Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi, und fährst heute auf die Party ?

1.Wenn Du jemanden liebst... lass ihn gehen.. wenn er zurück kommt- ist Dir.. wenn nicht .. dann heisst es, er war Deiner Liebe nie wert gewesen. .
2. Wenn Du fragst.. " was liebst Du am meisten?? Ich antworte, Das Leben und Du drehst Dich rum und gehst weg ohn zu wissen, dass Du mein Leben bist...
3. Das ist Liebe. Zwei Menschen begegnen sich zufällig, und es stellt sich herraus, dass sie das ganze Leben auf sich gewartet haben...

vielen dank :)

Witaj Mirku, Już wysłałem wam maila, Chciała bym Marcinowi z okazji jego urodzin, mu niespodzianke zrobić. Czy mógłbyś z Magdą dwunastego grudnia do Niemiec przyjechać? Proszę nie mówcie nic Marcinowi, niech to będzie niespodzianka.
Serdecznie pozdrawiam, Petra

****

"12.12" hab ich in Wörtern geschriebn; "dwunastego grudnia" hört sich einfach ponlnisch an ^^

Darf ich?

Cześć Mirku,
wysłałam już do was maila, chcę zrobić Marcinowi niespodziankę z okazji jego urodzin. Mógłbyś przyjechać z Magdą do Niemiec 12 grudnia? [Der Rest ist OK also:] Proszę nie mówcie nic Marcinowi, niech to będzie niespodzianka.
Serdecznie pozdrawiam, Petra

pewnie :)

Jako mały prezent podaruję Ci film na którym byliśmy w kinie. Pamiętasz?

Guten Tag ! Ich glaube, ich brauche es heute besonders. Ich fühle mich nicht gut.- R... Du hast es schon entschieden. Jetzt muss ich entscheiden.

Ich will dir sagen, dass nicht nur du allein mit den Töchtern Probleme hast, die habe ich auch, aber ein wirklich erstes Problem. Ich gehe am Montag mit meiner Tochter zum Psychologen, sie hat etwas schreckliches gemacht und ich habe wegen ihr drei Tage geweint. Alleine werde ich mit ihr nicht fertig und deswegen dieser Psychologe.

alles richtig ausser... "aber ein wirklich erstes Problem."
es sollte heißen; "aber ein wirklich ernstes Problem."

vertippen kann sich ja jeder ^^

Danke für die Fehlerkorrektur

nie ma za co bracie ;-)

Gott sei Dank, hast Du eine Frau gefunden, die Dich versteht und macht Dir keine Szenen.- Du brauchst nicht beängstigt zu sein, von meiner Seite droht Dir kein Gefahr. Ich wollte Dir heute nur sagen warum ich nicht mit Dir nicht (zussamen) bin, weil ich auch keine Chance habe. Wenn ich vor 2 jahren meine Famile verlassen hätte, wäre ich heute alleine wie ein Finger (sehr einsam) im fremden Land. Denn es ist nicht wahr wenn Du sagst, dass wenn man liebt, dann muss man sich auch sändigt bemühen. Man muss treu bleiben, vertrauen aber vor allem Lieben, das hast Dir gefehlt, Du hast mich nicht wirklich geliebt.

DANKESCHÖN Zolko!!!