Albanisch

07.01.2008

Bitte helft mir. Muss nur sinngemäß, aber liebevoll übersetzt werden. Es ist für meine Schülerin im Deutschkurs

Liebe Aferdite,

es tut uns unendlich leid, dass du dein Baby verloren hast.

Niemand kann deinen Schmerz nachfühlen.

Aber du sollst wissen, dass wir an dich denken und dein Leid verstehen.

Wir sind in deiner Nähe und wollen dir helfen.

Lass dich umarmen.

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Bitte helft mir. Muss nur sinngemäß, aber liebevoll übersetzt werden. Es ist für meine Schülerin im Deutschkurs

E dashur Aferdita,

na vjen jashtezakonisht keq, qe e ke humbur femijen.

Askush nuk e merr dot me mend dhimbjen tende.

Por ti duhet ta dish, te gjithe ne mendojme per ty dhe e kuptojme vuajtjen tende.

Jemi prane teje dhe duam te te ndihmojme.

Te perqafojme fort.

'>

'>

'>

➤

➤

Re: Ich danke dir ganz herzlich für die Übersetzung und wünsche dir alles gute im neuen Jahr.