Spanisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Lola es una detectivE. Tiene unA pequeÑA agencia de dedectives. Es jefa de Paco y Miguel. Hace vacaciones en Tossa de Mar, en la Costa Brava juntO a Elisa, un amiga de Lola (BESSER: una amiga suya). Conoce A Magnus Nilson, un sueco de mediana edad que ha sido victima de una estafa inmobiliaria. Nilson necesita AYUDA DE LOLA. Se socorra Magnus????? (Lola ayuda a Magnus-->Lola hilft Magnus). Lola, Elisa, Paco, Miguel, Ingvar (es el marido de Elisa) y la policia trabajan en común por si acaso. ELLOS TIENDEN una emboscada A los estafadores. Los nombres de LOS estafadores son Gutiérrez y Alarcón Pijuán. Finalmente Magnus Nilson tiene SUERTE, pues gana en la lotería. TodAs las personas (menos Gutiérrez y Pijuán ) son AFORTUNADAS

Dank dir recht herzlich für die Verbesserung meines Textes, thx.

Dank dir recht herzlich für die Verbesserung meines Textes, thx.

Lola es una detective. Tiene una pequeña agencia de detectives. Es la jefa de Paco y Miguel. Está de vacaciones en Tossa de Mar, en la Costa Brava junta a Elisa, un amiga de Lola. Ha conocido a Magnus Nilson, un sueco de mediana edad que ha sido víctima de una estafa inmobiliaria. Nilson necesita la ayuda de Lola. Lola quiere ayudar a Magnus. Lola, Elisa, Paco, Miguel, Ingvar (es el marido de Elisa) y la policia trabajan conjuntamente en el caso. Ellos tienden una emboscada a los estafadores. Los nombres de los estafadores son Gutiérrez y Alarcón Pijuán. Finalmente Magnus Nilson tiene suerte, ya que gana en la lotería. Todos las personas (menos Gutiérrez y Pijuán ) son felices.

Die Geschichte ist ein bisschen kompliziert, oder?

Danke dir recht herzlich. Spanisch ist für mich generell kompliziert.

Danke dir recht herzlich. Spanisch ist für mich generell kompliziert.

Es lebe den Barça (Barça=FC Barcelona)

Visca el Barca- Es lebe Barca (der Fußballclub FC Barcelona). Allerdings ist das kein Spanisch, sondern Katalanisch, daher wirst du "visca" im Spanisch- Wörterbuch vergeblich suchen. Gruß aus Barcelona!

Nein, Nea. Hacía ist nicht imperativo, sondern imperfecto (also Vergangenheit). Aber Horst hat Recht mit seiner Frage, beide formen (desde hace/desde hacía) werden normalerweise ohne Unterschied benutzt.

Echt? An der Uni ist es ein Fehler, wenn ich in einem Satz, der sich auf die Vergangenheit bezieht, desde hace schreibe.

z.B. Él no comió nada desde hacía tres días.
Hier werden mir für desde hace Punkte abgezogen....

Ich sag halt nur wie es unterrichtet wird, ich bestreite nicht, was du sagst :)

In diesem Fall kannst (und musst) du ja bestreiten, da du Recht hast :)
Dein Satz war der Beispiel, der mir fehlte. Als ich die Frage gelesen habe, fielen mir nur Beispiele ein, indem beide Formen paßten. Aber natürlich stimmt dein Satz.

Warum so kompliziet? Lies es mal wörtlich so, wie's da steht:

(falsch:)
"Él no comió nada desde hace tres días."

"hace" ist und bleibt nichts anderes als 3.Person Singular von "hacer"; also wörtlich:

"Er aß nichts, seitdem macht es 3 Tage."

Das heißt: von dir heute aus gesehen sind es 3 Tage, dass er damals nichts aß. Das könnte unter gewissen Umständen zwar einen Sinn machen, meistens aber würde man hier "hacía" nehmen, weil es ja aus der Perspektive der erzählenden Person in der Vergangenheit gemeint sein wird. Anders formuliert: weil "hacía" eigentlich keine Präposition ist sondern nur ein weiteres Verb in der Erzählung, muss es logischerweise auch in der passenden Zeit stehen:

(richtig:)
"Él no comió nada desde hacía tres días."

hieße wörtlich übersetzt:

"Er aß nichts, seitdem machte es 3 Tage."
bzw.
"Er aß seit 3 Tagen nichts."

Es tut mir Leid, aber: "no comió nada desde hacía 3 días" ist genauso falsch wie "no comió nada desde hace 3 días".

Richtig wäre: "no comía / había comido nada desde hacía 3 días".

"comió" ist indefinido, und wird benutzt für "punktuale" Ereignise. Das "nicht Essen" dauert aber länger/wiederholt sich (3 Tage lang).

ups - das stimmt. Definitiv Imperfekt und kein Indefinido!

Hi! Du hast Recht, ich hab auch Imperfecto gemeint aber mich wohl verschrieben. Danke das du mich ausgebessert hast.
Lg Nea

Akzente werden dann gesetzt, wenn die Betonung von den beiden Grundregeln abweicht, dann kommt auf den zu betonenden Vokal ein Akzent, z.B. rápido, árbol, periódico, etc.

Grundregeln:
1. Wörter, die auf n, s oder Vokal enden werden auf der vorletzten Silbe betont.
2. Wörter, die auf die übrigen Konsonanten enden, werden auf der letzten Silbe betont.
(Du brauchst also bei allen Wörtern, die diesen beiden Regeln folgen KEINEN Akzent !)

Es gibt noch ein paar Sonderfälle, wo der Akzent nicht wegen der Betonung sondern zur Unterscheidung der Bedeutung gesetzt wird:

z.B.:
el = der (männl. Artikel)
él = er
mi = mein
mí = mir
tu = dein
tú = du

In diesen Fällen siehst Du den Unterschied aber nur wenn es geschrieben ist, weil bei der Betonung gibt es keinen Unterschied (geht ja auch gar nicht bei einsilbigen Wörtern).

Viele Grüße

Osterhase

Hey Osterhase !!!!

Danke für deine ausführliche Erklärung... hat mir super weiter geholfen.. VIELEN DANK !!!!! :):):):)
CIAO
liebe Grüße

Hanna

dazu gibts sogar ne Erklärung hier auf pauker.at:

http://pauker.at/pauker/DE_DE/SP/fo/35/index.html

Hallo,

ich helfe Dir gerne. Was Grammatik, insbesondere Verwendung der Zeiten, betrifft bin ich relativ fit. Schreib mir Deine Fragen oder Übungen, die ich verbessern soll, doch einfach per e-mail an: susanne_worldwide (at) yahoo.de

Für was für eine Prüfung musst Du denn lernen ?

Liebe Grüße

Osterhase