+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

02.12.2009

wer ist so lieb und hilft mir beim übersetzen, sie an ihn danke vorab

Witaj Tom:):):)

Jeszcze o mnie nie zapomniałes, Ty taki atrakcyjny

Tom kochany,co u Ciebie słychać , jak się masz , czy jesteś

Jak się ma Dina?

Wiesz ja w marcu lece do Niemiec ,

do mojej siostrzenicy będę w Twoim kraju i napewno będę o

Tobie ,myśleć.

Naposz skarbie co porabiasz ?

jeszcze na ryby?

Przyślij mi jakieś swoje nowe fotki...jeśli

Ja mam mnóstwo nauki i mało czasu dla siebie wiesz

,ale dzisiaj ide do kosmetyczki , fryzjera...Pozdrawiam i

20796307 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: wer ist so lieb und hilft mir beim übersetzen, sie an ihn danke vorab

Grüß Dich Tom

Du hast mich noch nicht vergessen,

Ja mein Lieber, was machst Du so, wie geht es Dir und bist Du gesund ?

Wie geht es der Dina ?

Weisst Du ich fliege im März nach Deutschland, zu meiner Nichte, In Deinem Land werde ich an Dich bestimmt denken.

Schatz, schreib mir womit Du dich beschäftigst, ob Du noch Angeln fährst ?

Schick mir neue Bilder von Dir...

wenn Du's kannst.

Ich habe viel zum Lernen, und wenig Zeit für sich selbst weisst Du, aber heute hab ich ein Termin beim Friseur und im Schönheitsstudio...

Viele Grüße udn Küsse

20802916 Antworten ...

EN DE PL

02.12.2009

Dzien Dobry, ich bitte um Übersetzung, dziekuje

....pracuj tak jak bys nie potrzebowal pieniedzy...kochaj tak jakby nikt ciebie nie zranil...tancz jakby nikt na ciebie nie patrzyl...spiewaj :jak by cie nigdy nie sluchal.........zyj jakby byl raj na ziemi..........

20794682 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: Dzien Dobry, ich bitte um Übersetzung, dziekuje

arbeite so als würdes Du kein Geld nötig haben...

Liebe so als würde Dich nie jemand verletzt haben...

Tanz so als würde Dich niemand beobachten...

Singe so als würde Dir niemand zuhören...

Lebe so als ob die Welt ein wahrer Paradies wäre......

20805280 Antworten ...

02.12.2009

bitte wer kann helfen, danke im voraus

czesc tom milo mi jastem barbara ,moge odczytac to co

piszesz nie jest tak zle ,a co u ciebie,jest mi milo ze moge

cie poznac ,ale nie wiem jak ty na nasza znajomosc ,choc

jestes troche daleko to i tak chciala bym cie poznac

20794632 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: bitte wer kann helfen, danke im voraus

hallo tom, ich heisse Barbara, ich kann alles lessen/ verstehen was Du schreibst, wie geht es Dir?

ich freu mich dich kenennzulernen, ich weiss nicht wie Dus siehst aber trotz so grosser Entfernung würde ich Dich gerne etwas näher kenenlernen wollen.

20805290 Antworten ...

Muzelmaus2000 .

PL DE

01.12.2009

Hilfeeeeeeeeeeee bitte übersetzen

Hallo schade das ich keine Antwort von ihnen bekommen habe, ich denke ihr sohn hätte sich wahnsinnig gefreut, ich weiß nicht was Marcin alles erzählt hat aber man sollte immer beide Seiten anhören, ich verbleibe mit freundlichem Gruß Petra

Ich bedanke mich jetzt schon einmal für Eure Hilfe

20793728 Antworten ...

DE EN TR PL

01.12.2009

bitte übersetzten danke schon mal im vorraus ♀ → ♂

Hey mein Schatz ich wollte mich nur bei dir bedanken das du immer für mich da bist!

Ich bin froh dich zu haben, ich will dich nie wieder verlieren.

ICH LIEBE DICH!!

20793351 Antworten ...

LA DE PL RU EN

➤

Re: bitte übersetzten danke schon mal im vorraus

Cześć Skarbie, chciałbym ci tylko podziękować, że zawsze jesteś przy mnie!

Jestem szczęśliwy, że ciebie mam, nie chciałbym ciebie nigdy stracić.

20800162 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

01.12.2009

Bitte übersetzen PL->DE Danke! ♀ → ♂

Szkoda źe topnieje- Dziś w nocy napisałem część nie miałem wiele czasu dlatego część.

20793227 Antworten ...

EN SP PL

➤

Re: Bitte übersetzen PL->DE Danke!

schade, dass es schmilz-heute nacht hab ich Hallo geschrieben ich hatte nicht viel Zeit deswegen Hallo

20793380 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

➤

➤

Re: Bitte übersetzen PL->DE Danke!

Dankeschön Julia2!

20795962 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

➤

Re: Bitte übersetzen PL->DE Danke!

Falsch ^^ da steht nicht "CZEŚĆ" ( Hallo ) sondern "CZĘŚĆ" ( ein Teil ) !!

das sind leider 2 unterschiedliche wörter die völlig andere Bedeutung haben ;)

richtig übersetzt würde es heissen:

schade, dass es Taut -heute nacht habe ich nur ein Teil geschrieben, ich hatte nicht viel Zeit gehabt deswegen nur ein Teil..

20805299 Antworten ...

DE PL

01.12.2009

Bitte um Übersetzung von PL nach DE

Hallo, ist jemand so lieb mir folgende SMS zu übersetzen: Jest mi wstyd na ciebie, zawiodlem sie na tobie jako na czlomieku - jestes egoista i bez uczucia, badz szczesliwa.

:-)

20792781 Antworten ...

EN SP PL

➤

Re: Bitte um Übersetzung von PL nach DE

Ich schäme mich über dich,ich hab mich in dir getäuscht- du bist egoistisch und ohne Gefühle, sei glücklich

20792962 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken