Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

was stellst du dir genau darunter vor und denkst du, dass dies für andere interssant ist?

lieber gruss, pajazhina

ojemine was hättsch denn gern. also min tag vo hüt bis am mittag: passage wo ihr nid verstönd übersetz i eu gern.
also: i bin wie immer am morge am 6i uufstande. nid das i das gern würd mache aber isch halt so.
duschet an pc und mini chatz gfieteret wie jede morge und denn ab is büro.
dert han i dörfe e dümmlichi arbet mache (wie jede tag) und am 12.20 bin i denn in mittag gange. well i um de bahnhof ume scho alles kenne hets halt wieder mal 2 cheesburger us em mac gä. gruusig gsi wie immer.
jetzt sitz i im pc rum vo der uni und vertribe mir d zyt bis der unterricht aafang.
mittwoch sind schisstäg han i das scho mal gseit?
nei wahrschindli nid, aber es isch wirkli so.

jä nu nid so schlimm in 8 stund chan i denn au endli heime und denn wartet d yagmur hoffendli uf mich im msn denn i han ihre villi spannendi news vo mim msn mit dem trottel geschter! und i weiss ja sie isch immer neugierig.


soooo ich hoffe das reicht zur übung :-)

mier hättid nu ganz vieli interessanti Storys, gell Siessi?! ;)
ha di lieb

vielen Dank für den Beitrag. Ich hoffe, mehr Leute über deren Erlebnisse / Bemerkungen in diesem Forum schreiben


Gruss

Vorwau...

im thurgauer dialekt heisst es wie im deutschen:vorwahl.
aargauer dialekt,st.galler dialekt auch: vorwahl

Hallo Zharry,
"ich und dich" bleiben gleich. Einzig bei euch sagen wir "eui". Es kommt aber auf den Dialekt drauf an, den du brauchst. Meine Übersetzung ist jetzt vom Zürcher Oberland. Sag ansonste doch, falls es ein anderer sein sollte.

LG Sarah

Also es muss ein anderer sein, denn ich meine der war sehr stark ch belastet.

in der Innerschweiz sagt man "üch"

Hallo!
Wir im Kt. Solothurn sagen für "ich": eg
für "dich: dech und für "euch": eu, oder mann kann auch euch lassen

Also im Aargau sagt man: ich, dech, euch

hallo Mof,

das hast du vollkommen richtig verstanden.

liebe grüsse
soni

Vielen Dank !!!
Jetzt kann die Bewerbung endlich in den Versand!!

So schwär esch das doch ned z verstoh. Oder? Das lehrsch du au no, wenn du mol es Ziitli do gsi besch. Ich han mi jetzt eigentli gfreut höt no met der z rede, dorom werdichs spöter mol ufem Natel probiere. Drenk ned z vell ond bliib brav, ich sälber werd höt wohl mol dehei bliibe, esch nämli ächt z vell gsi i de letschte Täg. Ich leg spöter nome no es betzli id Saune ond schlof höt au mol weder früehner.

Bes schpöter oder ebe de bes morn!

Hi Dashboard,

Das mit dem CH-Deutsch ist nicht so einfach, jeder Kanton hat seinen eigenen Dialekt, cobeen würde ich Region Basel zuordnen und bei Sarinha bin ich mir nicht ganz so sicher aber evtl. Region Zentralschweiz. So um authentisch zu sein müsstest Du den Kanton mitangeben bei der Übersetzung. Ich würde den Text so übersetzen: So schwirig isch das doch nid zum verstah. Oder? Das wirsch dui ai no lerhrä, wenn dui hiä ä zeiit gsi bisch. Ich han mich jetzt eigentlich gfrait Dich hit nu z'sprächä, so wird ich's später no einisch am Handy probiere. Trink nidn z'vill und bleib brav, ich wirdä wohl hit sälber daheime bleibe, isch nämlich echt z'vill gsi i de letzte Tage. Ich legä mich später nur nu i'd Sauna und schlaf hit au nu echlei friäner.

Eben so ist es mit dem CH-Deutsch es gibt kein richtig oder falsch!

Grüsse Joestu

Ist ja toll dein Text. Ist das Innerschweiz oder eventuell Wallis? Den Text oben würde ich nach Aargau tun.

hmmm...mein bestes NW-Dialekt =))

Zip, nicht schlecht wie du meinen Dialekt erkannt hast, stimmt tatsächlich, auch wenn ich nicht sagen würde, dass ich einen reinen Dialekt spreche, eher irgendein Gemisch, aber zuhause bin ich im Aargau.

Gruss
Cobeen

:-) habe eine Freundin aus dem Aargau, die schreibt ihre E-Mails manchmal genau so. Es fällt mir auf, weil ich immer über die e's stolpere, für die ich selbst ein i schreiben würde: ech-> i, esch->isch.

ich bin aus der Ostschweiz.

Ich tippe bei sarinha auf Züri :)

ja, würde ich jetz auch sagen. Oder Gasterland könnte es sein? Jedenfalls Zürisee-Gebiet?

jawohl takavor - also vom schönen zürcher oberland :-)

Trotzdem keine schlechte Leistung, aber du hast auch Glück gehabt, Ostaargauer schreiben nämlich keine e sondern auch ehner i... ich habe einen total vermischten dialekt, der eigentlich ursprünglich dem Berndeutschend entsprungen ist, jetzt aber wie ein Zofinger-Aargauer-Dialekt tönt... naja... solange mich alles verstehen will ich mich nicht beklagen!

Liebi grüess us de region brogg
Cobeen

Hallo Süesse,
wie isch dini Party gester gsi? Ich han dir grad versuecht azlüte, aber ich dänke, das du villicht scho schlafsch? Ich han din Aruef gester nüme mitübercho wil i mis Natel uf lutlos gstellt und scho gschlafe han. Es isch au scho 06:00 Uhr gsi, dänn isch es hüt wohl no ziemli lang gange? Mir ghöred euis sicher morn, wil ich wett dich jetzt au nöd ufweckä. Ich bin so um 13:00 Uhr Dihei, wil i vorher bi mim Papi i dä Firma verbi luege und dänn bis Zabig Dihei bin.
Ciao, Küssli

PS: Viel Spass bim Usefinde, was das heisst :-P