+

Logare / Înregistrare

Rumänisch Forum de învăţare şi traduceri

Forumul de traduceri - RomÃ¢nÄƒ

Aici este locul pentru a depune cereri de traducere. VÄƒ rugÄƒm sÄƒ nu uitaÅ£i sÄƒ mulÅ£umiÅ£i traducÄƒtorilor! NOU: RayZA a creat lecÅ£ii audio.

			postare nouă	deschis +/-	pagina actuală
Von Autor

Seite:

sonja

04.04.2006

Meine liebe Angelina, danke vielmals fuer den suessen Brief.

Ich habe mich so sehr darueber gefreut..Es tut mir leid das es so lange gedauert hat bis ich zurueck geschrieben habe aber ich konnte den Brief nicht frueher uebersetzen!

Ich hoffe du hast meine Karte bekommen und ein bisschen verstanden:)

Ich bin immer noch in Miami gehe aber in 5 tagen wieder nach Hause.

Ich bin momentan so sehr verwiert weil ich nicht mehr weiss was ich machen soll alles ist so kompliziert..Jeden Sekunde denke ich an Doru und ich vermisse ihn so schrecklich fest das alles macht mich so traurig!

In 10 Tage gehe ich zu Doru und wir probieren eine Loesung zu finden..Ich muss ihn einfach jeden Tag sehen.

Wegen dem Arbeiten in Liechtenstein ich werde mit meiner Mutter sprechen sobald ich wieder zuhause bin, wir schauen was wir machen koennen aber ich denke das es sehr schweer ist eine Arbeitsbewilligung und eine Aufenthaltsbewilligung zu bekommen!

Aber ich wuerde mich soooo sehr freuen wenn du nach Liechtenstein kommen wuerdest:) Ich vermisse dich sehr fest!

Du bist mir in so kurzer Zeit ans Herz gewachsen.....

Hast du schon einen Pass bekommen?

Bitte pass auf dich auf und ich hoffe dass wir uns bald wieder sehen koennen...und meine Familie euch kennen lernen kann!

Ich hab dich soooo lieb vergiss das nie....

und ich liebe Doru von ganzem Herzen.

Viele Kuesse und eine dicke umarmung!

'>

17243259 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

sonja

Draga mea Angelina, iti multumesc mult pentru scrisoarea ta dulce.

M-am bucurat asa de mult.

Imi pare foarte rau ca a durat asa de mult pana

ce ti-am raspuns dar nu am reusit sa traduc scrisoarea mai devreme.

Sper ca ai primit scrisoarea mea si ai inteles un pic din ce am scris.:)

Inca mai sunt in Miami dar peste 5 zile ma duc iar acasa.

Sunt momentan tare incurcata pentru ca nu mai stiu ce sa fac, totul este asa

In fiecare secunda ma gandesc la Doru si imi lipseste ingrozitor

de tare, toate astea ma intristeaza asa de mult !

Peste 10 zile o sa ma duc la Doru si incercam sa gasim o solutie.

simplu sa-l vad in fiecare zi.

In legatura cu munca in Liechtenstein, o sa vorbesc cu mama mea indata ce o sa

O sa vedem ce putem face dar ma gandesc ca o sa fie greu sa primesti

permis de munca si de sedere !

Dar m-asi bucura tare mult daca ai veni in Liechtenstein:).

Imi lipseti foarte mult !

In scurt timp mi-ai devenit tare draga ....

Ai primt deja pasaport ?

Te rog sa ai grija de tine si sper sa ne putem vedea in curand...si sa va cunoasca si familia mea!

Imi esti tare draga, te tog sa nu uiti asta niciodata...si il iubesc pe Doru din toata inima.

Multe pupici si o imbratisare calda !

17324801 Antworten ...

sandra

04.04.2006

bitte um übersetzung

hi mein schatz,

ich hoffe du kannst es jetzt lesen.

ich liebe dich überalles und möchte dich nie im leben verlieren!!

und ich hoffe das es nie wieder so schlimm wird wie die letzten tage, es war einfach nur die hölle!!!!ich freu mich riesig auf samstag und hoffe das es ein schöner tag wird und wollt dir noch sagen das ich alles für dich tun würde!!!ich liebe dich

danke schon mal im vorraus

17236626 Antworten ...

Unnur

➤

re: bitte um übersetzung

Salut, comoara mea

Sper că acum poţi să-l citeşti.

Te iubesc mai presus de orice şi nu aş vrea să te pierd niciodată!!

Şi sper că n-o să mai fie niciodată aşa de rău ca în ultimele zile, a fost iadul!!!

Aştept cu foarte multă nerăbdare să vină sâmbăta şi sper să fie o zi frumoasă.

Şi vroiam să-ţi spun că aş face orice pentru tine!!!

17257207 Antworten ...

Rudolph

04.04.2006

Bitte um eine Übersetzung!!!

Das geht von mir(mänlich) an eine Frau!

In Deiner Nachricht stand das Du für Costin gesprochen hast,und Du hast gesagt das nur ich in Deinem Kopf bin!

Ich möchte wissen wen oder welcher Person Du das gesagt hast,das nur ich in Deinem Kopf bin.Das wollte ich gestern wissen und nicht mehr!Verstehst Du jetzt?

Danke vielmals!

'>

17234135 Antworten ...

feja

➤

Rudolph

In mesajul de la tine scria ca ai vorbit pentru Costin, si ai spus ca doar eu sunt in mintea ta!

Doresc sa stiu cui sau carei persoane i-ai spus, ca doar eu sunt in mintea ta.

Aceasta am vrut sa aflu ieri si nimic mai mult!

17241939 Antworten ...

Rudolph

➤

➤

Feja ich danke Dir sehr!!!

17244472 Antworten ...

EN RO DE

04.04.2006

e-mail

auch das gehört vielleicht nicht hier hin, aber kann mir jemand ein paar rumänische e-mail Provider nennen, wo man gratis ne e-mail Adresse bekommt?

Hab zwar schon gesucht, aber nix gefunden bisher.

'>

17221641 Antworten ...

EN DE RO

➤

re: e-mail

Hallo Ziny, versuch's mal bei bumerang.ro

17249559 Antworten ...

EN RO DE

➤

➤

re: re: e-mail

mersi frumos Motan.

multe salutari si numai bine

'>

17251084 Antworten ...

Peter

03.04.2006

Nach einiger Zeit und unter hilfe von Kollegen kam ich drauf das ich eine sms auf Rumänisch bekommen habe.Ist sicher nicht für mich bestimmt,aber interessiert mich doch was das heißt.Habe bereits auf Deutsch geantwortet aber es kam nichts zurück,nieleicht das selbe problem mit der Sprache!?

Bitte kann mir dies jemand übersetzen:

Am vb cu thomas merge la doctoc cu tine maine sau poimaine.Te rog mult,mergi sa-ti cumperi mancare,nu te juca!

Herzlichen Dank im voraus für die mühe!

Lg

'>

17196785 Antworten ...

????

DE FR RO EN

➤

Peter

Ich habe mit Thomas gesprochen, er wird mit dir zum Arzt/doctor gehen morgen oder übermorgen.

Ich bitte dich sehr, geh und kaufe dir was zum Essen, spiel nicht !

17198011 Antworten ...

Peter

➤

➤

17198615 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

➤

Bitte, gern geschehen !

Freut mich wenn durch diese sms die gar nicht für dich bestimmt war dein Interesse für die rumänische Sprache geweckt wurde.

Es passiert wohl nie was zufällig im Leben.

Es scheint mir die sms einer Mutter an ihr Kind zu sein wenn ich mich nicht täusche.

17199202 Antworten ...

Hermann

03.04.2006

please kann mir des jemand uebersetzen bitte danke lg her

aaa, mam prins acuma..de aia nu mai vorbesti cumine..ca sa faci economie de bani ca sa mergi la bar...

sa stii ca chikago nu e cel mai extraordinart oras din lume....

mai sunt altele si mai si

si mai sunt atatea altele....pe care tu le ignori.

cred ca asa te ghideaza familia.?

sau asa esti tu si nu miai aratat?

cred ca ai 2 fetze...

:D

17170373 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Hermann

aaa, jetzt habe ich verstanden...deshalb redest du nicht mehr mit mir...damit du Geld sparst um in die Bar zu gehen....ok

Du sollst wissen Chicago ist nicht die außergewöhnlichste Stadt der Welt...

für dich vielleicht

es sind auch andere noch und noch

und es sind noch soviele andere....welche du ignorierst.

Ich glaube so leitet dich deine Familie ?

Oder bist du so und hast es mir nicht gezeigt ?

Ich glaube du hast 2 Gesichter...:D

17195258 Antworten ...

tribun

03.04.2006

Nirvano, dringend! Bitte übersetzen

Hallo Nirvano, konnte mich jetzt einwenig ohne Übersetzungen durchschlagen, nun bräuchte ich wieder Hilfe...

Dieser Text muss noch heute weg.

Vielen Dank im voraus!

Liebe Mamma von ...

Leider haben wir uns bis jetzt noch nicht gesehen.

Ich wünsche dir/ihnen alles Gute zum Geburtstag, gute Gesundheit und dass all deine/ihre Wünsche in Erfüllung gehen.

Liebe Grüsse aus der Schweiz

17154547 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

tribun

Draga mama lui........,

din pacate nu ne-am vazut inca pana acum.

Iti/Va doresc toate cele bune de ziua ta/dumneavoastra, multa sanatate si implinirea tuturor dorintelor.

Salutari dragi din Elvetia.

17194781 Antworten ...

pagina următoare

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken