+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EL DE EN TR IT

16.09.2009

Hilfe

brauche wieder euere Hilfe

Was heisst Justizhauptsekretaerin als Urkundsbeamtin der Geschaeftsstelle???

muss einen Text uebersetzen...

20559050 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@primusk

Urkundsbeamtin der Geschaeftsstelle

ελπίζω να καταλαβαίνεις τι σου γράφω και να μην είσαι κάποιος χαζοχαρούμενος........

'>

'>

'>

.20559905 Antworten ...

EL DE EN TR IT

➤

➤

Καλησπέρα φίλε,

το τι είμαι και τι δεν είμαι νομίζω δεν σε αφορά.

Επειδή ακριβώς δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει σ΄ένα έγγραφο ο παραπάνω τίτλος, αποτάθηκα σ' αυτό ακριβώς το φόρουμ.

Ευχαριστώ

20560028 Antworten ...

➤

➤

➤

Ανώτερη Νομική Γραμματέας, υπεύθυνη εγγράφων στο κεντρικό γραφείο.

γεια σου Μήτσο

20560086 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

@dimos_

.

ΣΟΥ ΞΑΝΑΓΡΑΦΩ ΓΙΑΤΙ ΧΑΘΗΚΕ ΤΟ ΜΥΝΗΜΑ .....

επιτέλους....

Ανάσταση !!!

από Χριστούγεννα σε Πάσχα πάμε !!!!!

είσαι στη Γερμανία ???

ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ :

εσύ πολύ ωραία και πολύ σωστά το μεταφράζεις.

αλλά αν πας (εδώ στην Ελλάδα) στο Ειρηνοδικείο, Πταισματοδικείο, Εφετείο, Άρειο Πάγο και ζητήσεις

την Ανώτερη Νομική Γραμματέα, υπεύθυνη εγγράφων στο κεντρικό γραφείο,

φτύσε με πατόκορφα αν καποιος θα καταλάβει τι είναι αυτό.

Αλλά για να μη λέω μπούρδες λόγω άγνοιας,

θα ρωτήσω γνωστο μου Δικηγόρο και ίσως επανέλθω....

Melde dich ab und zu !!!!!!!!!!!!!1

'>

'>

'>

.20560167 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

EL DE EN TR IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

20561895 Antworten ...

DE EL

15.09.2009

Bitte um Übersetzung

ich bin schon wieder hier und bräuchte schon wiedermal Hilfe: Kann mir bitte jemand folgendes auf griechisch übersetzen vor allem in griechischen Buchstaben (wie kann ich eigentlich mit meiner Tastatur in griechischen Buchstaben schreiben?

Denn manchmal, bräuchte ich keine Übersetzung, aber er kann nur griechische Buchstaben lesen);

Hi du, schön von dir zu hören.

Mir geht es gut und dir?

Hab nur Momentan viel auf der Arbeit zu tun...

Habt ihr euch jetzt schon für einen Namen entschieden?

Meld dich doch bald mal wieder - würde mich wirklich sehr freuen!

Dankeschön schonmal für die Hilfe!

20557331 Antworten ...

EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Wenn du es eigentlich könntest, mit lateinischen Buchstaben, würde mich interessieren, wie du deinen Text übersetzt hättest.

Dann kann man ja korrigieren!?

Hier hast du mal einen link, damit du griechisch schreiben kannst:

http://www.griechisch-lernen.de/service/griechische_tastatur.pdf

20559012 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Dankeschön für den Link.

Ich glaub, der Rest war einfach zu hoch für mich;o).

Bräuchte trotzdem die Übersetzung, weil mein griechisch nicht ganz so toll ist...

Das meinte ich damit, dass ich bei MANCHEN Sachen nicht eure Hilfe bräuchte, weil ich ein paar Wörter noch weiß, aber eben nicht mehr allzu viele...

Danke schonmal!

20559668 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@capokao

.

Hi du, schön von dir zu hören.

Mir geht es gut und dir?

Hab nur Momentan viel auf der Arbeit zu tun...

Habt ihr euch jetzt schon für einen Namen entschieden?

Meld dich doch bald mal wieder - würde mich wirklich sehr freuen!

=

Ε εσύ, γουστάρω να ακούω κάτι από εσένα.

Εγώ είμαι καλά, εσύ ??

Προς το παρόν έχω πολλή δουλειά.....

Αποφασίσατε ήδη για το όνομα ( του παιδιού) ??

Στείλε σύντομα κάποιο μήνυμα..

Θα χαρώ πολύ.

'>

'>

'>

.20559935 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Vielen lieben Dank mal wieder ;o)!

20560096 Antworten ...

DE EL

15.09.2009

Bitte um Übersetzung

brauch schon wieder mal Eure Hilfe bitte seid so nett und übersetzt mir das ich bekomme es nicht ganz hin :

an thelo na xtiso spiti , tha ertho se sena

20557241 Antworten ...

EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung

wenn ich ein Haus bauen will, werde ich zu dir kommen

Vielleicht hat es eine andere Bedeutung, aber du wirst es wohl verstehen.

20557291 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

euxaristo para poli...ja ich weiß was gemeint ist :-)

20557533 Antworten ...

DE EL

14.09.2009

mou lipis ellada!

ich will sagen: ich vermisse griechenland, stimmt das so?!

20555438 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: so richtig???

Dann müsstest du sagen/schreiben:

"mou lipi i Ellada"

(oder geschrieben auch: "mou leipei h Ellada")

"mou lipis Ellada" würde bedeuten:

"Ich vermisse dich, Griechenland" ("Du fehlst mir, Griechenland")

20555503 Antworten ...

EN DE EL

14.09.2009

Bitte um Übersetzung

ligo tha ton pirasi na milisete kai esis ligo

prota kai meta wlepoume

20555055 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung

das wird ihn etwas nerven, sprecht ihr auch erst mal ein wenig (mit ihm?) danach sehen wir weiter.

oG, wie immer :)

lg

'>

'>

'>

20555532 Antworten ...

DE EL

14.09.2009

Bitte um Übersetzung

DE EL EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Herzlichen Glückwunsch an alle mit Namen Stavros und Stavroula die heute feiern!

Dir auch einen schönen Tag!

LG

20554893 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

oh das ging ja schnell vielen Dank

20554921 Antworten ...

DE EL

14.09.2009

wäre lieb wenn mir das jemand schnell übersetzen könnte

ich möchte mich in einem chat anmelden in dem ich gerne "Kleine Puppe" auf griechisch heißen würde..

also wäre lieb wenn mir das ganz schnell jemand übersetzen würde..lG

20553691 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: wäre lieb wenn mir das jemand schnell übersetzen könnte

Püppchen (kleine Puppe) = Kouklitsa - κουκλίτσα

20554542 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken