Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Genau.

Wie gehts?

Was machst du?

sinngemässe übersetzung, sonst wird es kompliziert:

Also, das bedeutet so viel wie, "guten flug und schönen urlaub, ich liebe dich...."...

das "pass auf dich auf" ist keine albanische sitte....wird nicht so gesagt....wenn einer auf reisen geht, dann sagt man "zoti te ruajt - gott beschütze"...."rruga e mbare - gute reise", "kalofsh mire - du sollst es gut haben" usw....

tung (obligatorischer schlussgruss, kürzel von TUNGATJETA - mögest du ein langes leben haben)

Ich kann dich sehr gut verstehen.war in der gleichen situation.alle haben gesagt mach es nicht und ich habe es trotzdem gemacht.leider hatten alle recht und wir sind auseinander gegangen.aber ich finde das nicht so schlimm.sowas kann man nicht voraus sehen.man kann eine garantie auf einen kühlschrank bekommen aber nicht auf eine beziehung oder ehe.ich hatte mich mit meiner ganzen familie zerstritten.aber mittlerweile hat sich alles wieder eingeränkt.ich würde es einfach versuchen.wenn es nicht klappen sollte,was ich für dich nicht hoffe,kannst du dich immer noch wieder scheiden lassen.

Lieben gruss...

Also ich bin auch mit einem Albaner zusammen und sehr glücklich, leider haben wir ein ähnliches Problem da sein Visum abgelaufen ist er aber nur wegen mir in Deutschland bleibt.

Ich würde ihn gerne heiraten aber ich denke mal das meine Eltern dagegen wären da sie ihn nicht genug kennen und ich auch noch minderjährig bin allerdings werde ich ihn nicht mehr gehen lassen und wenn er gehen muss, dann werde ich mit ihm gehen

frage ihn!!!, die meisten wollen nur das visum.......du kannst ihn ein wenig ausnehmen.....ist er aus einem kosovarischen dorf, oder aus einer stadt....die dorfbevölkerung ist sehr traditionell.....deshalb auch sehr konservativ und verschlossen, und mit einer österreichischen schwiegertochter könnte die mutter und der vater des jungen nichts anfangen.....wenn er dich liebt, wird er zwangsläufig die liebe zu seinen eltern auf eine harte probe setzen......es ist durchaus in religiöser hinsicht akzeptabel, wird stellenweise auch oft praktiziert, dass albaner nichtalbanerinen heiraten....beispielsweise gibt es einen guten anteil an mischehen (mit muslimischen bosnierinen) bei uns...jedoch das grössere hinderhins ist das traditionelle verständniss......aber, wenn er dich WIRKLICH LIEBT, und NICHT DEINE UNTERSCHRIFT UNTER DERHEIRATSURKUNDE (wegen dem visum), dann wird alles gar kein problem sein.....die albanische gesellschaft ist eine eigene welt, eine wunderbare welt....ein nie erträumstes abenteuer würde auf dich zukommen....aber, vorausgesetzt er LIEBT dich.....und nicht deine unterschrift.....wie alt ist er?, wie lange ist er in Ö?

ich weiss nicht, ob er mich liebt...

ich weiss auch nicht genau ob ich ihn liebe.

Nach so viel Streß weiss ich gar nicht, ob ich irgendjemand gerne habe.

Mein Kopf ist sehr voll.

Und nach so viel Gerede bin ich misstrauisch geworden.

Er ist aus einem Dorf in Kosovo und ich bin Dt.

Wir sind in Deutschland.

Er möchte innerhalb der nächsten Wochen zurück.

Und ich kann/darf ihn nicht aufhalten.

Um ehrlich zu sagen, ich denke, würde ihn heiraten um einen Gefallen zu tun, weil ich ihn sehr mag und weil wir uns gut verstehen.

So blöd es sich anhört.

Nun ist es jetzt so, dass er sehr aufgeregt ist und mir gegenüber abweisend.

Ich kann dagegen nichts machen, als ihm zu sagen, er soll ein Jahr +/- warten, bis ich meine ZUkunft gesichert habe und von niemandem abhängig bin.

Er glaubt, ich bin hübsch und bald habe ich einen anderen.....

dann hat er unsonst gewartet.

Ich weiss nicht, vorher habe ich ihm das versprechen wollen, weil mir alles egal war und ich ihn sehr mochte.

Langsam bekomme ich Angst , dass ich gezwungen werde, meine Versprechungen zu halten, ob ich ihn nun liebe oder auch nicht.

Eine sehr verzwickte Situation....

Langsam mag ich auch gar nichts versprechen....