| geändert von | Deutsch | Schweizerdeutsch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 22.01.2016 21:52:10 | Durcheinander (Subst.), durcheinander (Adv.) |
Chruut und Rüebli "Kraut und Rüben" | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 21:52 22.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 22.01.2016 17:38:44 | Mutterhuhn; Mutter, die ihre Kinder stark behütet |
Gluggere Gluggere f | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 17:38 22.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 22.01.2016 17:37:35 |
Murmel Murmeln f ffffffffffff (12x) |
Chluure Chluure, Chluurene f | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 17:37 22.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 22.01.2016 14:30:48 | jmdn bumsen, vögeln | (öpper) sattle | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:30 22.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 16.01.2016 14:59:26 | rauschreien, schreien, grölen |
prelaagge veraltet | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:59 16.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14.01.2016 23:01:47 | dunstig | dunschtig | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 23:01 14.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 09.01.2016 02:00:25 | fremdeln |
fremde, frömde auch als Hevetismus, "fremden", korrekt. | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 02:00 09.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 08.01.2016 02:00:56 |
Universalschlüssel Universalschlüssel m mm (2x) |
Passepartout (Schlüssel) Passepartouts m ausgesprochen Passpartu (auch Plural) | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 02:00 08.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 02.01.2016 22:57:47 |
Weib Weiber n nnnnnnnnnnnnnn (14x) |
Wiib Wiiber n abschätzig | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 22:57 02.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 02.01.2016 22:53:54 |
Lausemädchen Lausemädchen n |
Luusmeitli Luusmeitlis, Luusmeitline n | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 22:53 02.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 02.01.2016 18:14:15 | Konjugieren ginge |
gääch, gieng 1. und 3. Person Singular Konditional, Vergangenheit.
Das "e" in gieng" wird ausgesprochen, also "giëng". | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18:14 02.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 02.01.2016 18:08:27 | steil (im eigentlichen und im übertragenen Sinn), toll, speziell |
gääch eigentliche Schreibweise nach Zürichdeutscher Grammatik wäre "gëëch", ein Laut zwischen ä und e. | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18:08 02.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 02.01.2016 15:13:40 |
Berchtoldstag (Berchtoldstage) m |
Bächtelistag (Bächtelistäg) m Namenstag von Berchtold. 2. Januar. An einigen Orten und in ein paar Betrieben ein Feiertag in der Schweiz. | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 15:13 02.01.2016 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 31.12.2015 18:57:36 | ist mir doch egal | was juckt mich das? Das juckt mich nicht | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18:57 31.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 31.12.2015 18:55:13 |
Kohle (Brennmaterial und "Geld") f | Chole Singularwort | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18:55 31.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 31.12.2015 18:52:53 |
Geld, "Kohle" m | Mutschge Singularwort | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18:52 31.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 30.12.2015 02:24:23 |
Schlummertrunk m | Schlumi Schlumis | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 02:24 30.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 30.12.2015 02:18:44 |
Mosterei Mostereien f f (1x) |
Moschterei Moschterei das ei am Schluss wird "e-i" ausgesprochen und nicht wie ein "Ei". | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 02:18 30.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 28.12.2015 22:09:08 | beschimpfen, verbal zusammenstauchen |
aaseiche deftiger Ausdruck | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 22:09 28.12.2015 | |||||||||||
| 28.12.2015 04:28:24 |
Overall m mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x) |
Übergwändli n | 04:28 28.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 25.12.2015 15:06:37 |
Nagelknipser, Nagelclip Nagelknipser, Nagelclips m |
Nagelchluppe, Nagelchluppi Nagelchluppene f | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 15:06 25.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 25.12.2015 15:04:05 | (Finger-, Fussnägel) abknipsen, abzwicken | abchluppe | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 15:04 25.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 24.12.2015 18:32:14 |
Haut Häute f fffffffffffffffffff... (49x) . (1x) |
Hut, Huut Hüüt f | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18:32 24.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 24.12.2015 18:31:05 |
Fiat 500 m |
"Tschinggerucksack" m auch wenn "Tschingg" meist abschätzig für "Italiener" verwendet wurde (oder gar noch wird), hat dieser Ausdruck durchaus einen liebevollen Beiklang. | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18:31 24.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 23.12.2015 00:23:16 | Dummerchen, ungeschickte Frau |
Taascheli n veraltend | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 00:23 23.12.2015 | |||||||||||
| 17.12.2015 08:53:39 | Tischfussball | Töggelichaschte | 08:53 17.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14.12.2015 00:45:25 |
Bauchschmerzen Pluralwort f Pluralwort n (1x) mmmmmmmm (8x) ffffff (6x) . (1x) |
Buuchwee Singularwort n Singularwort | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 00:45 14.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14.12.2015 00:38:40 | übers Ohr hauen |
lingge ugs. | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 00:38 14.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14.12.2015 00:37:22 |
Linke/r Linke Politik |
Lingge Lingge Politik, männliche und weibliche Form | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 00:37 14.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14.12.2015 00:35:41 | falsch, gefälscht |
lingg ugs. Eigenschaft von Person, Droge, etc. | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 00:35 14.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14.12.2015 00:08:39 |
Reif, (Raureif) Singularwort m |
Riiffe Singularwort m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 00:08 14.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14.12.2015 00:05:19 |
sich beschlagen z.B. mit Raureif | aalaufe | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 00:05 14.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 13.12.2015 22:09:07 |
Dummkopf Dummköpfe m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (63x) ........... (11x) |
Chuefüdli Chuefüdlis n eher liebevoller, wenn auch negativer Ausdruck | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 22:09 13.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 13.12.2015 20:38:03 | huckepack tragen | chräätzepuggle | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 20:38 13.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 13.12.2015 20:30:59 | tragen, auf dem Rücken tragen | puggle | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 20:30 13.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 13.12.2015 00:02:14 |
Dummkopf Dummköpfe m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (63x) ........... (11x) |
Dummerli, Tummerli Dummerlis, Tummerlis n | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 00:02 13.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 12.12.2015 21:44:19 | verdammt! | hueresiech! | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 21:44 12.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 12.12.2015 15:34:58 |
unsichere, scheue Frau f |
Huscheli n etwas abschätzig | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 15:34 12.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 09.12.2015 01:17:34 | lässig | locker | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 01:17 09.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 09.12.2015 01:17:07 | toll, cool | lässig | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 01:17 09.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 03.12.2015 01:28:04 | zu viel werden; "jetzt reicht's mir" |
de Huet lupfe; "da lupft's mer de Huet" wörtlich: "da hebt es mir den Hut". | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 01:28 03.12.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 29.11.2015 19:32:51 |
ein Gedränge n |
Gschtunk Singularwort n | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 19:32 29.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 29.11.2015 19:31:18 | wenn z.B eine Schlägerei losgeht oder ein Gestell einstürzt, etc. | dänn häts gräbblet | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 19:31 29.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 28.11.2015 01:56:59 |
Laufbursche Laufburschen m mmmmmmmmmmmmmmmmmm (18x) |
Gango Gangos m z.B. "ich bin doch nöd Diin Gango!": "ich bin doch nicht Dein Laufbursche" | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 01:56 28.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 28.11.2015 01:55:01 | huckepack tragen | chrätzepuggle | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 01:55 28.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 27.11.2015 16:37:40 |
Leck mich um nicht "leck mich am Arsch" zu sagen |
Läck mir am Tschöpli veraltet | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 16:37 27.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 27.11.2015 16:27:07 | von mir aus | wege mir, wege mine |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 16:27 27.11.2015 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 24.11.2015 13:44:56 | vorsätzlich |
extra z.B. "ich has extra gmacht" | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 13:44 24.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 23.11.2015 16:22:25 | Brauchtum in Zumikon / ZH und Wald / ZH |
Schnappesel meines Wissens in den beiden Dörfern nicht genau der identische Brauch. Wird am Jahresende gefeiert. In Wald gehört noch ein "Chlaus" dazu | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 16:22 23.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 22.11.2015 14:53:19 | ein Tritt in den Hintern | en Schutt in Arsch | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:53 22.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 22.11.2015 00:45:17 | dort | deet, deete | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 00:45 22.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 21.11.2015 23:39:52 |
Motorradsattel; Trottel (veraltet) Motorradsättel;
Trottel m |
Töffsattel Töffsättle m als Schimpfwort eigentlich etwas sanfter als "Trottel", in etwa "ungeschickter Mensch", siehe auch "Tschumpel" | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 23:39 21.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 21.11.2015 01:46:57 |
Bremse (Insekt) Bremsen f |
Bräme Bräme f | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 01:46 21.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 20.11.2015 17:41:13 |
die Müllabfuhr f |
d Abfuer f | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 17:41 20.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 16.11.2015 13:46:29 |
Knüppel, Knebel m |
Chnebel m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 13:46 16.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 16.11.2015 13:45:23 | Übername für Luzerner |
Chatzestrecker m https://www.schweizerbauer.ch/vermischtes/allerlei/kuhwuerger-schweineschwanzdreher-und-katzenstrecker--8139.html | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 13:45 16.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 15.11.2015 13:59:42 | zerknüllen | verchrugle, verchrugele | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 13:59 15.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 13.11.2015 20:29:03 | rückwärts | hinderschi | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 20:29 13.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 09.11.2015 01:40:48 |
dicker Bauch wörtlich: Hühnerfriedhof m |
Güggelifriedhof m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 01:40 09.11.2015 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 09.11.2015 01:39:07 |
Huhn eigentlich: Hahn f nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (51x) ....... (7x) |
Poulet n | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 01:39 09.11.2015 | |||||||||||
Schweizerdeutsch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken