+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN SP NL PL

30.11.2009

bitte übersetzen danke ♀ → ♀

Freitag werden wir einfach Spaß haben & unsere Sorgen vergessen!

20791379 Antworten ...

30.11.2009

bitte übersetzen,danke!!

Przepraszam ze zle wybralam numer.Wiecej sie nie powtorzy juz wykasowalam.

20791172 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Entschuldige das ich mich verwählt habe.

Das wird nicht noch ein Mal passieren, ich habe die Nummer gelöscht.

20791563 Antworten ...

30.11.2009

Bitte um übersetzung

ja tulam sie po niemczech i jestem wiecznym kawalerem po przejsciach

20790251 Antworten ...

EN SP PL

➤

Re: Bitte um übersetzung

ich probiers mal, aber finde irgendwie nicht die richtigen worte, aber wenigstens dass du es verstehst:

ich turle so durch Deutschland und bin ein ewiger Kawalier nach Übergängen

20790314 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Re: Bitte um übersetzung

Ich ziehe durch Deutschland herum und bin ein ewiger Junggeselle nach vielen Schicksalsschlägen

20790417 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Bitte um übersetzung

vielen dank euch

20790975 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

30.11.2009

Bitte übersetzen PL->DE Danke! ♀ → ♂

Kotku a czemu ty jeszcze nie śpisz bo ja jeszcze 180km prezejadę i będe o Tobie kochana śnił.

Ten sms teź nie otrzymalaś zawsze w LKW śpie z Twoimi perfumami jakie mam piekne sny.

Tak niewiele do szczęścia potrzeba kiedy znów ja Cię zobacze i będe mógł Całą calować i pieścić od głowy po końce nóg...!

20789607 Antworten ...

EN SP PL

➤

Re: Bitte übersetzen PL->DE Danke!

Kätzchen warum schläfst du noch nicht, weil ich noch 180km fahre und dann von dir träumen werde.

Diese sms hast du auch nicht bekommen, ich schlafe im LKW immer mit deinen Parfums und welch schöne Träume hab ich.

Ja nicht viel braucht man zu seinem Glück, nur dich wenn ich dich sehe und dann küssen kann von Kopf bis Fuß...!

20789971 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

➤

➤

Re: Bitte übersetzen PL->DE Danke!

Vielen Dank Julia2!!!!

20789982 Antworten ...

DE TR EN FR SP ..

29.11.2009

bitte übersetzen ... ist auch ganz ganz kurz

to jest jedynie prawdziwe

20787878 Antworten ...

EN SP PL

➤

Re: bitte übersetzen ... ist auch ganz ganz kurz

das ist das einzig wahre

20788052 Antworten ...

DE TR EN FR SP ..

➤

➤

Re: bitte übersetzen ... ist auch ganz ganz kurz

20793512 Antworten ...

DE PL

29.11.2009

kann mir den nachfolgenden text jemand übersetzten?????

chcialam tobie tylko jeszcze dobranoc powiedziec i ze bardzo za toba tesknie.

jak najszybciej chcialabym byc blisko ciebie.

20786054 Antworten ...

DE EN FI PL CS ....

➤

Re: kann mir den nachfolgenden text jemand übersetzten?????

Ohne Garantie - bin noch Anfänger:

Ich wollte nur gute Nacht sagen und dass ich Dich vermisse.

So bald wie möglich möchte ich bei Dir sein.

20787224 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Re: kann mir den nachfolgenden text jemand übersetzten?????

Danke special k!!!!

20787899 Antworten ...

EN

28.11.2009

Bitte übersetzen, danke

Hallo Karina, ich weiß Du wirst mir nicht zurück schreiben....aber ich hoffe das es Dir gut geht.

Ich denke noch jeden Tag an Dich.

Schönen Grüße aus Tokio

20784684 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte übersetzen, danke

Cześć Karina, wiem, że mi nie odpowiedz...

ale mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze.

Myślę o tobie jeszcze każdego dnia.

Pozdrowienia z Tokio

20785541 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken