Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Ich bin de Monika. Ich bin getauft und besuchte den katholischen Alpengarten. Ich bin 40 Jahre alt und wohne mit de Professoren in de Seniorenresidenz. Nach meiner Zeit als Dozentin werde ich methodisch ins All übersiedeln, um didaktisch fundierte Satellitenbilder für Google Earth zu erstellen.

Ich bin de Monika und bin seit 40 Jahren mit de Liesel und dem Kläusel zusammen. Ich bin Dozentin auf der Züri-Alm. In meiner Freizeit mache ich mit den Studenten Exkursionen auf der eiförmigen Insel. Dabei liest uns meine Mutter aus den Satelliten die Leviten der Helveten.

Ich bin de Monika, ich bin 40 Jahre alt und wohne mit meiner Familie an de Uni. Meine Mutter betreut die Uni-Senioren, de Kläusel baut Aussichtstürme für Satellitenaufnahmen und de Liesel philosophiert maschineschreibend über den Anträgen diverser Doktoren.

Ich bin de Monika , wohne mit meinem Geschwistern in der Europäischen Enklave. Wissen Sie Herr Kaltenwind das ist eine fast eiförmigen, glückseligen Insel, die man sehr schön auf einem Satellitenbild erkennen kann. In meiner Freizeit wandre ich durchs Alpenländle und meine Geschwister bekommen an der Uni bald die goldene Ehrennadel.

Ich bin die „R“, bin 40 Jahre alt und wohne mit dem Kläusel und de Liesel sowie der Mutter auf der eiförmigen Insel. Beim Wandern durch die Hörsäle doziere ich häufig über das Chuchekastli, wobei die Studenten zum dem Satelliten-Bild googlen.

Also Herr Kaltenwind jetzt bin ich ja doch ganz überrascht, dass Sie aus dem Westerwald extra hier in die Schweiz zum Interview gekommen sind. Ja, was soll ich zu meiner Person sagen?
Ich bin de Monika , ich bin 40 Jahre alt und wohne in B. Ich habe noch zwei Geschwister, eine Schwester und einen Bruder.

Ich bin de Monika , bin 40 Jahre alt und von Beruf bin ich eine Dr. der Geografie. Meine Geschwister sind de Liesel und das Kläusel aus B

Ist jemand so lieb und kann mir folgenden Text übersetzen...

hallo süßer,

hast du schön gefeiert dieses wochenende? ich war das ganze wochende unterwegs und habe party gemacht. ist einfach schön endlich wieder meine ganzen freunde nach der langen zeit zu sehn. ich werde die zeit jetzt hier einfach total genießen und mich auf das wochenende mit dir freuen. =) meine eltern sind übrigens begeistert von meinen erzählungen und haben auch gesagt das du ein ganz hübscher bist.

ich rufe dich morgen nachmittag mal an und dann erzähle ich dir alles...

kuss

ps. deine sms heute früh konnte ich nicht wirklich entziffern *g*

Also folgendes problem. Ich hab ein Video bekommen und an einer Stelle hab ich starke Sprachprobleme, da der Absender aus der Schweiz kommt :-) Nun ist natürlich das problem, dass ich das was ich nicht verstehe direkt so schreiben muss, wie ich es höre. K.A. ob es auch so geschrieben wird. Es scheint irgendwie nen Spruch zu sein. Aber was is gemeint?

Der Satz: dass lieb (wieb?) Dich dahinter soan?
So versteh ich es.. aber kann auch komplett was anderes heißen ;-)

Wäre schön, wenn mir da mal wer weiterhelfen könnte :-)

hallo zusammen
kann mir evtl. mal jemand sagen, wass "chnützi chnetz" (oder so heisst, soll angeblich thurgauer dialekt sein).
danke schon im voraus