Portugiesisch alemão água

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Wasserspiel n	jogo de água m		Substantiv
Müllsickerwasser n	água de lixiviação f		Substantiv
Wasseraufbereitung f	tratamento da água m		Substantiv
Wasserverteilung f	distribuição f de água		Substantiv
Kühlwasser n	água de refrigeração (Bra) f		Substantiv
Bewässerungswasser n	água f de irrigação		Substantiv
Kühlwasserstand m	nível de água de refrigeração (Bra) m		Substantiv
er bewässert	agua
vom Stapel lassen	lançar à água
Schwitzwasser n	água de condensação f		Substantiv
Kondenswasser n	água de condensação f		Substantiv
Waschwasser n	água de lavagem f		Substantiv
heiße Wasser n	água f quente		Substantiv
Wasseraufbereitung f	acondicionamento da água m		Substantiv
Wasseranschluss m	abastecimento de água m		Substantiv
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	a água		Substantiv
Dekl. Salzwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Salzwasser die Salzwasser / Salzwässer Genitiv des Salzwassers der Salzwasser / Salzwässer Dativ dem Salzwasser den Salzwassern / Salzwässern Akkusativ das Salzwasser die Salzwasser / Salzwässer (Wasser)	água f salgada		Substantiv
schweres Wasser n (D2O)	água f pesada (D2O)
Warmwasserspeicher m	reservatório de água quente m		Substantiv
Warmwasserspeicher m	reservatório de água aquecida m		Substantiv
Kühlwasser n	água f de arrefecimento		Substantiv
Wasserpumpe f	bomba f de água		Substantiv
Wasserfilter m, - Pl	filtro m de água
Schmutzwasser n	água f de despejos		Substantiv
vom Stapel laufen m lassen	(Schiffsbau:) lançar à água f		Substantiv
Wasserschaden m	estrago causado pela água m		Substantiv
Wasserbett n	colchão m de água		Substantiv
sich in die Fluten stürzen	entrar na água (Por)		Redewendung
Regenguss m	carfa f d'água		Substantiv
Wasserhose f	tromba f de água		Substantiv
(Schiffsbau:) vom Stapel m laufen	ser lançado à água
Landratte f	marinheiro m de água doce		Substantiv
Schadstoffbelastung f (von Wasser)	carga f poluente (de água)
Kühlwasserstand m	nível de água de arrefecimento (Por) m		Substantiv
Platzregen m	pé-d'água m (Bra)		Substantiv
Wasserspeicher m	geolo armazenamento m (de água)	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Wasserfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserfall die Wasserfälle Genitiv des Wasserfall[e]s der Wasserfälle Dativ dem Wasserfall[e] den Wasserfällen Akkusativ den Wasserfall die Wasserfälle Gewässer	queda f de água		Substantiv
Alkohol m	agua pesada ugs f		Substantiv
Dekl. Abwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abwasser die Abwässer Genitiv des Abwassers der Abwässer Dativ dem Abwasser den Abwässern Akkusativ das Abwasser die Abwässer	água f de esgoto		Substantiv
Dekl. Salzwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Salzwasser die Salzwasser / Salzwässer Genitiv des Salzwassers der Salzwasser / Salzwässer Dativ dem Salzwasser den Salzwassern / Salzwässern Akkusativ das Salzwasser die Salzwasser / Salzwässer	a água salgada		Substantiv
Schadstoffbelastung f (von Wasser)	carga f de poluição (da água)
ein Geschäft durch die Lappen gehen lassen	dar com os burros n'água
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. fig Essen, Reaktion, Körpergefühle	Fico com água na boca. fig	figfigürlich
Wasserrecht n	direito de águas, direito de uso da água m		Substantiv
Platzregen m, Platzregen m, pl	pé-d'água m, pés-d'água (Bra) m		Substantiv
stille Wasser sind tief fig	a água silenciosa é a mais perigosa fig	figfigürlich
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
einen Sturm im Wasserglas hervorrufen	fazer uma tempestade num copo de água	SprSprichwort
Grundwassersenkung f, Grundwasserabsinken n	descida f do nível de água subterrânea		Substantiv
Dekl. Warmwasserhahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Warmwasserhahn die Warmwasserhähne Genitiv des Warmwasserhahn[e]s der Warmwasserhähne Dativ dem Warmwasserhahn[e] den Warmwasserhähnen Akkusativ den Warmwasserhahn die Warmwasserhähne	torneira f da água quente		Substantiv
Dekl. Kaltwasserhahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaltwasserhahn die Kaltwasserhähne Genitiv des Kaltwasserhahn[e]s der Kaltwasserhähne Dativ dem Kaltwasserhahn[e] den Kaltwasserhähnen Akkusativ den Kaltwasserhahn die Kaltwasserhähne	torneira f de água fria		Substantiv
Wasserhose f	manga de água f		Substantiv
dahinter steckt ein Geheimnis	isso traz água no bico		Redewendung
navig Leck n	água f	navigSchifffahrt	Substantiv
▶ Wasser n	▶ água f		Substantiv
überschwemmen, überfluten (Wasser)	invadir (água)
kein Trinkwasser!	água impotável!
Mutterlauge f	água-mãe f		Substantiv
navig leck sein, lecken	meter água f	navigSchifffahrt	Substantiv