Albanisch

09.01.2008

Ich bitte um eine kurze Übersetzung für dieses kleine Gedicht, wenn es denn in albanisch geht...DANKE euch...ihr seid Klasse

Du bist das Licht,

in meinem Leben.

Du bist die Luft;

die mich umgibt.

Ich kann ohne Luft nicht leben,

und auch nicht ohne Dich!

Was wäre das Universum ohne Sterne?

Was wäre die Sonne ohne das Licht?

Was wäre das Meer ohne das Wasser?

Was wäre mein Leben ohne Dich?

Die Erde dreht sich um die Sonne.

Die Fliege kreist um das Licht.

Für mich mein kleiner Engel,

dreht sich alles nur um Dich!!!

auch wenn ich oft so bin wie ich bin...ich liebe dich vom ganzen herzen...und das merke ich jetzt ganz arg seit dem du weg bist von mir!

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung für dieses kleine Gedicht, wenn es denn in albanisch geht...DANKE euch...ihr seid Klasse

Ti je drite e jetes sime

ti je ajri qe me rrethon

siq nuk mund te jetoje pa ajr,

njashtu s´mund te jetoje pa ty

cfare do ishte universi po t`i mungonin ujet?

cfare do ishte dielli pa drite?

cfare do ishte deti pa uj?

çfare do ishte jeta ime pa ty?

Toka rrotullohet rreth diellit

dhe miza/flutura rrotullohett rreth drites

ndersa per mua engjelli im i vogel

cdo gje rrotullohet rreth teje...

edhe nese une shume here jam keshtu si jam, une ty te dua me gjithe zemer, dhe kete e vereje dukshem sidomos pas largimit prej meje..

***********

ich hoffe ihnen damit gedient zu haben und verbleibe mit freundlichen grüssen

es lebe die liebe und alle die sich ehrlich und für immer lieben, wenn es eine ewige liebe gibt.........!!!!!!!!!

M.

➤

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung für dieses kleine Gedicht, wenn es denn in albanisch geht...DANKE euch...ihr seid Klasse

hallo mikireme...vielen vielen dank für die nette übersetzung!!!

es lag mir sehr viel daran...danke danke danke

ich wünsche ihnen einen wunderschönen abned noch

➤

➤

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung für dieses kleine Gedicht, wenn es denn in albanisch geht...DANKE euch...ihr seid Klasse

hallo liebe tina.

schönen abend zurück

beste grüsse Mikireme