Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_75343

09.09.2009

Hallo kann mr das jemand ins griechische übersetzen!! besten dank schon mal

Ich habe Dich sehr gern,und wünsche mir nichts mehr als Dein vertrauen und Dein Herz für mich zu gewinnen....

20545811 Antworten ...

user_93757

09.09.2009

gia sas

kann mir bitte jemand folgendes übersetzen...

wäre supeeeer....im voraus vielen dank

" xaxax auta eine mangia turkala ....ides o ellinas oti tou kapnisi xaxa kalw "

efharisto :)

20544528 Antworten ...

Genethlia .

TR SE FR

09.09.2009

Bitte mit deutscher Schrift übersetzen, danke

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑΜΕ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΜΕ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΕΩΣ 60% ΚΑΙ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΜΑΣ ΣΕ ΡΟΥΧΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ!

20544269 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Bitte mit deutscher Schrift übersetzen, danke

Wir verabschieden den Sommer mit Rabatten (Angeboten) bis zu 60 % und begrüßen den Herbst mit unseren neuen Kollektionen von Kleidung und Accessoires!

20544743 Antworten ...

user_104770

BS EL

08.09.2009

Hallo Ihr Lieben ...

Nach sooooo langer zeit bräuchte ich wieder mal ne kurze übersetzung für die ich mich schon im vorraus bei euch bedanke !!ALSO einmal ..

" Diesen House mix finde ich total gut "

&

" Wie geht es dir ?

und bereitest du dich schon für die nächste greek party vor ??

"

danke danke danke...

liebe grüsse , elah

20542753 Antworten ...

user_104770

BS EL

➤

kann mir das niiiiiiiiiiemand übersetzen ???

wie schade !!!

20544433 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

"Αυτό το House mix το βρίσκω καταπληκτικό"

=

"Auto to House mix to vriskw kataplhktiko"

&

"Τι κάνεις; Και ετοιμάζεσαι πια για το επόμενο greek party;;"

=

""Ti kaneis?

Kai etoimazesai pia gia to epomeno greek party??"

20546038 Antworten ...

katerinaaa

AR TR FR RU LA ....

08.09.2009

übersetzung gesucht !!!

könnte mir das jemand ins griechische übersetzen, aber bitte mit deutschen buchstaben..

> ich komme aus Mannheim, aber bald komme ich auch aus Nürnberg

euxaristo para poli !!

20541807 Antworten ...

*Edel* .

EN DE IT PT EL

➤

Re: übersetzung gesucht !!!

Versuch:

eimai apo to Mannheim, alla se ligo tha eimai episis apo to Nürnberg.

(ich bin mit nicht sicher, welches Geschlecht die Städte haben).

lg Edel

20542569 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@*Edel*

.

da hast du vollkommen Recht...

denn es gibt keine Regel dazu.....

hier

to Mannheim (ohne GR Umschreibung)

h Nürnberg = η Νυρεμβέργη

ich weiss auch nicht warum und wieso ....

'>

'>

'>

.20543208 Antworten ...

*Edel* .

EN DE IT PT EL

➤

Re: @*Edel*

Danke Dimitri, da gibt es dann nur auswendig lernen!

lg Edel

20544217 Antworten ...

Genethlia .

TR SE FR

➤

Re: @*Edel*

apo i Niremverji (aus Nürnberg)

20544265 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Genethlia

.

richtig auf Griechisch

aus Nuernberg =

GR = από τη Νυρεμβέργη =

SMS an Grieche = apo th Nyrembergh

Aussprache fuer DE sprechende =

apo ti Niremwergi

'>

'>

'>

.20544469 Antworten ...

*Edel* .

EN DE IT PT EL

➤

Re: @Genethlia

Perfekt!!!!!!!

Schönen Gruß nach Saloniki!

Edel

20544970 Antworten ...

katerinaaa

AR TR FR RU LA ....

➤

Re: übersetzung gesucht !!!

danke !!

20549234 Antworten ...

andeo1

08.09.2009

wer kann mir das bitte übersetzen ??

para Poli POS to katalaves ?

vielen vielen Dank

20540572 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: wer kann mir das bitte übersetzen ??

"sehr (oder: sehr viel).

Wie hast du das bemerkt?

(Wie bist du da draufgekommen?)"

20544753 Antworten ...

user_106889

DE EL

07.09.2009

schon wieder ich...

Also irgendwie ist das ein Problem, denn auch wenn er in griechischer Schrift schreibt, kann mir das kein Übersetzungsprogramm antständig übersetzen;o( Mensch, das ist echt doof!

Kann mir bitte jemand helfen folgendes zu übersetzen:

ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΟΙ ΚΑΛΑ.ΛΟΙΠΟΝ 8ΕΛΟ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΑΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ .ΚΑΙ ΝΑ ΔΟΣΕΙΣ ΠΟΛΟΥΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ ΑΝ 8ΕΛΕΙΣ .

ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΓΙΩΡΓΟΣ

Das wäre echt mal wieder total lieb...

20538129 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: schon wieder ich...

[Vorbemerkung: Da sind ja auch eine Reihe von Fehlern drinnen.

Kein Wunder, dass ein Übersetzungsprogramm damit Schwierigkeiten hat.

;-) ]

"Und es geht uns sehr gut.

Also, ich würde gerne von dir erfahren, ob es deiner ganzen Familie gut geht.

Und richte viele Grüße aus, wenn du so gut bist.

Mit Liebe*,

Jorgos"

*[ist eine Grußformel]

20538281 Antworten ...

user_106889

DE EL

➤

Re: schon wieder ich...

Ich danke dir recht herzlich!!!

Hm, das mit den Fehlern ist dann natürlich blöd...

Also danke nochmal!

20541399 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@capokao

.

meiner Meinung nach sollst du den original Text posten, denn du hast mir geschrieben , dass er dir auf Griechisch mit lateinischen Buchstaben schreibt.

so werden eventuelle zusaetzliche Fehler sich begrenzen !!!!

'>

'>

'>

.20543226 Antworten ...