Albanisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

09.01.2008

Ich bitte um eine kurze Übersetzung für dieses kleine Gedicht, wenn es denn in albanisch geht...DANKE euch...ihr seid Klasse

Du bist das Licht,

in meinem Leben.

Du bist die Luft;

die mich umgibt.

Ich kann ohne Luft nicht leben,

und auch nicht ohne Dich!

Was wäre das Universum ohne Sterne?

Was wäre die Sonne ohne das Licht?

Was wäre das Meer ohne das Wasser?

Was wäre mein Leben ohne Dich?

Die Erde dreht sich um die Sonne.

Die Fliege kreist um das Licht.

Für mich mein kleiner Engel,

dreht sich alles nur um Dich!!!

auch wenn ich oft so bin wie ich bin...ich liebe dich vom ganzen herzen...und das merke ich jetzt ganz arg seit dem du weg bist von mir!

18854741 Antworten ...

user_73857

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung für dieses kleine Gedicht, wenn es denn in albanisch geht...DANKE euch...ihr seid Klasse

Ti je drite e jetes sime

ti je ajri qe me rrethon

siq nuk mund te jetoje pa ajr,

njashtu s´mund te jetoje pa ty

cfare do ishte universi po t`i mungonin ujet?

cfare do ishte dielli pa drite?

cfare do ishte deti pa uj?

çfare do ishte jeta ime pa ty?

Toka rrotullohet rreth diellit

dhe miza/flutura rrotullohett rreth drites

ndersa per mua engjelli im i vogel

cdo gje rrotullohet rreth teje...

edhe nese une shume here jam keshtu si jam, une ty te dua me gjithe zemer, dhe kete e vereje dukshem sidomos pas largimit prej meje..

***********

ich hoffe ihnen damit gedient zu haben und verbleibe mit freundlichen grüssen

es lebe die liebe und alle die sich ehrlich und für immer lieben, wenn es eine ewige liebe gibt.........!!!!!!!!!

M.

18855090 Antworten ...

user_35719

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung für dieses kleine Gedicht, wenn es denn in albanisch geht...DANKE euch...ihr seid Klasse

hallo mikireme...vielen vielen dank für die nette übersetzung!!!

es lag mir sehr viel daran...danke danke danke

ich wünsche ihnen einen wunderschönen abned noch

lg tina

18855111 Antworten ...

user_73857

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung für dieses kleine Gedicht, wenn es denn in albanisch geht...DANKE euch...ihr seid Klasse

hallo liebe tina.

gern geschehen

schönen abend zurück

beste grüsse Mikireme

18855116 Antworten ...

user_66256

08.01.2008

hallo ihr lieben,kann mir das nitte jemand übersetzen

hey mein schatz,das ist meine neue Handynummer.schreib bitte nur noch auf diese nummer,die anderen nummern habe ich ab heute nicht mehr.

18850695 Antworten ...

user_68386

➤

Re: hallo ihr lieben,kann mir das nitte jemand übersetzen

Hi, hier ein versuch!

hej dukati im, ky eshte numri im i ri i telefonit.

prej sotit shkrum vetem ne kete numer, numret e tjera nuk i kam me.

'>

'>

'>

18851263 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: hallo ihr lieben,kann mir das nitte jemand übersetzen

Hey shpirti im, ky eshte numri im i ri i celularit.

Te lutem, me shkruaj vetem ne kete numer, sepse qe sot numrat e tjere nuk i kam me.

lg

18851281 Antworten ...

user_66256

➤

Re: hallo ihr lieben,kann mir das nitte jemand übersetzen

ich danke dir

18851329 Antworten ...

user_73857

➤

Re: hallo ihr lieben,kann mir das nitte jemand übersetzen

18855089 Antworten ...

user_52065

07.01.2008

Bitte helft mir. Muss nur sinngemäß, aber liebevoll übersetzt werden. Es ist für meine Schülerin im Deutschkurs

Liebe Aferdite,

es tut uns unendlich leid, dass du dein Baby verloren hast.

Niemand kann deinen Schmerz nachfühlen.

Aber du sollst wissen, dass wir an dich denken und dein Leid verstehen.

Wir sind in deiner Nähe und wollen dir helfen.

Lass dich umarmen.

18848863 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Bitte helft mir. Muss nur sinngemäß, aber liebevoll übersetzt werden. Es ist für meine Schülerin im Deutschkurs

E dashur Aferdita,

na vjen jashtezakonisht keq, qe e ke humbur femijen.

Askush nuk e merr dot me mend dhimbjen tende.

Por ti duhet ta dish, te gjithe ne mendojme per ty dhe e kuptojme vuajtjen tende.

Jemi prane teje dhe duam te te ndihmojme.

lg,

'>

'>

'>

18849665 Antworten ...

user_52065

➤

Re: Ich danke dir ganz herzlich für die Übersetzung und wünsche dir alles gute im neuen Jahr.

Danke

18850353 Antworten ...

user_54919

06.01.2008

Bitte um Übersetztung

Hallo Ihr Lieben,

erstmal wünsche ich euch ein frohes neues Jahr

Dann hätte ich an euch eine bitte.

Könntet ihr mir was auf Albansich übersetzten ich weiss nicht ob es in der schreibweise auch ein unterschied gibt von den albanern zu den kosovaren

bräuchte dies aber in so das es ein kosovo albaner verstehen kann

Hallo mein Schatz,

ich wünsche dir alles liebe und gute zu deinem geburtstag mögen alle dein Wünsche und träume in erfüllung gehen ich weiss das es nicht immer einfach ist mit mir aber glaube mir ich liebe dich über alles auf der welt

Ich verspreche Dir, an deiner Seite zu stehen und dich zu unterstützen, wenn du mich brauchst.

Ich verspreche, mit dir offen und ehrlich über Probleme und Zweifel zu sprechen.

Ich verspreche, an unseren gemeinsamen Träumen zu arbeiten, damit sie für uns lebendig bleiben.

Ich verspreche Dich auch in schweren Zeiten nie im Stich zu lassen.

Ich verspreche dir meine ganze Liebe mein ganzes Leben lang.

deine dich liebende meray

ich wäre euch so dankbar vieln lieben dank schonmal im vorraus

18846648 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Bitte um Übersetztung

Hallo Meray,

ich übersetz mal den Text auf Hochalbanisch.

Dein Freund sollte das problemlos verstehen.

lg

Pershendetje shpirti im,

te uroj gjithe te mirat dhe shume dashuri me rastin e ditelindjes dhe t'u realizofshin te gjitha deshirat dhe endrrat e tua!

E di, qe nuk e ke gjithmone te lehte me mua, por besome qe une te dua me shume se cdo gje tjeter ne kete bote.

Te premtoj, qe do te jem ne krahun tend dhe do te te mbeshtes nese ti ke nevoje per mua.

Te premtoj, qe do te flas me ty hapur dhe me sinqeritet per probleme dhe per dyshime.

Te premtoj, qe do te bej gjithcka per enderrat tona, qe ato te mbesin gjithmone te gjalla per ne.

Te premtoj, qe edhe ne dite te veshtira nuk do te te braktis kurre.

Te premtoj gjithe dashurine time per te gjithe jeten time.

18849643 Antworten ...

LeMonde

IT

06.01.2008

Ich bitte um Übersetzung...

Nuk ka gje me te rend se kur dashuron e ngel pa mend kete gje un e provova dhe me ty u dashorova.

18846599 Antworten ...

user_68386

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung...

Hi Le Monde, hier ein Versuch.

"Es gibt nichts Schwierigeres als wenn Du Dich verliebst und ohne Verstand bleibst, ich habe das versucht und habe mich in Dich verliebt."

IBU2K8

'>

IBU2K8

18848363 Antworten ...

LeMonde

IT

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung...

Hi!!

Vielen Dank für deine Übersetzung.

18848714 Antworten ...

Unbekannt .

06.01.2008

bukuroshe

Kann mir jemand bitte die bedeutung von "bukuroshe" sagen.

Vielen dank im voraus.

18845927 Antworten ...

user_66256

➤

re: bukuroshe

bukuoshe heißt hübsche,süße

18846005 Antworten ...

user_73766

DE SQ

06.01.2008

hey ihr lieben könntet ihr mir das bitte übersetzten

Tesko je voljeti aljubav kriti.u dus iplakatia nasmejen biti.Tesko je voliti a lijubav kriti.U dusi plakati a nasmejen biti,

danke schon man im vorraus

War im falschen Forum gepostet und wurde verschoben.

18845795 Antworten ...