+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

xXanitaXx

22.11.2006

Abwandlungen

ausnahmsweise gibts zwischendurch keinen endlos langen Text oder kurze SMS zu übersetzen, sondern ich bräuchte ein paar Verben konjugiert.

Natürlich nur wenn jemand Zeit hat.

Und wieder nicht dringend...

Umzwar: do - ich will, du willst, usw.

thotë, lëviz, përshendet;

Und kann der/die Übersetzer/in mal folgendes überfliegen, ob das korrekt ist bitte:

dëshiroj dashuroj

dëshiron dashuron

dëshiron dashuron

dëshirojmë dashurojmë

dëshironi dashuroni

dëshirojnë dashurojnë

Flm shumë im Voraus, ani.

18068607 Antworten ...

niki

22.11.2006

Bitte schnell sms übersetzen...

Könnte mir jemand schnell eine sms übersetzen???

une te kerkova vetem ni femi por ti nuk e pranove por une femi nuk mundem te linde por ti ne qofse me kerkon jeten une do ta fali me plot vetem ni femi por ti nuk e pranove por une femi nuk mundem te linde por ti ne qofse me kerkon jeten une do ta fali me plot deshir falimnderit

ist das zweimal das gleiche?

'>

bite schnell...

18068605 Antworten ...

FeMeR_HeLm

➤

re: Bitte schnell sms übersetzen...

ich wollte nur kein kind, aber du wolltest nicht, ich kein kind gebahren.

aber wenn du mein leben willst dan schenke ich es dir.

ja es ist zwei mal das gleiche, gruss

18069173 Antworten ...

Serina

22.11.2006

bitte um übersetzung albanisch - wenn möglich heute noch ...

Vielleicht hat jemand kurz zeit, mir was zu übersetzen:

"mein schatz bitte gib auf dich acht, dass du gut wieder "nach hause" kommst.

Ich werde dich wieder mal schrecklich vermissen.

Mein Herz weint, weil du nicht da bist.

Ich bin die ganze zeit über bei dir - vergiss mich nicht mein liebling - bis bald - ich hab dich lieb - deine ......

"

Vielen Dank für die Übersetzung

18068231 Antworten ...

➤

Re: bitte um übersetzung albanisch - wenn möglich heute noch

shpirti im, te lutem kujdesu per veten, qe ti perseri te vijsh "ne shtepi".

Edi se ti mua do te me mungosh shume.

Zemra ime qane, sepse ti nuk je ketu.

Une jam tere kohen tek ti - mos me harro i dashuri im - shihemi se shpejti - te dashuroj - e jotja ....."

18068254 Antworten ...

22.11.2006

bitte übersetzen

kann mir jemand sagen, was das hier heißt?

Liza u befshe edhe njeqint vjec te tiera

18068212 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzen

Liza, du sollst noch 100 andere jahre werden

(ist eine gratualtion für geburtsag)

18068248 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: bitte übersetzen

Lisa, auf dass du noch 100 weitere Jahre erlebst.

18068440 Antworten ...

Tina

22.11.2006

bitte ins kosovo-alb. übersetzen,bitte schnell ist dringend!

hey mein schatz,hab dir dein handy aufgeladen..

ich liebe dich ganz doll das weißt du ja..ok kuss auf deine süßen lippen ;)tung

18068067 Antworten ...

➤

Re: bitte ins kosovo-alb. übersetzen,bitte schnell ist dring

hej shpirti jem, ta kam mbush telefonin...

valla te dua shume, e din ti ket...

ok puthje ne buzt e tua te emla ;-)

18068243 Antworten ...

21.11.2006

Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe einen satz r

“Mein Süßer Schatz”

Mit einem gebrochenen Herzen werde ich dir diesen Brief schreiben.

Ein Jahr haben wir zusammen verbracht.

Ein Jahr was nicht wirklich einfach war.

Aber es war auch ein Jahr in dem du mir Liebe, Zärtlichkeit und Geborgenheit gabst.

In dieser Zeit habe ich mich sehr wohl Gefühlt.

Ich war so gern mit dir zusammen.

Dann kam aber leider der Tag an dem du mir sagtest das du eine Albanische Frau heiraten musst.

Das deine Eltern eine Deutsche an deiner Seite nicht akzeptieren würden.

In mir ist eine Welt zusammen gebrochen.

Ich wußte nicht was ich machen sollte.

Ich habe geweint weil ich dies nicht verstehen konnte und bis heute nicht verstehen kann.

Habe versucht zu kämpfen, den Kampf habe ich verloren.

Habe den Menschen verloren den ich so sehr geliebt und noch immer Liebe verloren.

Dies zu verstehen das man mit einem Menschen nicht zusammen sein kann nur weil es die Eltern nicht wollen ist sehr schwer.

Wir sind seit ca. 3 Monaten auseinander und es ist heute noch schwer für mich damit klar zukommen.

Obwohl ich nach außen hin versuche zu zeigen das es schon okay ist.

Aber in mir drin sieht es ganz anders aus.

Mir fehlen deine warmen,zärtlichen Hände die ich immer auf meiner Haut gespürt habe.

Mir fehlen deine leuchten Augen die mich immer nervös gemacht haben.

Und mir fehlen deine Zärtlichen Küsse von denen ich immer gänsehaut bekommen habe.

DU FEHLST MIR EINFACH!

Mein Herz weint, weil ich mit dem Menschen nicht zusammen sein darf den ich überalles Liebe.

Ich vermisse die Zeit mit dir so sehr.

VERGISS NIE, DASS ICH DICH LIEBE!!!!!!!

Deine "Sonnenschein"

Vielen Lieben dank schon mal im voraus für's Übersetzen!

Liebe grüße Dodo

18067460 Antworten ...

➤

Re: Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe einen sa

"Shpirti im i embel"

Me zemer te thyer do te shkruaj kete leter.

Nje vite e kaluam bashke.

Nje vit qe nuk kaloj teresisht lehte.

Por ishte nje vit ku ti mua me dhurove dashuri, butesi dhe perkedhelje.

Ne ate kohe ndjehesha shume mire.

Isha me gjithe qejf me ty bashke.

Por per fat te keq, erdhi dita kur ti me the qe duhet te martojsh ne grua shqiptare.

Sepse priderit e tu nje gjermane nuk do akceptojne ne anen tende.

ne mua u shua nje bote.

Nuk dija cte bej.

Qajta, sepse nuk e kuptova, dhe deri sot ende nuk e kuptoj.

Mundova te lutoj, por e humba luften.

E humba personin qe e deshta shume, dhe ende e dua.

Per te kuptuar kete, qe nuk mundesh te jesh bashke me personin qe e do, sepse prinderit nuk lejojne, eshte rende.

Tani me jemi qe 3 muaj te ndare nga njeri-tjetri, dhe ende eshte per mua rende te pranoj kete.

Edhe pse kunder te tjerve sillem sikur gjithcka eshte re rregull, por ne mbrendesin time eshte gjithcka ndryshe.

Me mungonjne duarte e tua te buta dhe te ngrohta, kur une cdohere i ndjeja ne lekuren time.

Me mungojne syte e tu te shendritur, te cilet me nevrikosnin cdohere.

Dhe me mungojne puthjet e tua te buta, qe me benin cdohere me ethe.

THJESHT, ME MUNGON!

Zemra ime qane, sepse nuk mundem te jeme bashke me personin qe e dua mbi te gjitha.

Me mungon koha me ty.

MOSS HARRO KURRE, SE UNE TE DUA!!!

E jotja "Ndricim i diellet"*** (wörtlich)

*** dass sagt man nicht im albnanischen...

schreib doch besser z.b. Stern = Ylli, oder "Schatz" = Shpirti

liebe grüsse semy

18068310 Antworten ...

sajrika

➤

➤

re: Re: Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe eine

für Sonnenschein kann man auch "rrezja" übersetzen

18070548 Antworten ...

Eri@Dodo

➤

re: Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe einen sa

WIr teilen das gleiche Leid.

Tut mir so leid für Dich!!!

Alles Liebe und Gute !!!

Kopf hoch es muß wieter gehen !!!

Liebe Grüße Eri.

18068525 Antworten ...

Susi

➤

re: Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe einen sa

hallo dodo.mir geht es fast wie dir,da müßen wir durch.Kopf hoch,wir werden es schon schaffen.

liebe grüße susi

18069088 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe eine

Lovely ich danke dir vielmals!

Liebe grüße Dodo

18070627 Antworten ...

kapster

21.11.2006

namen

ma ne frage weiß jemand ob naxhi oder naxha ein albanischer name is?wenn ja is er männlich oder weiblich und wenn dann noch jemand die bedeutung mir sagen könnte das wäre supi!thx im vorraus 18066561

18066567 Antworten ...

➤

Naxhi ist ein albanischer Name.

Es gibt aber auch den Nachnamen Naxhi.

Was er bedeutet weiß ich leider nicht.

18067177 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken