Schweizerdeutsch Deutsch gibt es nicht im Schweizerischen

Deutsch	Schweizerdeutsch	Kategorie	Typ
fliegen, fallen flog, fiel geflogen, gefallen	flüüge gibt es nicht im Schweizerischen gfloge		Verb
umfallen fiel um umgefallen	umflüüge gibt es nicht im Schweizerischen umgfloge		Verb
saugen saugte gesaugt an der Brust, am Schnuller oder am Daumen, etc.	nuggele gibt es nicht im Schweizerischen gnuggelet		Verb
kündigen kündigte gekündigt	chünde gibt es nicht im Schweizerischen gchünt, kchünt		Verb
gibt es	gitz äs
Es geht mir gewaltig auf die Nerven/auf den Wecker! Nerv mich nicht!	Es gaht mir huäre uf dä Sack! Gang mer nöd uf dä Sack!
verweilen, verpassen (z.B. eine Gelegenheit)	versume gibt es nicht im Schweizerischen versumed langes "u", "versuume"		Verb
zurückgeben gab zurück zurückgegeben auch im Sinn von "rächen"	umegää gibts nicht im Schweizerischen umeggää		Verb
Konjugieren einen Anruf tätigen, telefonieren, anrufen telefonieren telefonierte telefoniert	es Telifon mache, telefoniere, telifoniere es Telifon mache, telefoniere gibt es nicht im Schweizerischen es Telifon gmacht, telefoniert		Verb
erzählen erzählte erzählt	verzelle gibts nicht im Schweizerischen verzellt		Verb
kaputt machen	versieche gibts nicht im Schweizerischen versieched		Verb
Es geht mir auf die Nerven	Es gaht mir mega uf dä Sack
fremdeln fremdelte gefremdelt	fremde, frömde gibt es nicht im Schweizerischen gfremdet, gfrömdet auch als Hevetismus, "fremden", korrekt.		Verb
es, das	es, das
verschalen verschalte verschalt	verschaale, uusschaale gibts nicht im Schweizerischen verschaalet, uusgschaalet		Verb
jmdn bumsen, vögeln	(öpper) sattle sattle wird im Schweizerischen nicht gebraucht gsattlet		Verb
huckepack tragen	chrätzepuggle Imperfekt wird im Schweizerischen nicht gebraucht chrätzepugglet		Verb
sich versprechen versprach mich habe mich versprochen	sich verschnurre gibts nicht im Schweizerischen ha mi verschnurred		Verb
trainieren [im Fitnesscenter]	fittä
Kerngehäuse im Apfel	Gröibschi
gibt es das	gitz das
das gibt es	das gitz
gibt es die	gitz diä
Es macht Spass	Äs fägt (Berndeutsch)
▶ nicht	nid		Konjunktion
▶ nicht	nid, nöd, ned
gibt	git
wie geht es dir?	wiä gohts der?
krank (im kopf)	psycho
übers Ohr hauen	lingge kein Imperfekt im Schweizerischen glingget ugs.		Verb
wie schpot isch es?	wie viel uhr ist es?
ich mag nicht mehr	i ma nümm
insgesamt, gesamt, ganz, gänzlich	Helvetismus: gesamthaft, im Dialekt: gsamthaft
hallo wie geht es dir	hoi, wi gahts der?
Heute ist es kalt	Hüt isches chaut
sicher nicht	secher ned
noch nicht	nonid
geht nicht	goht nit
sicher nicht	sicher nööd
noch nicht	nanig
weiss nicht	wes ned, wes nid
ein ganz klein wenig	es Biräbitzeli
ein Betthupferl Betthupferl n	es Bettmümpfeli Bettmümpfeli n		Substantiv
es brennt!	füürio!
▶ das	es, das
gallertartige, widerliche Masse, z. B. Auswurf	es Gschlüdder n		Substantiv
Pfannkuchen m	Omelet, es		Substantiv
Kerbe f	es Näggi		Substantiv
fröhliches Treiben	es Chäferfäscht n		Substantiv
Dekl. Käfig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Käfig die Käfige Genitiv des Käfigs der Käfige Dativ dem Käfig/Käfige den Käfigen Akkusativ den Käfig die Käfige	es Chefi m		Substantiv
unruhiger Schläfer, Zappelphilip	es Fäggnäscht n		Substantiv
ein grosses Bier (5dl)	es Grosses
ein Keks, ein Biscuit	es Guetsli
ein Händchen voll n	es Hämpfeli Hämpfeli n Diminutiv zu "e Hampfle", eine Hand voll		Substantiv
ein Murks m	es Chrämpfli n eigentlich ein Diminutiv, kann aber auch ein richtiger Murks damit gemeint sein.		Substantiv
verraten, erraten verriet, erriet verraten, erraten im Schweizerischen beide Beduetungen	verrate --- verrate		Verb
unvorstellbar (z.B. es ist unvorstellbar schön)	ennig, u (es esch ennig/u schön)
ermüden (intransitiv), schlapp machen: es macht einen müde	schluche (intransitiv): es schluchet
eine dümmliche Frau	es Guetsli ugs