Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo xelatplaya,

hier ist Deine Übersetzung!

Könnt ihr mir sagen was je tersa xwede ne wera/e heißt?

Ji tirsa xwe de ne wera.
=Hat vor Angst nicht gebracht (nicht mitgebracht).

LG Hejaro

Halo,kann mir jemand helfen bitte, die ein paar Zeilen übersetzen, es ist sehr wichtig, vorher vielen Dank: Devaje mos umberzit naten emajr...aaah mabene sherin mçcrve traj 2 muj asniher mos ardhsha me vet....Keben aije majr lemen esosen naten...Aungrejte Lisa epercol

Liebe Angela,

dieser Text ist sehr unverständlich und es scheint mir kein kurdisch zu sein! Allerdings habe ich ein Wort oder zwei Wörter wie sherin verstanden. Entweder ist kurdisch goranî oder persisch, was ich leider nicht übersetzen kann.

Versuche bitte im Persischen Forum.

Sorry, dass wir dieses Mal nicht helfen konnten.

LG Hejaro

hallo angelaaa21 ich glaube das ist albanisch aber nicht richtig geschrieben

Silav milli001!

Hier ist Deine Übersetzung!
Li min negire, bi rastî min tiştek nebaş nedixwest. Min dixwest bes ji te re bêjim, ku dilê min çiqas ne xweşe, jiber ku ev gelek caran bii tere hatîye serê min. Ji min re bêje, tu vê fêm dikî? Ez bi rastî nizan im, çi di serê te de dimeşe. Ez vê qet nizan im. Belkî wisa baştir be jî.

LG Hejaro

Silav Bira!

heta dereng = bis später

Şev xweş!

Silav Bira,

çawan î?

Bis später.
=Heta pişre!

Silav û hirmet
Hejaro

Silav;

pişre ist bis gleich,

gleich unmittelbar

Unterschied später (kann gleich aber auch irgendwann mal sein)

dereng generell um auszudrücken, dass man evtl. später kam oder kommen wird...

Silav!

gelek sipas bre min ez başim, hevidarim ku tu ji başî. weki herdem berxwedar be ji bo alîkariye te. xodi emriya te pir direj bike, di xer u xwesiye da bimîne can heval. serkeftin

Silav!

Davon merkt man aber nicht wirklich was!Ist auch egal, Hauptsache, du bist gesund und am Leben!
=Ji van qet tiştek nayê dîtin! Xem nake, ya mihim eve silamet û li jîyanê yî.

LG Hejaro

Silav!

Ich liebe dich und unser bald kommendes Kind.
=Ez hej te û zaroka me dikim, ya di nêzîke were.

LG Hejaro

Hallo Only'L.!

ez bes hesh deyka xwe tkim :)

Korrektur: Ez bes hej dayîka xwe dikim.

=Ich liebe nur meine Mutter.

LG hejaro

Hallo Ruhakam,

"shna" Könnte "çima" sein! Dann würde es warum, wieso, bedeuten!

LG Hejaro