 2 meilen von der küste entfernt und du bekommst schon angst?

auf, matrose, etwas mehr mut.

es war noch kein wirklicher sturm, der wind war nicht extrem stark, aber erkam mit solchen wassermassen, dass es uns das atmen schwer fiel.

jedes mal, wenn wir aus einer solchen dusche wieder auftauchten, brach papa in gelächter aus und begann wieder zu singen.

plötzlich habe ich geschrien: da papa, steuerbord der leuchtturm von kerven.

den leuchtturm habe ich gestern auf der karte gesehen, die du papa gegeben vor der abfahrt hattest: ich habe ihn sofort wiedererkannt.

wenn man so nah an den leuchtturm herankommt, heißt das, dass die küste 14 meilen entfernt ist und man wir in richtung süden abtrieben.

mir müssen umkehren, habe ich zu apa gesagt.

wir müssen sofort umkehren

als papa den leuchtturm von k. erkannt hat, hat er seine augen aufgerissen.

ich habe genau gesehen, dass er das nicht erwartet hatt.trotzdem hat er weiter den alten seebären gespielt.

auf, matrose, wovor hast du angst?

du willst zurück?

also, dann nimm das stuer und bring uns zurück in den guten hafen.

ich habe sofort geschrien, aber er hatte schon das steuer losgelassen und ist aufgestanden, um asich an meinen platz zu setzten.

das grosse segel begann zu schlackern.

also habe ich gezwungenermaßen das steuer übernommen.papa der darüber lachte, dass ich grün vor angst war, sagte: also, amtrose, zeig uns, dass du ein guter seemann bist.

ich habe geschriebn und dass stuer nach steuerbord gedrückt.

total überrascht von diesem manöver ist papa aufgestanden und hat gesagt: aber nein, du idiot!

nicht nach steuerbord, du wirst uns in die felsen treiben.

aber es war schon zu spät.

das gr´ße segel hatt schon schwung genommen, es hat ihn von hinten getroffen und vlan es hat papa ins mer gestossen.du hast mir beigebracht, was man in einer sollchen situation machen muss und daran habe ich mich erinnert: so jetzt kann ich nicht weiter schreiben, weil dein text so lang ist, dass er nicht auf den bildschirm passt.

aber vielleicht bekommst du den rest ja auch selbst raus.

2911359 Antworten ...

➤

re: ~*bitte übersetzen*~

wenn dir die zusammenfassung deines französichen textes nicht gereicht hat, kannst du mir einfach mailen, ich würde dir schon schnell alles genau übersetzen.

der text ist allerdings nicht sehr schwierig, du kannst vermutlich noch nicht so gut französich.

wird schon noch :)

2913467 Antworten ...

Sabi & Hanni

➤

➤

meeeeehr

heeeeeeeey wir sind Sabi und Hanni und wir brauchen den ganzen Text übersetzt!!!!

ALso wri haben Decouvert als buch und von seite 8-11 soll übersetzt haben!

!!

und zusätzlich wenn jemand spaß dran hat auf franze zusammenfassen!!

wär suuupa lieb, würden uns voll freun, weil wri das nich hinbekommen...

falls jemand besonders viel spaß an übersetzungen hat...

aknn er sich gerne bei mir merlen und regelmäßig etwas übersetzen!!!

lieben euch alle schon dafür!!!

17886670 Antworten ...

lara

01.02.2005

bitte übersetzen

hallo kann jemand dieses wort übersetzen und erklären was es bedeutet?

2905180 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzen

Das ist auf Deutsch der Zeilensprung.

Schau doch auch mal hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Enjambement

http://www.gedichtepool.de/stile/stile_enja.htm

2905976 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken